VEĽKOOBCHODNÁ ČISTENIE, KTORÉ BOLI VYKúpené 50 000 užitočných jazykových príručiek pre olympijské hry v Riu. Keď však prišla „Neoficiálna brazílska kniha o cestovaní na veľké športové udalosti“, objavili niečo: sprievodcovia boli úplnou katastrofou. Vyrobila ich spoločnosť s názvom Hao de Fanyí Guides so sídlom v Číne a chyby boli také obrovské a do očí bijúce, že nemohli s dobrým svedomím použiť sprievodcov.
Namiesto toho sa rozhodli zdieľať ich online. A sú to vlakové vraky. Na svojom blogu napísali, že to, čo od produktu očakávali, bolo:
• Praktický sprievodca vreckovými jazykmi.
• Tlačené a jednorazové, ideálne v krajine, kde sú smartfóny vystavené riziku krádeže.
• Vytvorené špeciálne pre „Svetový športový pohár“, ktorý je citlivý na autorské práva: „Hry XXXI Olympiády“alebo „Rio 2016“.
• Odborne ilustrovaný v dvoch rozkošných veveričkách, z čoho vyplýva profesionálny pokus o dobre navrhnutú brožúru.
• Praktické sekcie v celom texte vrátane jedla, cestovania, mimoriadnych udalostí a športových fráz.
Namiesto toho dostali:
• preklepy, dokonca aj v hlavnom titule.
• Predný kryt s futbalom ako slnkom.
• Preklady, ktoré sa zdajú byť rozbité v španielčine, pravdepodobne prevzaté priamo zo softvéru.
• Brazílska vlajka je tlačená hore nohami.
• Pokusné pokusy o preklady, ktoré zjavne nevykazujú podobnosť s brazílskou portugalčinou alebo s ekvivalentným nahradeným „skomoleným španielskym jazykom“.
• Veľmi znepokojivý obsah pre sprievodcu rodinou - vrátane intímnej sexuálnej rady v časti „vzťahy“a tipov na to, čo kričať počas politického nepokoja v časti „mimoriadne“.
• Wonky layout, nízka kvalita papiera a chyby tlače.
• Rady pre gesty rúk, vrátane toho, ako povedať, „pritiahni si ruku“.
• Kreslené veveričky, ktoré sa môžu alebo nemusia úmyselne podobať hrubej časti mužskej anatómie.
• Slogan Hao de Fanyi Guides: „Vieme, že ste turista dobrý“.
Tu sú niektoré z vrcholov.
Vlajka hore nohami … a rýchly prelet mnohých brazílskych vojenských prevratov
Bežné cestovné frázy: „Nepriniesol som si kanoe.“
Bežné frázy v reštaurácii: „Len tip.“
Bežné frázy o vzťahoch: „Nepozeraj ma tam.“
Tiež len poznámka, že „tvrdšie“(čo by v tejto frázovej knihe nemalo byť absolútne), sa prekladá ako „ťažšie“.
Bežné zdravotné vety: „Nehanbite ma.“
Bežné núdzové vety: „Pustil som svoju zmrzlinu.“
"Koľko stojí hotdog?" AKO ZÍSKAŤ HOTDOG? “
A všetci samozrejme vieme, ako zdvorilí Američania kričia „USA! USA! “V miestnom jazyku.
Bežné športové frázy: „Doposiaľ som sa o záber nezaujímal.“
Bežné gestá rúk: „Skrutkujte ťa.“
Veľkoobchodná vôľa vydala rozsudok a rozhodla sa nepredať sprievodcov. Ale boli dosť cool na to, aby ich publikovali, takže sme sa mohli trochu smiať na ich úkor. Veselé olympijské hry, všetci!
![Ceny Vlakov V Celej Európe [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/416456/train-prices-across-europe-infographic-p.webp "Ceny Vlakov V Celej Európe [INFOGRAPHIC] - Matador Network")
