1. Švéd nehovorí niekomu, aby si urobil pešiu túru … povedal niekomu, aby sa „hodil do steny“. (Släng dig i väggen)
2. Švédi „nebijú okolo kríka“… „chodí ako mačka okolo horúcej kaše“(Gå som katten kring het gröt)
3. Švéd vám nehovorí, aby ste „ochladili“… žiada vás, aby ste „znížili svoje hroty“. (Tagga ned)
4. Švéd nehovorí „bez obáv“, ak je všetko v poriadku … povie vám, že „na ľade nie je žiadna krava“. (Ingen ko på isen)
5. Alternatívne vám povie, že „na streche neexistuje žiadne nebezpečenstvo“. (Ingen fara på taket)
6. Švéd nie je „premrhaný“… je „okrúhly pod nohami“. (Rund pod fötternou)
7. Alternatívne je „na škorici“. (På kanelen)
8. Švédi „nebojuje až do posledného pádu“… bojuje „až do dlaždíc“. (Ända in i kaklet)
9. Švéd nehovorí, že „nemáte všetkých svojich psov na jednom vodítku“, keď si myslí, že ste hlúpi … hovorí, že „nemáte všetky sliepky doma.“(Alla höns hemma)
10. Alebo, že „nemáte všetky svoje kone v stajni.“(Inte alla hästar i stallet)
11. Švédi „neusilujú o pomstu“… „vráti starý syr“. (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Švéd nie je „na niečo dávať pozor“, na niečo „zasahuje oko“. (Slå ett öga på)
13. Švéd nie je „zúrivý blázon“… je „blázon do lesa“. (Skogstokig)
14. Švéd nemá vo svojej skrini „kostru“… namiesto toho „nemá vo vrecku čistú múku.“(Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Švéd nie je „v prednej časti hry“… „leží v prednej hrane“(Ligger i framkant)
16. Švéd nie je „oblečený do deviatich“… je „oblečený do svojich zubov“(Klädd až do tänderna)
17. Švéd nie je „hungover“… jeho „bolesť vlasov“. (Ont i håret)
