Cestovanie
Sangita Dey bola z domovskej dediny vyhnaná hlbokou chudobou. Alebo hlboká chudoba ju urobila zraniteľnou. Keďže bola od matky, ktorá ju nedokázala nakŕmiť, vydala za mladého tínedžera. Sangita sa potom stala otrokom svojej svokry, ktorá bola nabitá domácimi prácami a hladovala. Manžel Sangity jej dovolil, aby ju obťažoval, a sám ju zneužíval. V rýchlom slede mala dve deti. Dve dievčatá.
Sangitin svokry ju vzali do Dillí v nádeji, že ju predajú. Ale nikto nechcel kúpiť chudé tínedžerky s dvoma deťmi. Vrátili sa domov a zneužívanie sa zhoršilo. Bití boli pridané. Sangita utiekla do Kalkaty, kde bývala na nástupišti vlakovej stanice. Tam sa stretla so sexuálnymi pracovníkmi.
„Prečo si sa nevrátil k svojej rodine?“Spýtal som sa jej prostredníctvom tlmočníka.
Sangita vo svojej odpovedi neváhala. „Moja matka bola alkoholická. Keď som bola veľmi mladá, dala mi niekoho iného. Moji opatrovníci sú tí, ktorí zariadili moje manželstvo. Nemohla som sa vrátiť. “
"Bola tvoja matka aj sexuálnou pracovníčkou?"
"Áno."
"A tvoj otec?" Nemohol vám pomôcť? “
"Nepoznám svojho otca." Iba jeho meno: Harun. “
Jej noví priatelia ju vzali do Bowbazaru, malej štvrti s červeným svetlom pri lekárskej fakulte v Kalkate. Prvú noc zarobila takmer 6 dolárov, viac, ako kedy mala v živote. Neďaleko si prenajala izbu, kde bývala so svojimi dvoma dievčatkami. Každý večer, keď tam priviezla klientov, dala von svoje dve dievčatá a povedala staršej: „Drž sa svojej sestry a nenechaj ju nikoho, aby ju vzal.“Zakaždým, keď vyšla zo svojej izby, zistila, že sa Juma krčí v blízkosti., ruky pevne omotané okolo dieťaťa Jasmin a objímala ju na hrudi.
Sangita a jej dievčatá prestali mať hlad po troch a štyroch trikoch za každú tri doláre a platili len pár centov za nájom. Takto sa im darilo už niekoľko rokov. Ale Juma vyrastala divoko. Vo veku piatich rokov bola nezvládnuteľná a jej sestra Jasmin nasledovala jej vedenie. Sangita sa o nich bála, povedala mi, keď sme popoludní hovorili niekoľko hodín.
Príjemca nového svetla / Foto: Autor
A hoci to nepovedala priamo, spôsob, akým otočila tvár, keď povedala, že má teraz syna, ktorý s ňou žil doma, ma nechal premýšľať, či sa nimi tiež nemusí cítiť zaťažená. Keď ju priateľka predstavila Urmi Basu, zakladateľke organizácie New Light, mimovládnej organizácie, ktorá sa usiluje o rodovú rovnosť v Indii a ktorá poskytuje deťom sexuálnych pracovníkov úplné prístrešie, Sangita ich požiadala, aby vzali jej dve dievčatá.
To bolo takmer pred siedmimi rokmi. Veci sa ukázali dobre pre Sangitu, ktorá so mnou sedela na balkóne s výhľadom na hustú znečistenú vodu stagnujúcu v kanáli v Kalighate, jednom z prosperujúcich okresov Červeného svetla v Kalkate. A poznám jej dievčatá. Bývam v tom istom dome ako Juma, ktorá je teraz jasnou, ak nie nezbednou 12-ročnou, chodia do školy a organizuje tanečné súťaže so svojimi priateľmi v Soma Home, bydlisku pre dcéry sexuálnych pracovníkov, ktoré vlastní New Light. A Jasmin rád hrá Angry Birds na mojom iPade, keď som v útulku New Light, kde žije na plný úväzok, iný ako jej sestra. Pokiaľ ide o Sangitu, je vydatá a pracuje ako kancelária. Navštívi svoje dcéry, keď môže. Ale nezobrala ich domov.
Niekoľko týždňov som v Kalkate, som uprostred takýchto príbehov. Bývam s 34 dievčatami, ktoré sú v Soma Home chránené a podporované. Aby mali dievčatá úžitok z normálnej bengálskej výchovy, bývajú v príjemnom prostredí nižšej strednej triedy. Je to pokojná oblasť so širokými prázdnymi ulicami lemovanými vznášajúcimi sa mangami, palmami a kríkmi. Pary Pariah nerušene spia na teplom chodníku. V skorých ranných hodinách počujem vrčanie holubíc, rozptýlené s chrapľavým výkrikom handry a predajcu zeleniny. Susedstvo s kozmetikou umýva vlasy za 4 doláre a predajca občerstvenia v blízkosti stanice metra naplní novinový kužeľ plný čerstvej popcorn za 25 centov.
Každé mladé dievča v domácnosti Soma už prežilo tragédiu. Protima matka zomrela na AIDS. Juhiho matka je alkoholická, vplyv fetálneho alkoholového syndrómu je evidentný na Juhiho tvári a jej ťažkosti so štúdiom. Kajolova matka videla mužov, ako žili svoju krásnu dcéru, keď mala sedem rokov a obávala sa o svoju bezpečnosť. Nehov matka a otec ju nemilosrdne bili. Niektoré z nich, rovnako ako Monisha, majú matky, ktoré si udržiavajú nezávislosť vďaka pôžičkám na mikroúvery od spoločnosti New Light a túžbe nehanbiť dcéru, ktorá je v súčasnosti tak vzdelaná. Pre každú Monishu je tu Rani alebo Smrithi s matkou, ktorá zmizla v inej štvrti s červeným svetlom, alebo ktorá nechce, aby jej dcéra bola namiesto toho doma na svojich synoch.
Keby ste nevedeli nič o histórii týchto dievčat, ich inteligencia, neviazanosť a talent vás môžu presvedčiť, vstúpili ste do dievčenského tábora. Trochu preplnený, hlučný tábor s niťami na posteliach, dievčatami zdieľajúcimi oblečenie, baretami, topánkami, ktoré nemajú osobné veci a nikdy nedostávajú listy od rodiny, ale inak sú rovnaké. K dispozícii je skupina dospievajúcich, ktorá trikrát týždenne boxuje s Raziou, sudkyňou, rozhodca a trénerkou indického národného ženského tímu. Existujú prostredné dievčatá, ktoré si vyrábajú karty a náramky, napríklad kdekoľvek vo veku 12 rokov. Existujú dievčatá zo základnej školy, ktoré predvádzajú svoju vlastnú verziu Dancing with the Stars. Škola je náročná, jedlo je výživné, pravidlá sú jasné. Každý sa otočí a pomôže kuchárovi pripraviť sa. Televízia je povolená iba cez víkendy.
Na domovskej stránke Soma / Foto: Autor
Zatiaľ čo žijem v domácnosti Soma, jeme spolu, vymýšľame slovné hry s banángramami, zdieľame príbehy. Niekedy pomáham s výučbou. Cez víkendy som zobral mladé dievčatá do parku na hranie. Môžu sa hojdať celé hodiny. So staršími dievčatami chodím na Bollywoodský film na večerné kopyty, píšťalky a tlieskajú, keď sa Shahrukh Khan objaví s hviezdou tejto chvíle. Vrecká čipov a litre Pepsi nás udržiavajú počas troch hodín zábavy.
Jedného dňa Puja, Shibani a Borsha ponúkajú, aby ma naučili obľúbenému bengálskemu kuraciemu receptu. Výmenou za to súhlasím, aby som ich naučil, ako pripraviť ratatouille. Keď poviem Puja názov jedla, hovorí: „Ach, keby som sa pokúsila povedať, že by moje zuby vypadli!“V túto noc si všetci ukážu náš výtvor. „Nie je dosť pikantné, “hovorí Madhobi. "Pripomína mi pizzu masala!" Hovorí Shibani, ktorý zistil oregano, tymián a rozmarín zmiešaný do môjho stredomorského jedla.
Požehnanie je vecou perspektívy a perspektíva príjemcu a príjemcu sa môže líšiť. Nikto v New Light nepovažuje za samozrejmé, že chodca na ulici je ochotný sa rozlúčiť so svojím dieťaťom. Niektoré matky to považujú za urážku, nie za požehnanie, napriek tomu, že vedia, že svoje dieťa budú môcť vidieť podľa vlastného želania a podľa vlastného uváženia ju priviesť domov. S cieľom získať najväčšiu dôveryhodnosť so ženami, ktorým slúži, si nové svetlo úmyselne zriadilo svoje kancelárie uprostred červeného svetla Kalighat. Toto je jedna z kalkátskych starých štvrtí, miesto nízkych rozpadajúcich sa budov a stiesnených pruhov zavesených na sušiacich plachtách a sárích. Širšie uličky hlasno zazvonia sokoliarmi, brilantnou hudbou a trúbiacimi rohmi.
Niekoľko sexuálnych pracovníkov stojí pri vchode do úzkej uličky, kde je v troskách opusteného chrámu útočisko Nové Svetlo. Dokážem odhaliť ich povolanie, pretože a) stoja v pokoji, zatiaľ čo sa všetci ostatní pohybujú, a b) ich svetlé sárky a rúž sú nevhodné na denné použitie. Každý deň ich odovzdávam a viem, že sú nepálskymi obeťami obchodovania s ľuďmi. Najprv spadnú hlavy alebo sa otočia, keď idem okolo. Potom sa na mňa pozerajú, keď sa na ne pozerám. Týždeň môjho príchodu a odchodu, a nakoniec ku mne kývli. Stal som sa pravidelným.
Po privítaní rohových robotníkov som kráčal dolu vlhkou chodbou, okolo žien, ktoré sedia na obrubníkoch, popri izbách bez okien, šírke jednej úzkej postele, okolo špinavých psov, ktoré nosia odpadky, a vyhýbam sa postriekaniu z vedra, ktorý sa kúpal pri stene. Prekročil som použitý kondóm ležiaci vedľa svetlej stonky karfiolu. Tlustá žena tlačí jedno obrovské prsia späť pod jej vlákno sárí. Na úzkom nádvorí sa pod lanovým lôžkom poškriabajú kurčatá, kde telo leží skrútené v červenej prikrývke, nie je vidieť nič iné ako hlava rozcuchaných šedých vlasov. Niekoľko ľudí sa spolu zhlukuje a nahlas hovorí. Ponáhľam sa, aby som si urobil krok, nie som si istý, či ide o štandardný bengálsky rozhovor alebo predohru do boja.
Pätnásť stoviek žien sa predalo na sex v Kalighate. Nie je to najväčšia kalkatská oblasť s červeným svetlom. V jednom okrese je muž, ktorý ide hľadať dievča s desiatimi alebo dvanástimi. Väčšina dievčat bola predaná, predaná za vrece ryže alebo unesená z dedinskej ulice. Ďalším je známy pre svoje krásne mladé ženy. Na ulici zarábajú také dobré príjmy, že môžu posielať svoje deti do súkromnej školy, špeciálnych uniforiem, farebne koordinovaných baretov a všetkých. A v každej oblasti s červeným svetlom nájdete dievčatá, ktoré sledujú rodinný podnik a sú vyškolené ich matkou, aby robili to, čo vždy robila. Obchod sa učia skoro.
Nádvorie Kalighat / Foto: Autor
Keď kráčam, dýcham chladný trik, ktorý oblátky vychádzajú z otvoreného odtoku nesúceho kalný čierny kal, pretože sa stretáva s teplým zápachom prúdiacim z kanála na druhom konci uličky. Všetky vône života sú tu, náznak štipľavého dymu z malého uhoľného drôtu, ktorý sa mieša s amoniakom moču uloženého v noci, kardamóm zo zapareného chai s miešaním s hodvábnou sladkosťou varenej ryže a zhryznutím hrsti papriky v hrnci dal.
Cez spoločný dvor 8 × 8, po úzkom kachľovom schodisku a som na strešnej terase, v ktorej sú umiestnené jasle a kancelárie New Light. Pre deti Kalighata je to raj smiechu a hodín, pravidelných jedál, časov zdriemnutia, priateľstva a objatí. Útulok je čistý, predvídateľný a disciplinovaný, všetko, čo sa dole hemží Kalighata, nie je.
Vždy som sa zastavil na vrchu schodov, aby som potichu navštívil Priti, zvlnený kúsok ženy s deformovanou rukou. Žije v izbe 6 × 8 so starou matkou a alkoholovým manželom. Jedného dňa, keď dorazím, pomaly a opatrne ťahá široký zubatý hrebeň cez oceľové sivé pramene vlasov svojej matky. Keď ma videla, omotala ruky okolo svojej matky a znechutene namierila bradu na svojho manžela. Spí so skríženými nohami, skĺzol k stene a jedno rameno vyhodilo k špinavej plastovej fľaši na vodu naplnenej jantárovou tekutinou. Vidím, že jej pravé oko je krvavé červené. Drieme si pár minút do dverí, keď zíza hlboko do očí, bezzubé ústa pôsobia rozhorčene a bolestivo. Opatrne som ju objala. Cíti sa rovnako krehká ako vtáčik. Hladí matku po lícach, potom si prinesie skrútenú ruku k sebe a zamrká.
Predtým, ako odídem z Kalkaty, strávim niekoľko hodín s Harini, sexuálnou pracovníčkou 15 rokov, ktorej dcéra Tanisha žije v Soma Home 10 rokov. Hariniho malá posteľ zaberá väčšinu priestoru v jej jednoizbovom dome. Izba je nepoškvrnená, na posteli je rozprestretá ružová bavlna a na stenách plagáty Salman Khan, Hrithik Roshan a ďalšie bollywoodske kusy. V malých sklenených nástenných skrinkách som si všimol fľaše lakov na nechty zoradené ako hračkárski vojaci, ceny Tanishinej školy zastrčené dozadu. Keď sedíme so skríženými nohami na jej posteli, zatiaľ čo hovoríme, hľadím na lak na nechty. Tieto svetlé farby sú lákavé. A rozptyľujúce.
Náhle začínam počítať počet fliaš. Keď dosiahnem 42, nemôžem si pomôcť. „Kde si získal toľko laku na nechty?“Pýtam sa.
„Jeden z mojich priateľov vlastní salón!“Hovorí Harini. Potom, čo sme zdieľali Chai a hovorili sme do ticha, obaja sme sa pozreli na police a mali rovnakú myšlienku. Je čas urobiť si nechty, maľovať moje, maľovať jej. Vyberám žuvačku ružovú. Vyberie zelenú trávu. Dievčatá budú dievčatá.
