Aj keď sa necítite jazykovo naklonený, je možné - s trpezlivosťou, usilovnosťou a zmyslom pre humor - plynulosť v jazyku za šesť mesiacov alebo menej.
ALTHOUGH ENGLISH JE MOJE prvý jazyk, naučil som sa ako dieťa čínsky mandarínsky a kantonský čínsky jazyk, na strednej škole som si vybral francúzštinu a nedávno som pri cestovaní po Južnej Amerike hovoril po španielsky. V priebehu rokov som si vybral nasledujúce tipy na urýchlenie získania jazyka.
1. Ponorte sa
Je takmer nemožné naučiť sa nový jazyk, alebo sa ho aspoň naučiť rýchlo, pokiaľ v tom jazyku nezačnete premýšľať. Ale ako si myslíte, že v novom jazyku nemôžete hovoriť?
Ingratiate sa s komunitou a ste na polceste!
Odpoveď je jednoducho ponoriť sa do toho. Cestovanie v cudzej krajine vám umožňuje neustále počuť zvuky, rytmy a nálady nového jazyka - hovorené na uliciach, v autobusoch, v televízii atď. Váš mozog už začne spracovať a interpretovať nový jazyk.
Ešte lepšie ako jednoduché cestovanie je nútené „pracovať“v novom jazyku účasťou na dobrovoľníckom programe alebo prácou v zahraničí. Najlepšie zo všetkého je, že je úplne ponorený do miestnych obyvateľov (napríklad žijúcich s hostiteľskou rodinou) a úplne izolovaný od ostatných rodených hovorcov vášho jazyka.
Ponorte sa s miestnymi obyvateľmi, ich hudbou, kultúrou, médiami, politikou, športom, rodinou atď. Ingratiate sa s komunitou a ste na polceste!
2. Zabudnite na preklad: myslite ako dieťa
fotografia Felicia Wong
Ako sa deti učia jazyk? Prostredníctvom napodobňovania, opakovania zvukov a predovšetkým tým, že nie sú plaché alebo sebauvedomené.
Čo ak je vaša výslovnosť trochu mimo, alebo si nemôžete spomenúť na správnu konjugáciu? Len začnite hovoriť, aj keď to vyzerá ako blábolenie. Odolnosť voči potrebe prekladať všetko do vášho rodného jazyka môže byť najrýchlejšou skratkou plynulosti.
Namiesto toho, aby ste šli do reštaurácie alebo dali hostiteľskej rodine vopred zapamätanú frázu, čo si objednáte, jednoducho si vypočujte, ako si miestni objednávajú jedlo, a potom ich napodobňujte, ako najlepšie viete. To isté platí pre pozdravy, malé rozhovory atď. Sledujte ich výrazy tváre, keď hovoria slová; študujte, ako pohybujú ústami.
Skopírujte tieto výrazy a zvuky rovnako ako dieťa. Či už chápete, čo znamenajú presne alebo nie, nakoniec začnete tieto zvuky / frázy / slová jednoducho začať vo vhodných situáciách. Vyzerajú akoby magicky. Toto je brána k mysleniu v novom jazyku.
3. Ako na to?
Okrem bežných pozdravov je jedna veta, ktorú by ste si mali zapamätať a ktorú máte vždy pripravenú, fráza „Ako to hovoríte / čo sa volá?“
Tým, že ste zvedaví cestujúci, ktorí sa vždy pýtajú, spriatelujete sa s miestnymi ľuďmi. Zistíte, že sa s vami časom otvoria a uľahčia začatie konverzácií. Tieto denné interakcie s miestnymi obyvateľmi sú vašimi najlepšími učiteľmi: stanovte si denný cieľ, aby ste každý deň viedli X počet konverzácií - pýtajte sa ľudí na veci, ktoré vás zaujímajú, ale nepoznajte slová. Aj keď nemôžete konverzáciu dokončiť, ste na ceste.
4. Napíš to
Po rozhovoroch si zapíšte veci, ktoré ste si pamätali, ale nepochopili.
Po rozhovoroch si zapíšte veci, ktoré ste si pamätali, ale nepochopili. (Môže to slúžiť dvojitej povinnosti, ak si robíte poznámky aj pre svoj cestovný blog).
Potom sa vráťte späť a použite slovník. Vyhľadajte slová, rozdeľte rozhovor späť vo svojej mysli. Keď nabudúce budete mať rozhovor, použite to, čo ste sa naučili.
Pri štúdiu francúzštiny a španielčiny som tiež používal „gramatické listy“, kde som písal rôzne slovesá, aby som sa naučil ich konjugáciám. Okrem toho, že mi pomohli sústrediť sa, sa tiež stali užitočnými referenčnými sprievodcami.
5. Použite príbuzné a kresliť odkazy
Všimli ste si niekedy, ako sa niektoré slová javia v rôznych jazykoch úplne rovnaké? Nazývajú sa „príbuzní“. Odomknutie používania príbuzných informácií vám okamžite poskytne niekoľko stoviek ďalších slov do vašej slovnej zásoby. Napríklad väčšina slov končiacich na „ión“v latinských jazykoch je rovnaká v angličtine.
Napríklad: informácie / información, darovanie / donación
Podobne slová v rôznych jazykoch často zdieľajú rovnaké koreňové slovo, takže bude jednoduchšie vychádzať z toho, čo už viete (napr.: syr je francúzsky z francúzskeho pôvodu a taliansky taliansky zaggio). Štúdie tiež ukázali, že keď ovládate druhý jazyk, váš mozog sa stáva lepším káblom na učenie sa ďalších nových jazykov. Neboj sa, je to lepšie!
6. Miestna televízia, filmy, hudba
foto Robert Paetz
Sledujte filmy, počúvajte hudbu, spievajte piesne a prehliadajte noviny a časopisy. Je to zábava a pomáha vylepšiť výslovnosť a porozumenie.
Keď sa snažím čítať čínsky skript, často narazím, pretože ho nepoužívam dosť a v čínskych znakoch neexistujú žiadne fonetické narážky. Ale sledovaním čínskych hudobných videí a sledovaním textov som sa naučil veľa nových postáv a tiež som začal presnejšie vyslovovať slová.
Rovnakým spôsobom som sa naladil na rýchle francúzske prattling sledovaním francúzskych filmov na DVD bez titulkov a zdokonalil som sa v španielčine tým, že som venoval pozornosť počas dabovaných akčných filmov na dlhých cestách autobusmi v Južnej Amerike.
Triedy Salsy tiež zaistili, že poznám svoju izquierdu (vľavo) z mojej derechy (vpravo)!
7. Neverbálne narážky
Okrem slov sledujte miestnych obyvateľov, keď hovoria. Či už je to gaelské pokrčenie alebo mierne naklonenie hlavy, kombinácia jazyka tela s novým jazykom vám pomôže lepšie komunikovať.
Toto je obzvlášť dôležité v kultúrach, kde je jazyk úzko spojený s gestami. Napríklad neoddeliteľné sú zodpovedajúce uklonenia a pozdravy v japončine, rovnako ako pri gestách rúk a intonácii v Thajsku. Zhromažďovanie neverbálnych podnetov pridalo nový rozmer do mojich interakcií s Thaisom, keď som sa naučil vhodné vyklenutie hlavy a dosť hlbokú wai (dlane spolu), aby sprevádzal moje pozdravy.
8. Získajte emocionálne!
Foto: Robert Paetz
Emotívne zážitky často leptajú dojmy do našej pamäte. Využite trápne / vtipné / nahnevané zážitky ich prepojením na nový jazyk.
Docela bohužiaľ som sa naučil dôležitosť špeciálnej „ñ“postavy v španielčine, pretože hovoriť „Tengo 24 anos“namiesto „años“znamenalo, že som všetkým povedal, že mám skôr 24 anuzou, než aby som mal 24 rokov.
Netreba dodávať, že rozpaky pomohli opraviť moju výslovnosť navždy! Podobne vyjednávanie s tienistými kabínovými vodičmi alebo nepríjemnými predajcami vám tiež pomôže naučiť sa čísla pomerne rýchlo, aby ste sa neroztrhli.
9. Svet priateľov / potom sólo
Aj keď jednotlivé triedy môžu byť veľmi prospešné pre neprekonateľnú pozornosť, skupinové triedy s priateľmi môžu veľmi pomôcť pri učení. Mať priateľa na precvičovanie vám pomáha zlepšovať sa a tiež sa môžete učiť z rôznych chýb, ktoré ľudia robia.
Na druhej strane vás odváža vycestovať do zahraničia v cudzej krajine, čo vás núti hovoriť s miestnymi ľuďmi - povedzte osobe, ktorá jazdí vedľa vás v autobuse alebo stojí v rade na trhu. Tiež vám to bráni spoliehať sa na priateľa so silnými jazykovými znalosťami, aby ste prehovorili v kľúčových výmenách, napríklad pri žiadaní o pokyny alebo nákupe jedla.
10. Cvičte pri každej príležitosti pred cestou a po nej.
