Cestovanie
NO JOKE, BRO - Kalifornia je neuveriteľne rozmanité miesto. Zatiaľ čo niektorí z nás môžu hovoriť ako surferské obočie a dievčatá z údolia, nie všetci z nás. S takmer 38 miliónmi obyvateľov rozmiestnenými na ploche 150 000 štvorcových kilometrov sme domovom rôznych kultúr, subkultúr a ľudových jazykov. V skutočnosti toľko, že obyvatelia, ktorí pochádzajú z opačných strán štátu, sa môžu mať navzájom ťažko pochopiteľné. Nižšie je uvedený zoznam slov a fráz, ktoré by mohli začiatočníci často počuť pri cestovaní po Kalifornii.
1. Je to super chlad, brácho
Preklad: Všetko je v poriadku a jemné. Nemusíte sa obávať.
Región: južná Kalifornia
Takmer každý v SoCal, ktorý má nejakú dosku alebo členstvo v telocvični, je „brácho“, od vášho najlepšieho priateľa po čuráka, ktorý vás práve odrezal na diaľnici. A zhruba 50% z toho, čo sa deje v živote brata, možno opísať ako „super chlad“, od spoločenského stretnutia v jeho príbytku až po skutočnosť, že na diaľnici jednoducho odrezali nejakého chlapa.
Príklad:
Odpoveď: Máte týchto 300 dolárov, ktoré mi dlhujete? Naozaj musím platiť nájom.
B: Nie, ani to skoro nebudem mať. Ale je to super chlad, brácho! Zistíš to!
2. Moja čchi / duch / životná sila úplne rezonuje
Preklad: Som veľmi duchovný, práve som čítal Eckhart Tolle, alebo som upečený bez viery.
Región: Väčšinou severná Kalifornia
San Francisco bolo epicentrom hnutia hippie v 60. rokoch 20. storočia a jeho otrasy tu ešte stále najviac rezonujú. Bez ohľadu na to je celá Kalifornia domovom tých, ktorí sú skutočne duchovní, tých, ktorí prečítali kapitolu Eckharta Tolla na nepriamu žiadosť celebrity, a tých, ktorí práve narazili na nejakú super lepkavú norku NorCal. Všetci budú šialene introspektívni; trvanie sa však bude líšiť.
Príklad:
A: Človeče, môžem skutočne cítiť, ako sa moja životná sila pohybuje do inej dimenzie.
B: Máte už nejakú tú burinu?
3. Rovnako ako doslova
Preklad: Som nadšený z témy, ktorá je po ruke, ale som nadmieru prehnaný.
Región: Celá Kalifornia
Aj keď tieto dve slová spolu tvoria úplný oxymorón, stále ich často hovoríme. A áno, hovoríme „ako“ako veľa. Ospravedlňujeme sa, ak sa vám nepáči, to sme práve my. Doslovne sme zmlátili aj význam. Doslovne.
Príklad:
A: Potrebujem špinavú chai latte, asi včera doslova.
B: Vážne by som rád zomrel, keby som ho nedostal okamžite.
4. Som nadšený
Preklad: Sakra, som nadšený!
Región: Väčšinou južná Kalifornia
Som nadšený! Ste nadšení! Všetci sme zasratí! Slnko je vonku a máte burrito v ruke, mali by ste byť tiež nadšení! Ak nie ste nadšení, musíte prehodnotiť veci a nadchnúť sa! Pokiaľ to nie je pravda, záležitosti sú skutočne nehovoriteľné.
Príklad:
Odpoveď: Myslím, že burrito mi dalo hnačku.
B: Nehovoríte o tom!
5. Jeho hra je napnutá, ahoj
Preklad: On alebo ona je veľmi dobrá v čomkoľvek, čo robí.
Región: Severná Kalifornia
Hella je slovo NorCal, ktoré v zásade stojí za: veľmi, úplne alebo úplne. Tesne sa však počuje skoro v celej Kalifornii a v zásade stojí za „úžasné“. Zatiaľ čo veľa samozvaných odborníkov na debatu debatuje o tom, či sú jeho pôvody zakorenené v hudbe alebo pornografii, obávame sa len veľmi málo. Hlavne preto, že príliš veľa starostí nie je vôbec napätá.
Príklad:
Odpoveď: Počujete túto novú skladbu Drake? Jeho hra je ahoj tesná, chlape!
B: Musel by som s vami s tým nesúhlasiť.
6. Que onda, wey
Preklad: Čo sa deje, kámo !?
Región: Celá Kalifornia
Pokiaľ ide o zhrnutie našej reči, kalifornská 39% latino populácia je často prehliadaná. Mexická španielčina a kultúra sú však ťažkou časťou toho, kým sme a sme hrdí na to, že ju každý deň počujeme a vidíme. Ako už bolo povedané, zatiaľ čo slovo „que onda“v podstate znamená „čo sa deje“, „blázon“sa voľne prekladá na „chlapa“medzi priateľmi a na „šukanie“medzi cudzími ľuďmi. Takže, pokiaľ nesvietite na stehy, buďte opatrní, ako ich používate.
Príklad:
Odpoveď: Ten chlap ma udrel do tváre, keď povedal 'que onda, wey'.
B: Áno, pravdepodobne preto, že ste ho nepoznali, wey.
7. Fo 'sho, fo' reals a (niekedy) fo 'shizzle
Preklad: Určite
Región: Väčšinou južná Kalifornia
Prešli sme ďaleko od stereotypu „Fer určite, fer určite“, Valspeak, väčšinou vďaka mnohým plodným kalifornským rapovým činom, ktoré nás posunuli vpred na fonetickú hranicu. A hoci budete z času na čas počuť „škriabať“, budú vládnuť „fo“sho „a„ for reals “.
Príklad:
Odpoveď: Myslíte si, že servírka pľula do mojich tacosu, pre realitu?
B: Fo 'sho. Ste sračka.
8. Sic, epos, spojka, bomba, vták, vrah, gnar, droga, rad, sladká
Preklad: Úžasné.
Región: Celá Kalifornia
Skutočnosť, že pre slovo „super“máme toľko slov, hovorí veľa o živote v Kalifornii. Na mieste, kde nás obklopujú všetky veci, tieto slová zachránili slovo „úžasné“pred stratou z dôvodu nadbytočnosti.
Príklad:
Odpoveď: Práve som mal ten najposolnejší epický deň, aký kedy bol. Bolo to soooo super rad!
B: Ja viem, brácho. Vitajte v Kalifornii.
