Cestovanie
Foto: dave.wolanski
Prečo mávame nad niektorými prízvukmi a na iných?
Americká čitateľka Carrie, ktorá zúfalo požiadala o radu, položila túto otázku neodborníkovi:
Nedávno som začal chodiť s britským chlapom. Myslím, že je roztomilý, ale možno je to len preto, že má anglický prízvuk. Ako zistím rozdiel?
Carrie nevedela, či bola skutočne fyzicky priťahovaná k britskému beau, alebo či bola oslepená jeho prízvukom. Spôsob, akým osoba hovorí, môže zmeniť náš názor na neho, či už je to negatívnym alebo pozitívnym spôsobom. Podľa slovníka Merriam Webster je prízvuk „spôsobom, ktorý je typický pre určitú skupinu ľudí a najmä pre domorodcov alebo obyvateľov regiónu.“
Technicky povedané, každý rečník má prízvuk, ale všeobecne vnímame ľudí, ktorí hovoria inak ako my, aby mali prízvuk. Rôzne štandardné nárečia v jazykoch sa môžu považovať za rôzne prízvuky, aj keď aj v konkrétnej krajine alebo meste nájdete desiatky rôznych rečových vzorov a spôsobov rozprávania.
Ak hľadáte „anglický výraz s horúcim prízvukom“, prvé hity, ktoré prídu, sú americké ženy diskutujúce o britských mužoch. Roky kráľovskej rodiny Jamesa Bonda a fantázie amerických žien, ktoré sa oženili s bohatými britskými pánmi a bývali v domoch v anglickej krajine, posilnili imidž sexy Britov. Filmy Austin Powers sa úplne hrajú podľa stereotypu, že ženy sa nemôžu ovládať v prítomnosti mužov s britskými prízvukmi. Non-Expert píše Carrie:
Pokiaľ ide o príťažlivosť britských mužov, americké ženy jednoducho nie sú schopné vyniesť riadny úsudok. Zlé zuby, unibrow, Guinnessovo nadúvanie, nezáleží; do pekla, myslíme si, že Tony Blair je horúci. Štúdie dokázali, že britské akcenty sú v skutočnosti príčinou číslo jedna z horúcich žien, ktoré chodia s nerdy mužmi.
Muži sú tiež v tom, že americké ženy majú radi britské akcenty. Autor a komentátor NPR Paul Davidson píše:
Ako obyčajný americký chlap existujú len niektoré veci, ktoré nemôžem vytiahnuť. Keby som mal ísť do baru, všimnúť si dievča na druhej strane miestnosti, priblížiť sa k nej a povedať: „Docela si otrhávate, natoľko, aby som ťa mohol zjesť!“tvár. Ale s anglickým prízvukom? Chceli by ste mať moje deti. Ako obyčajný americký chlap, keby som vám ponúkol, že vás pôjdem po ulici, vyhodil by si ma tvárou v tvár so svojím dizajnérom Kate Spade - ale s anglickým prízvukom? Prijali by ste a zavolali všetkých svojich priateľov, aby ste im rozprávali príbeh anglickej kapely debonaire, ktorý vám dokázal, že rytierstvo skutočne nie je mŕtve.
V popkultúre sa zdá byť dobre zavedené, že americké ženy jednoducho nedokážu odolať britskému prízvuku. Počas mojich vysokoškolských dní na univerzite UMass-Amherst sme sa spolu s kolegyňou lingvistiky Galinou Lastovkinou rozhodli urobiť nejaké sociolingvistické experimenty, aby sme zistili, ktoré prízvuky študentov UMassu považovali za sexy.
Foto: Newsbie Pix
Zaznamenali sme vzorky od rodených hovoriacich španielčiny, portugalčiny, rumunčiny, čínštiny, kórejčiny, thajčiny, japončiny, nemčiny a ruštiny. Pomocou fokusových skupín a dotazníkov sme nechali skupiny mužov a žien vo veku od 18 do 28 rokov počúvať vzorky a hodnotiť, ako atraktívne sa domnievajú, že každý rečník bude založený na nahrávke. Požiadali sme tiež poslucháčov, aby uhádli rodný jazyk každého hovoriaceho a povedali nám, aké prízvuky považujú za sexy.
To, čo sme našli, bolo zaujímavé. Poslucháči mužského aj ženského pohlavia dôsledne dávali vyššie hodnotenie rečníkom, ktorí zneli skôr ako domorodci. Pre rečníkov, ktorí boli ohodnotení ako „najatraktívnejší“, poslucháči často hádali, že pochádzajú z krajín ako Kanada, Anglicko alebo USA, kde je angličtina rodným jazykom.
Pokiaľ ide o mužských poslucháčov, prišli štyri z našich piatich ženských ázijských rečníkov ako štyri „najmenej atraktívne“. Zatiaľ čo muži neboli príliš úspešní pri odhadovaní týchto štyroch rodných jazykov žien, 90% odhadov ponúkaných bolo pre ázijské jazyky. Medzi vnímaním, že rečník bol zo Severnej Ameriky alebo Európy, s vysokou mierou príťažlivosti bola vysoká korelácia.
Na otázku, aké akcenty sú najsexi, 80% žien zaradilo Austrálčanov do svojich zoznamov. Jedna cieľová skupina bola dosť rozrušená, že prieskum sexy prízvukov nezahŕňal austrálskych, britských, škótskych a írskych mužov. Informovali nás, že v ich internáte bol škótsky chlapec, ktorého prízvuk bol „oveľa horúci ako ktorýkoľvek z tých [vzoriek].“Románske jazyky roztrhali zoznam horúcich prízvukov, pričom 20% dievčat uviedlo francúzštinu a taliančinu.
S Galinou sme očakávali, že ženy budú mať divoký britský prízvuk, ale zdá sa, že sa uberáme od prestíže a príťažlivosti u mužov v domovoch domov vo Veľkej Británii a od tých, ktorí chcú, aby boli muži z „dobrodružnejšej“Austrálie. Americké ženy dávajú pred hráčom póla prednosť horolezcom, svetovým cestujúcim, surferom a poľovníkom krokodílov, takže sa princ Charles lepšie pripravte na bok.
Muži hodnotili rusky # 1: egor.gribanov
Sú austrálski muži novými kovbojmi pre americké ženy? Podľa vysokoškolských študentov UMassu sú. S austrálskymi turistami, ktorí sa začínajú obracať a majú viac kontaktov s americkými cestujúcimi, prízvuk a muži získavajú na popularite. Austrálski muži môžu tiež získať niektoré body tým, že oslovia každú ženu, s ktorou sa stretávajú, napríklad z hľadiska „lásky“.
Medzi mužmi nebol taký konsenzus. Fokusné skupiny odkazovali na určité popové hviezdy alebo herečky, keď odpovedali: „Briti určite. Milujem tie Spice Girls, zvlášť Posh. “Pre chlapcov bol prízvuk taký, akoby musel vyvolať vizuálnu reprezentáciu dievčat. Jeden chlap povedal, že si myslel, že prízvuky hispánsky / latina mali horúcu povesť, pretože „môžete si predstaviť ženy, ktoré sú na sebe obťažne oblečené … chodiť tancovať.“Zamerané skupiny žien ani nehovorili o vzhľadu; hovorili iba o tom, ako sexy zneli muži.
