Najprv som žil v Španielsku a naučil som sa jazyk pred viac ako 30 rokmi.
NEDOTÝKAJÚ SA DLHÉHO si uvedomiť, že to, čo som sa naučil na strednej škole a následných triedach v Barcelone a Madride, bolo až doteraz užitočné. Áno, mohol by som použiť spojovací prvok, keď som o to požiadaný, a dokonca by som mohol zvládnuť zložitú formu podmieneného v rozpore s faktom. Ale to bolo až potom, čo som tam bol na chvíľu a počul som idiomatické výrazy, ktoré korenie každý deň španielsky, ktoré som cítil, že môžem naozaj konverzovať, dokonca robiť vtipy.
Jeden z mojich učiteľov, v triede aj v baroch, bol muž menom Miguel. Miguel bol veľmi vzdelaný muž s obrovským slovníkom, ktorý na mňa vždy vykonával. Veľa som sa od neho naučil.
1. Tonto (a) de remate
„Hlúpy do extrémnej miery.“Remate doslovne znamená „opakovanie“a je to slovo, ktoré sa používa, keď futbalový strelec strká tvrdo do zadnej časti siete, namiesto toho, aby len preliezol cez bránkovú čiaru. Prvýkrát som to počul, ako môj priateľ Miguel charakterizoval svojho šéfa, Pedro.
Tonátový odklad pomocou matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
„Až do chvosta je to všetko býk.“Bull nemá rovnaký význam ako v angličtine (tj hovno). Dalo by sa to preložiť dvoma spôsobmi: „Nepočítajte, či sa vaše sliepky vyliahnu“, alebo ešte lepšie: „Viem, že mi to hovoríte, ale budem tomu veriť, keď to uvidím.“Takže „Myslím, že v tomto prípade znamená toro hovno.
Hasta el rabo od matadornetwork
3. Tomar el pelo
"Chytiť sa za vlasy." Ale to, čo to v skutočnosti znamená, je "vytiahnuť niekoho nohu", ako napríklad v "urobiť si srandu." Ako keby ste volali niekoho tonto de remate.
Tomar el pelo od matadornetwork
4. Mas cara que espalda
„Viac tváre ako chrbta“je preklad, ale v angličtine to znamená, že máte veľa „líc“alebo možno „ste trochu veľký pre svoje kukly“. Napríklad, ak chcete zavolať svojmu telu, potrebuje veľa cara. šéf tonto de remate do tváre.
Mas cara que espalda od matadornetwork
5. Corto de luces
Doslova „nedostatok svetla“. V angličtine by sme povedali „nie najjasnejšia žiarovka na strome“alebo „výťah sa zastaví pred horným poschodím“. Miguel to možno povedal aj o Pedrovi.
Corto de luces od matadornetwork
6. Mas feo que Falla
„Uglier než (španielsky skladateľ Manuel) Falla.“Pred eurom boli španielskymi peniazmi pesety. A obrázok na 100 pesetovej poznámke bol Manuel de Falla, ktorý napísal nejakú krásnu hudbu, ale nebol to George Washington, keď došlo k drsným dobrým vzhľadom. Som si istý, že to Miguel povedal aj o Pedro.
Mas feo matadornetwork
7. Cachondo a)
Toto je slovo, o ktoré musíte byť trochu opatrní. Znamená to rôzne veci v Španielsku a Latinskej Amerike. V Španielsku znamená niekto, že je kachondom, že je žoviálny, možno aj trochu praštěný. Alebo možno len v dobrej dobrej nálade.
V Ekvádore, kde som tiež žil, som raz opísal ženu ako cachonda a dostal som stôl plný šokovaných výrazov. Zdá sa, že v Latinskej Amerike je cachondo nadržaný alebo nadmerne exponovaný. Je to slovo používané pre samice, keď je v horúcom stave. Sluttish by v skutočnosti mohol byť dobrým prekladom, ak by bol aplikovaný na človeka. To si vyžadovalo veľa vysvetlenia, aby sa mi nedostal drink.
Cachondo od matadornetwork
8. Coger
Toto je v Španielsku úplne dobré a užitočné slovo. Znamená to „chytiť sa“a používa sa v mnohých idiomatických frázach. Keď niekomu niečo podáš, povieš im, coge, čo znamená len „tu, vezmi si to.“Napríklad pomocou Cogera povedzte Esta mañana cogi el autobús („Dnes ráno som chytil autobus“).
V Mexiku však coger znamená niečo úplne iné. Keby ste povedali túto poslednú vetu v Mexico City, práve by ste povedali: „Dnes ráno som šukal autobusom, “čo by bolo prinajlepšom mätúce. Buď opatrný.
Coger od matadornetwork
9. Porquería
Milujem toto slovo. Znamená to „niečo, čo sa týka ošípaných“, a preto sa používa na všetko, čo je podobné páchnucej hromade odpadkov (určite to však nie je úžasný španielsky jamón serrano.) Ako povedal Miguel raz, Trabajar por Pedro es una porquería. "Práca pre Pedra je ako pracovať v prasačím štýle."
Porqueria by matadornetwork
Miguel Pedro naozaj nenávidel.
