Ak sa chcete vydať na miestneho občana na Novom Zélande (alebo len porozumieť miestnym obyvateľom), musíte sa naučiť žargónu tejto krajiny. Rovnako ako v Austrálii a Škótsku, kiwi angličtina nie je verziou, ktorú ste sa naučili vo svojich školských knihách, takže si oprášte základy a splynite ako profesionál.
1. „Jandals“
Austrálčania majú tangá, zvyšok anglicky hovoriaceho sveta má žabky, my Kiwis máme jandalov.
2. „Sweet as“
Tvoj priateľ sa s tebou môže stretnúť v obchodaku? Sladké ako. Zložili ste skúšky? Sladké ako. Stalo sa niečo skvelé? Sladké ako.
3. „Mlieko“
Zabudnite na rohový obchod, benzínovú pumpu alebo zastávku kamiónu. Na Novom Zélande všetci smerujú k „mliekárenstvu“, ak vôbec nemajú dostatok potravín. Supermarkety sú stále supermarkety (alebo obchody s potravinami); vozíky sa nazývajú „trundlery“; a ak vám niekto navrhne, aby ste šli do Push'n'shove, nebojte sa, je to len prezývka pre jeden z veľkých obchodných reťazcov - Pak'n'Save. Sme takí smiešni.
4. „Áno, nie“
Ak ste príliš zdvorilí na to, aby ste povedali nie, „áno nie“je perfektná fráza. Nie príliš formálne, nie príliš neformálne, nezáväzné.
5. „Togs“
Predstavte si, že ste na ceste na pláž, jandalov a všetkých, keď na vás kričí jeden z vašich nových priateľov z Kiwi, aby ste si pamätali svoje „togs“. Je to váš surf, slnečný klobúk alebo dokonca krém na opaľovanie? Nie, je to len naše slovo pre kostýmy na plávanie - pokrývajúce všetko od kufrov, bikín, plaviek a dokonca aj speedo.
6. „Munted“
Nie je to rozbité, je to iba „pobláznené“.
7. „Bach“
Každý buď pozná niekoho, kto má „bach“, alebo sám seba. „Bach“je to, čo my, Kiwis, nazývame plážový dom. Siahajú od stekacích prístreškov priamo na pláži, ktoré boli odovzdané generáciami, až po úplne nové moderné budovy.
8. „Gummies“
Žiadne sladké jedlo tu! „Gummies“sú dažďové topánky. My Kiwis sme tak pyšní na naše gumáky, že sme postavili obrovský vlnitý plech v Taihape (mesto blízko stredu Severného ostrova), aby sme oslávili našu obľúbenú obuv (samozrejme hneď po korešpondencii!).
9. „Kumara“
Kumara hranolky, pražené kumary, šťouchané kumary atď. „Kumara“znie oveľa príjemnejšie ako „sladké zemiaky“, nie?
10. „Prehliadka Tiki“
Ak ste na Novom Zélande, vždy sa vydajte na „tiki tour“, tj „na dlhú cestu“alebo „na vyhliadkovú cestu“, pokiaľ nie ste v kabíne.
