Učiť sa cudzí jazyk ako dospelý je nepochybne náročnejšie ako dospievanie v dvojjazyčnom prostredí. Pretože už nie sme ľudské huby, táto úloha si vyžaduje veľa trpezlivosti a obetavosti. Pri prvom pokuse som zlyhal a odvtedy som sa zbavil nejasných pobaltských jazykov. Moje druhé a tretie pokusy v španielčine a taliančine však boli oveľa úspešnejšie.
Či už práve začínate alebo ste pokročilým hovorcom, ak sa vás niektoré z týchto príznakov týka, robíte to ako dvojjazyčný jazyk:
1. Premýšľate a snívate v cieľovom jazyku
Hovoríte sami so sebou, až teraz to robíte v cudzom jazyku. A svetské, nepretržité, každodenné chatovanie mozgu je skutočne prospešné pre vaše dvojjazyčné zručnosti. Týmto procesom neustále objavujete, ktoré slová z vašej slovnej zásoby chýbajú, a môžete ich okamžite vyhľadať. Jazyk prekročil váš bdelý život a prenikol do vašich snov.
Raz v Taliansku (dobre, dvakrát) ma chytili na koni metro bez lístka a dostal som poriadnu pokutu. V tom okamihu ma nemohol zachrániť ani môj novo nájdený slovník. Ale vo svojom sne v tú noc som triumfoval a hovoril som z toho lístka, ako to robili miestni obyvatelia. Myslenie a snívanie v cudzom jazyku je skvelým začiatkom vašej jazykovej cesty.
2. Môžete byť vtipní a rozumieť vtipom
Pretože byť zábavný je zručnosť sama o sebe, hlavné rekvizity, ak sa vám to podarí v cudzom jazyku. Extra body, ak môžete do svojho humoru integrovať dvojité motívy, kultúrne referencie a regionálne prízvuky.
Aj keď som bol menej „rafinovaný“ako môj mexický priateľ, generálny riaditeľ, žartoval by som mu vo svojom najlepšom hlase fresa (preppy, yuppie), žartom, nazýval ho naco (nekultivovaný, nižší). Zakaždým zomiera na smiech, hlavne preto, že som bol cudzincom, ktorý využíval svoje kultúrne referencie.
3. Uprednostňujete cudzí jazyk
Niektoré výrazy sú v cudzích jazykoch lepšie. Táto preferencia by sa mohla riadiť aj emocionálne - to znamená, že vášmu materinskému jazyku neodmysliteľne chýba vášeň, ktorá si zaslúži určité situácie (napr. Vankúš a jazda v zime).
Pre mňa divoký vaffanculo! vždy som musel môj taliansky bývalý zavrieť rýchlejšie ako môj tradičný „FU“. Okrem vášne je stať sa jazykovým zradcom niekedy aj z dôvodov efektívnosti. Ak viem o gruzínskom jazyku jednu vec, výraz „deň po zajtra“je lepší ako anglická verzia. Je to také stručné: Zeg. Áno, to je všetko. Len jedno slovo. Iba jedna slabika. Len zeg.
4. Získate sprievodné gestá
Vaše fľakajúce gestá začali ako barla, aby ste kompenzovali nedostatok dvojjazyčnej zdatnosti. Ale teraz ich účelom je ozdobiť vaše už zdatné slovné zručnosti alebo ich všetky nahradiť. Tieto neverbálne jazykové znalosti sú bonusom za všetku vašu tvrdú prácu.
Počas mojich prvých týždňov v Dominikánskej republike som bol presvedčený, že polovicu obyvateľstva trápia nervózne škubance. A napodiv, vždy sa to spustilo, keď som sa niekoho opýtal. Nakoniec, po starostlivom pozorovaní rozhovoru s treťou stranou, som zistil, že rýchle vystrelenie z nosa je neverbálny spôsob, ako sa opýtať otázku: „Čo?“Ďalšiu vec, ktorú som vedel, som sa sám nejako škubal.
5. Hovoríte cudzím jazykom bez predpokladov
… ale musí hlboko meditovať, aby si pamätal svoje vlastné. Na niektoré slová ste úplne zabudli alebo máte pochybnosti o ich existencii. Na druhej strane, vďaka ponoreniu do jazyka ste získali celú slovnú zásobu cudzieho hluku. Nie je to ako zvuky „ouch“, „umm“a „uh-huh“sú kódované do našej DNA. A teraz máte cudzie ekvivalenty až do dokonalosti.
Keď som sa vrátil z Talianska, pripravil som svoju rodinu na večeru s cestovinami. Keď boli cestoviny dokonale al dente, narazil som po kuchyni mojej mamy, aby som našiel to, do čoho vyhodíte cestoviny a vodu. Viete, odtoková pasta. Na moju ujmu (a na cestoviny), to bolo všetko, čo som jej mohol vyjadriť. A v pravopisnej aréne som v rozpakoch, že som stále v prdeli dodnes. Spolieham sa na Merriam-Webster pre základné overenie prípony: Je to -cion, -tion alebo -sion? Toľko zmätku!
6. Hovoríte svojím rodným jazykom v rámci cudzích jazykov
"Ako by som sa mohol doslova zhoršiť vo svojom vlastnom jazyku?" Je dosť trápne, aby ste sa chytili zapojením anglických slov do španielskych gramatických štruktúr a poškodením vašich chýb v pekle v taliančine. V určitom okamihu môžete mať pocit, že nehovoríte žiadnym jazykom.
Pre mňa cudzie idiomy zle preložené do angličtiny niekedy spôsobili zmätok pri telefonických hovoroch domov s rodičmi. Boli viac zmätení ako potešení, keď som im povedal, že sa učím „vrecúško Talianov“. Potom nastal čas, keď ma môj idiomaticky neusporiadaný mozog nesprávne predstavil ako arogantného výmenného študenta, ktorý sa chystá vrátiť domov. Predtým, ako som chytil lietadlo z Mexika späť do USA, spýtal som sa svojich rodičov, či by im nevadilo zhromaždiť „celý svet“, aby ma pozdravili na letisku. Povedali, že môžu priniesť iba rodinu.
7. S prízvukom hovoríte svojím rodným jazykom
Dajte si pozor - mohlo by to znamenať, že sa nevráti. Ste oficiálne neidentifikovateľný dvojjazyčný jazyk a možno budete chcieť považovať kariéru za medzinárodného špióna. Aj keď som nikdy neprišiel, blahoželám vám, ak ste to dokázali.
