Južná Kórea je jedným z miest, kde bol anglický jazyk prijatý hekticky a voľnobežne, takže sa v priebehu rokov používala jedinečná regionálna značka angličtiny. Tento idiosynkratický patois je známy ako „Konglish“. V Soule, Busane a ďalších veľkých mestách sa väčšina angličtiny chápe (ale nie hovorí), zatiaľ čo Konglish používajú všetci.
Niektoré slová - napríklad „vodič“pre „skrutkovač“, „samoobslužný“pre „samoobslužný“a „servis“(čo znamená čokoľvek „na dome“) - sa dajú zistiť pri prvom stretnutí. Inými slovami v Kongu sa podarí premôcť náš sémantický radar, čo vedie k trápnym alebo nešťastným situáciám. Tu je 10, s ktorými sa pravdepodobne stretnete v Južnej Kórei:
1. Na prvej schôdzke sa zobrazí výzva na zadanie vizitky. Nejde o preukaz totožnosti, cestovný doklad alebo nejakú menovku. Je to jednoducho vaša vizitka.
2. Najlepšie je nemiešať prácu a romantiku, ale cudzinec, ktorý nie je oboznámený s kongresovým stretnutím v Kongu, môže urobiť práve to. Zatiaľ čo stretnutia v západnom kontexte zvyčajne zahŕňajú upchaté konferenčné miestnosti, v Južnej Kórei je stretnutie slepým dátumom usporiadaným priateľom.
3. Každý rok okolo stredných a vysokých škôl po celej krajine je počuť, ako študenti kričia slovo Boj! Kto sa bojuje? O čo sa bojuje? V skutočnosti to nie je počiatočný signál pre bojový royale. Skôr je to výraz silného povzbudenia, napríklad „Môžete to urobiť!“
4. V prípade, že sa celá časť neplete v časti, slovný rozvrh v angličtine sa používa na označenie termínu. Keď niekto povie: „Mám rozvrh, “nejde o postupnosť, ale o spôsob, ako povedať: „Mám v tom čase niečo iné a nedokážem to zvládnuť.“
5. Niektoré veci nie sú vždy zrozumiteľnejšie po tom, čo ste sa naučili čítať Hangul, kórejský skript. Napríklad si môžeme všimnúť slovo „zdravie“alebo „zdatnosť“tajomne zakrývajúce stranu budovy a pýtať sa, na aký druh existenciálneho tvrdenia sa poukazuje. Takéto nedorozumenie pramení z kórejského talentu na zjednodušenie slovných koncov. Zdravie je teda klub zdravia a fitnes je fitnescentrum, rovnako ako v Južnej Kórei je oddelenie obchodným domom.
6. Keď som prvýkrát navštívil čistiareň v Soule, bol som šokovaný a urazený, keď som počul, ako sa žena priraďuje mojim bielizňám k odkazom na moje boxerky ako nohavičky. Pojmy „boxerky“a „nohavičky“sa tu skutočne zdajú neznáme. Existujú iba „pánske nohavičky“(namja panty) a „dámske nohavičky“(yeoja panty).
7. Zatiaľ čo juhokórejčania väčšinou vynechávajú druhú časť zloženého slova, ako sme videli vyššie, môže sa to stať aj na začiatku. To je prípad udalosti. V západnej angličtine môže byť takmer všetko „udalosť“: svadba, odpálenie rakety, koncert alebo propagačný predaj. V Južnej Kórei je „udalosť“iba poslednou z týchto príležitostí - „špeciálna udalosť“alebo výpredaj iba na obmedzený čas. Sú známe aj na domácom trhu ako poktan (alebo „bomba“).
8. Slovo mladšej generácie, ktoré sa na prvý pohľad zdá divné, ale s časom a známosťou menej výrazné, je slangový termín skinship. Stretnutie slov „koža“a „priateľstvo“je „akýkoľvek druh fyzického kontaktu medzi romantickým párom“. „Skinship“, zvyčajne zahŕňajúci dotyk alebo hladenie, môže byť dôvodom na sťažnosť, ak sa koná v kine alebo na inom verejnom priestranstve. Slovo určite zvíťazí nad jazykom oveľa ľahšie ako „verejné prejavenie náklonnosti“a je viac evokujúce ako „PDA“.
9. Pútavé prenasledovanie väčšiny univerzitných juniorov a seniorov v tomto veku konkurencie je zvyšovať ich špecifikácie. Pre mňa to znamená tlačiť hore okuliare - alebo „okuliare“- keď skĺznu z nosa. V Južnej Kórei sa slovo „špecifikácie“niekedy mýlilo so slovom „kvalifikácia“a potom sa skrátilo na „špecifikácie“. Aby sa zlepšili ich špecifikácie, mladí dospelí tu bojujú o testy TOEIC a TOEFL, slúžia na stážach, získať certifikáty pre počítačové zručnosti a prejsť na rôzne ďalšie opatrenia, aby ste získali malú, ale rozhodujúcu výhodu nad konkurenciou.
10. Zdá sa, že tu zostávajú niektoré konžské výrazy. Naraz som sa osobne túžil po vysvetlení štandardného anglického významu slova hip, kedykoľvek som počul anglickú verziu, náhradu slova „zadok“, „zadok“, „zadný“, „zadný koniec“atď. Keď som sa však pokúsil „opraviť“lekára, ktorý mi povedal, že mi podá injekciu do môjho „bedra“, a dostanem taký láskavý tolerantný pohľad obvykle vyhradený pre polovicu rozumu, vzdal som sa svojej misie., A tak som dostal strela do bedra.
