1. Poliak ti nepovie, aby si sa stratil
Povedia vám, aby ste sa „plnili senom“(wypchać się sianem).
2. Poliaci nie sú ľahké
„Zoberú si niečo na zub“(wziąć coś na ząb).
3. Polák nikdy neporazí okolo kríka
Radšej „zabalí pravdu do bavlny“(owijać prawdę w bawełnę).
4. Poľskí ľudia nie sú nútení
Hľadajú „celú dieru“(szukać dziury w całym).
5. Poliaci nepočítajú svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu
„Rozdeľujú kožu na medveďovi“(dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Poľský človek sa nezmrzí
„Nosí mu muchy“(mieć muchy w nosie).
7. Poľskí ľudia veci neusporiadajú
Namiesto toho „vyrábajú bigos“(narobić bigosu) alebo „varia pivo“(nawarzyć piwa).
8. Poliak nesníva
„Myslia na modré mandle“(myśleć o niebieskich migdałach).
9. Poliaci nebudú hovoriť úprimne
„Povedia to priamo z mosta“(mówić prosto z mostu).
10. Pole nie je neinformované …
Len „spadol z vianočného stromu“(urwać się z choinki).
11. Poliaci sa iba nedajú usmiať a niesť
„Zostavili dobrú tvár pre zlú hru“(robić dobrą minę do złej gry).
12. Zlý poľský spisovateľ nezavláča
„Nalieva vodu“(lać wodę).
13. Poľský človek nielenže utiekol
„Dáva nohu“(dać nogę) alebo „berie nohy pod pás“(brać nogi za pas).
14. Pole nie je nikdy všetko známe
Namiesto toho „jedol všetky rozumy“(pozjadać wszystkie rozumy).
15. Poľskí ľudia si nebudú ťahať nohu
Budú vás „nalepiť do fľaše“(nabić kogoś w butelkę).
16. Poliak ťa nerozdelí
„Zmieša vás s bahnom“(zmieszać kogoś z błotem) alebo „zavesí na vás psy“(powiesić na kimś psy).
17. Poliak ti nesľubuje svet
Môžete však dostať „hrušky na vŕbe“(gruszki na wierzbie).
18. Poľskí ľudia nebeží peklo
Oni „bežia tam, kde rastie korenie“(uciekać gdzie pieprz rośnie) alebo „kde diabol hovorí dobrú noc“(gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Poliaci ťa nebudú škodiť
Budú „vyvŕtať dieru v bruchu“(wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. Poľskí ľudia sa nebudú hrýzť viac, ako môžu žuť
„Skočia na slnko motykou“(porywać się z motyką na słońce).
