Maďari majú pri každej príležitosti slovo, ktoré sa niekedy môže v jednotlivých regiónoch líšiť, ale väčšina je veľmi podobná. Maďari nežijú iba v Maďarsku. Mnoho z nich žije v Sedmohradsku (dnes časť Rumunska), kde je jazyk ešte pestrejší ako v materskej krajine.
Tento zoznam obsahuje niektoré z najbežnejších výrokov používaných v Maďarsku aj mimo neho.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
"Život je krásny, ak sa to deje."
Život je dobrý, keď je zaujímavý, keď sa niečo stane, aj keď je stresujúce alebo nejde smerom, v ktorom ich máme v úmysle. Ľudia používajú túto frázu, keď sa niekto sťažuje, že život je príliš zaneprázdnený alebo príliš stresujúci.
2. A türelem rózsát teremt
"Trpezlivosť vytvára ruže."
Ekvivalent „Všetky dobré veci prichádzajú k tým, ktorí čakajú“.
3. Fából vaskarika
"Železný prsteň z dreva."
Výraz sa používa pre niečo nemožné, niečo absurdné.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Choďte pomaly, dostanete sa ďalej."
Neponáhľajte veci, dopadnú lepšie.
5. Két malomba őrölnek
"Mletia v dvoch rôznych mlynoch."
Hovoria o dvoch rôznych veciach, ktoré vedú k nedorozumeniu.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
„Jeden je devätnásť, druhý menej ako dvadsať.“
Obaja sú si rovní a zvyčajne sa odvolávajú na rovnako zlé.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"Straka chce veľa, ale jej chvost nesie všetko."
Ak sa niekto pokúša urobiť viac, ako je schopný alebo viac, ako je možné v danom čase, dostane túto pripomienku. Rovnocenné „Nezahryť viac, ako dokážeš žuť.“
8. Ahány ház, annyi szokás
"Toľko colníc ako domov."
Každá rodina má svoje zvyky.
9. Spravodlivý hátán je megél
"Môže prežiť na ľade."
Nič ho nemôže zvrhnúť.
10. Eső után köpönyeg
"Pláštenka po daždi."
Je príliš neskoro na to niečo opraviť.
11. Sok beszéd szegénység
„Príliš veľa sa hovorí o chudobe.“
Namiesto toho by ste mali konať.
12. Ritka, mäta a fehér holló
"Tak zriedkavé ako biely havran."
Je to veľmi zriedkavé.
13. Zvyšok kétszer fárad
"Lenivá pneumatika dvakrát."
Ak niečo neurobíte prvýkrát, musíte to urobiť znova.
14. Se füle, se farka
"Nemá uši ani chvost."
Nedáva to žiadny zmysel.
15. Zsákbamacska
"Mačka v vreci."
Nevieš, čo získavaš.
16. Vak tyúk je talál szemet
"Dokonca slepé kurča nájde jedno zrno."
Ktokoľvek by mohol raz dosiahnuť skvelý výsledok, neznamená to, že sa vždy objaví.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
"Poznáte vtáka z jeho peria, muža od jeho priateľov."
Vy ste vaši priatelia.
18. Hazug embert hamarabb utolérik, mäta a sánta kutyát
"Ležiaci muž je chytený rýchlejšie ako kulhavý pes."
Klamár bude chytený veľmi rýchlo. Používa sa, keď má reproduktor podozrenie, že niekto klame, ale nedokáže to.
19. Disznótór nem erőszak
"Po zabití prasa nie je nikto nútený zúčastniť sa večere."
Pre tradičných Maďarov je zabíjanie ošípaných populárnou udalosťou, ktorej sa zúčastňuje celá dedina alebo okolie, a kulminuje veľkou večerou / oslavou. Tento výraz sa používa, keď je niekto ponúknutý na veľkú príležitosť, ale nie je ochotný ho prijať.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Ten, kto vstane skoro, nájde zlato."
Ranný vták dostane červ.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
"Natiahnite sa len do tej miery, kým sa vaša prikrývka dostane."
Berte len toľko, koľko ste schopní.
22. Körmödre ég a gyertya
"Sviečka horí na tvoj nechty."
Odhodili ste niečo až do poslednej minúty.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
"Nemôžeme dať všetko pod jeden klobúk."
Všetko je variabilné, všetko nemôžeme považovať za rovnaké pravidlo.
24. Sejti, mäta macska az esőt
"Má podozrenie, podobne ako mačka (podozrieva) z dažďa."
Hovorí sa o niekom, kto si myslí, že vie niečo, čo by sa mohlo stať v blízkej budúcnosti, ale nie je si tým istý.
25. Nagy port vert fel
"Vykoplo to veľa prachu."
Vzťahuje sa to na ľudí, ktorí urobili obrovské množstvo vecí, ako sú správy, ktoré sa dostali neúmerne.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Z jeho srdca spadol veľký kameň."
Hovorí sa, keď sa niečo, čo spôsobilo veľký stres alebo obavy, vyriešilo.
27. Kötve hiszem
"Verím, že ak som zviazaný."
Pochybujem.
28. Fabatkát sem ér
"Nestojí to za drevenú mincu."
Je to bezcenné, nestojí za cent.
29. Rossz fát tett a tűzre
"Zapálil zlé drevo."
Urobili niečo zlé.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
"Dostal svoju sekeru do veľkého kmeňa stromu."
Pokúsili sa o niečo veľmi ťažké.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Zväzuje psa k tyči."
Hovorí sa o niekom, kto sa neopustí (nejaký nápad).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
"Čaká, až upečený vták padne do úst."
Hovorí sa o niekom, kto je príliš lenivý na to, aby urobil čokoľvek dokonca pre seba.
33. Nem akar kötélnek állni
"Nechce kandidovať za lano."
Hovorí sa o osobe, ktorá nebude presvedčená, aby niečo urobila.
