Dokonca aj tie najslávnejšie talianske výrazy alebo urážky nejako dokážu znieť pekne, keď sa vyvalia jazyk. Po ôsmich rokoch talianskych kurzov, dvoch rokoch v Taliansku a po tom, čo som bol s jedným talianskym manželom, uvádzam ukážku niektorých mojich obľúbených výrazov:
1. Sei Fuori
Ste mimo (z vašej mysle).
Výraz, ktorý je veľmi užitočný, ak chcete niekomu povedať, že je blázon - môže mať pozitívne aj negatívne konotácie. Často je spárovaná s „prísť bez balkóna“, čo znamená „vy ste tak z toho ako balkón.“
2. Cavolo
Kapusta!
Je to slušný spôsob (nie surový) vyjadriť potešenie, prekvapenie, pobavenie alebo sklamanie v závislosti od tónu, ktorý používate.
3. Ci vuole fegato
Potrebujete pečeň (zapálenú).
V skutočnosti to znamená, že niečo vyžaduje „odvahu“- musíte byť statoční alebo odvážni.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Chceli ste bicykel? Teraz to šliapajte!
V talianskej verzii „Vyrobili ste si posteľ, teraz v nej spíte.“
5. Boh
Neviem!
Oficiálny spôsob, ako povedať „Neviem“, je „nie je to tak“, ale táto 3-listová krása sa stane vašou novou obľúbenou. Ako sa bežne používa ako názov Fabio, je rýchlejšie a ľahšie povedať, ako je oficiálna verzia.
6. Sono brillo
Som opilý.
Všetci v klube dostávajú tipy … dobre … na námestí je to skôr podobné. Opatrne s manželstvom, ak ste dievča, budete chcieť povedať: „sono brilla.“
7. Che storia
Studená / úžasné!
Používa sa ako všeobecné pozitívne výkričník, ako keď vidíte zadnú stranu Michelangelovho Davida v galérii Uffizi.
8. Mi ha tirato il bidone
Postavil ma.
Povedal, keď sa váš horúci dátum neobjaví alebo zruší tesne predtým, pretože si musí umyť vlasy.
9. Sei un secchione
Si hlúpy.
A to nie v roztomilej, cool hipsterskej hudbe milujúcej blbecek, ale skutočný druh. Mysli Urkel.
10. Tutta tirata
Všetko hotové.
Povedal o niekom (žene), ktorý je oblečený a doplnený do extrému, v podstate všetci v rade v Just Cavalli v Miláne v sobotu večer.
11. Essere una cozza
Byť mušlí (osvetlené).
Vlastne podobné tomu, že niekoho nazývate granátom, neatraktívnou ženou. Slávky zrejme nie sú neatraktívne?
12. Sei un boccaleone
Pijete všetko.
V istom zmysle veríte všetkému, čo vám bolo povedané.
13. Ho fatto una cagata
Pokazil som to.
Povedz to, keď urobíš niečo hlúpe, ako si objednáš cappuccino v rovnakom čase ako pizzu.
14. Bere come una spugna
Piť ako špongia (svieti).
Bol by to ekvivalent angličtiny ako „piť ako ryba“. Som s Talianmi v tomto, špongia je nekonečne zábavnejšia.
15. Fare il figo
Vyzerať cool alebo hrať cool.
Chlapci, budete chcieť „fare il figo“, takže môžete získať ÁNO na otázku v # 16. To by mohlo znamenať, že sa objavíte na diskotéke vo Ferrari alebo dokonca prebehnú ruky cez vlasy à la John Travolta.
16. Vuoi limonare?
Chceš sa rozoznať?
Ak ste niekedy videli Talianov komentovať obrázky Instagramu s citrónom emodži, teraz viete prečo.
17. Sei una frogna
Si lepkavý.
„Hmla“je kanalizácia, takže tento výraz je podobný tomu, že niekto volá garburátora (to je pre Kanaďanov) alebo jednotku na likvidáciu odpadu. Používajte, keď hľadíte na niekoho, kto je znechutený alebo obdivovaný, pretože môže tak veľa jesť.
18. Bez gufare
Nerob to!
Ťažko prekladať, ale v zásade by sa malo na neho kričať na niekoho, kto robí alebo hovorí niečo, čo by mohlo priniesť smolu do situácie alebo spôsobiť božský univerzálny posun v požadovanom výsledku.
19. Che figata
Sladká!
Prijateľná možnosť č. 7, do značnej miery zameniteľná. Majte na svojom repertoári oboje, pretože na každej ceste do Talianska budete potrebovať veľa týchto zásahov!
20. Che palle
Aké gule!
To je to, čo hovoríte, keď dorazíte na Colosseo o 8.00 hod. A línia sa už hada okolo vonkajšej strany. Alebo nahlas, keď ste vo svojej hotelovej izbe úplne hore, pretože váš cestujúci kamarát chrápe ako šampión. Alebo, keď skončí váš taliansky výlet, musíte sa vrátiť späť k brúske.
