Cliquez ici pour lire cet article en français et profitez-en pour nous “aimer” sur Facebook.
Skráťte ho na „francúzsky“
Nielenže by to vážne podráždilo vášho francúzskeho Kanaďana, ale aj otriape skutočných Francúzov, tých z Francúzska. Brazílčania sú portugalčania? Sú ekvádorčania španielsky? Nie, tak to prestaň!
Povedz: „Nie je to skutočná francúzština.“
Ako francúzsky človek žijúci v anglicky hovoriacej Kanade som sa mnohokrát zúčastnil na nasledujúcej konverzácii:
"Si z Québecu?"
"Nie, som z Francúzska."
"Hovoríš pravú francúzštinu." Ste skutočný obchod, nie ako tie Québecois. “
Ani neviem, ako francúzski Kanaďania tolerujú ten svinstvo po celú dobu. Zdá sa, že anglickí hovoriaci veria, že iba Francúzi hovoria správne po francúzsky, „skutočná francúzština“. Nuž, mám pre vás pár noviniek: Francúzsky jazyk, ktorým hovoria francúzski Kanaďania, JE SKUTOČNÝM FRENCHOM, rovnako ako jazyk, ktorý Američania hovoria, je SKUTOČNÝM ANGLICKÝM jazykom! Existujú aspekty ich jazyka, ktoré sa líšia od francúzštiny v Európe, pretože sa vyvíjal v posledných niekoľkých storočiach osobitne; stále je to francúzština, skutočná francúzština.
Porozprávajte sa o jedle
"Najlepší poutín, aký som kedy mal, bol vo Vancouveri."
Hľadáte tu vážne problémy. Nikde mimo Quebecu sa nedajú nájsť dobré tvarohové syreniny (tie, ktoré pri žuvaní vydávajú praskavý zvuk) a mix St. Hubert Poutine. Nikde som nepovedal. Aké ďalšie prvky francúzskej kanadskej kultúry sa snažíte zničiť? Chceš mi tiež povedať, aký najlepší javorový sirup, aký si kedy mal v Maine? Len sa mi z dohľadu!
Vysmievajte sa prízvuku
Musím pripustiť, že milujem silný francúzsky kanadský prízvuk, a na rozdiel od britského prízvuku pre ne-britských ľudí sa zdá, že si ho niekto vyzdvihne bez toho, aby si to všimol, čím sa zbláznil (áno, bol som tam). Tí, ktorí sa vysmievajú krásnemu francúzskemu kanadskému prízvuku, si stále neuvedomili, že z pohľadu francúzskeho Kanaďana môžu znieť, akoby mali aj dosť nepríjemnú rečovú prekážku. Akcenty nie sú nič iné ako perspektíva.
Uveďte vysoké dane
Zdá sa, že dva úradné jazyky Kanady sú zodpovedné za všetko, čo v tejto krajine súvisí s financiami. Títo prekliaty francúzski rečníci musia mať nielen preložený každý vládny dokument, ale aj príslušníci pohraničnej stráže, letušky Air Canada a pracovníci služby Canada Canada musia byť vyškolení, aby hovorili anglicky a francúzsky. Aké plytvanie peniazmi daňových poplatníkov!
Koho zaujímajú kultúrne výhody dvoch úradných jazykov? Keby sa len títo falošní separatisti naučili angličtinu a nechali krajine ušetriť nejaké peniaze, bolo by to skvelé.
Bavte sa z Céline Dion
Neopovažujte sa s Céline Dionom robiť srandu! Má nádherný hlas a je pokornou francúzskou Kanadou. Kto bude ďalej, Roch Voisine? Arcade Fire? Mali by ste sa hanbiť za seba!
Trash hovorí socialistickým duchom
Keď bolo v roku 2012 v Quebecu vyhlásené zvýšenie školného, obyvatelia provincie neprijali iba svoj osud, vytrvalo bojovali. Na konci týždňa študenti protestovali. Vo zvyšku Kanady ľudia nazývali týchto politicky zapojených mladých ľudí „privilegovanými spratkami“, keď boli skutočne žiarliví. Nikto by nemal akceptovať takéto finančne ochromujúce iniciatívy a ak tak urobíte, môžete za to viniť len sami seba.
Vysvetlite, ako veľmi milujete zimu v Quebecu
Zjavne ste tu nežili veľmi dlho. Po dvoch rokoch staré počasie zostarne; ťažké topánky sú na prvý pohľad trochu zábavné, ale po šiestich mesiacoch ich nosenia si myslíte, že si dobre zapália; a 30 cm snehu, ktorý dostaneme v polovici apríla, nie je také očarujúce, ako si človek môže myslieť. Zimné ríši divov, moje oko! Je to skôr ako godawfulweatherland!
Použi Google Prekladač
Ak ste vlastníkom firmy, ktorá predáva svoje tovary v Kanade, musíte si preložiť štítky svojich výrobkov do oboch úradných jazykov; Niektorí ľudia sa však nikdy neobťažujú prekladať balíčky svojich produktov … jednoducho preto, že sa nemôžu obťažovať. Iní sú ešte viac úmyselní a pokúšajú sa rozzúriť všetkých francúzskych Kanaďanov (a väčšinu prekladateľov žijúcich v tejto krajine) tým, že prišli so zlým a nezmyselným prekladom Google. Ak sa váš cestovný hrnček číta takto, budete naštvaný (a trochu pobavený):
„Cestovný ozbrojený útok“Fotografia: TopFrancais.com
Zavolajte mladým páchnucim hippies
Nikdy som sa nestretol s takými dobrodružnými mladými ľuďmi ako Francúzi. Títo muži vedia, ako cestovať a baviť sa. V Britskej Kolumbii existuje nespočet mladých francúzskych Kanaďanov, ktorí vykonávajú čestné práce (často zbierajú ovocie, dobre známa „hippy“činnosť), čo im na Západe poskytuje dosť úžasný čas na výskum. Niektorí môžu cítiť, ale aj vy by ste, keby ste stopovali z Montrealu až do Vancouveru a posledné dva mesiace ste strávili spaním v stane na púšti.
Buďme pekní a nech sa tieto deti pobavia.
