Miniprievodca Nemeckým Slangom - Sieť Matador

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-01-12 09:14

Najlepšie foto: Fernando García

1. Nemec „nevystrihne školu ani prácu…“„urobí modrú“(Blau machen)

2. Nemec niekoho „zbije“… „niekoho zmieša“(Jemanden aufmischen)

3. Nemec ťa „nezbavuje“, „ťahá ťa cez kakao“(Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. Nejde o „všetkých gréčtiny po nemecky“… „rozumie iba železničnej stanici“(Nur Bahnhof verstehen)

5. Nemec ťa „neodradí“, ak požiadaš o rande… dá ti „košík“(Einen Korb geben)

6. Nemec nemá „skelet vo svojej skrini“… má „špinu na palici“(Dreck am Stecken haben)

7. Nemecká žena nemá „pekný stojan“… pred „chatrčí“má „veľa dreva“(Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. Nemec nie je iba „pomalý v prijímaní“, ale má „pred sebou dosku“(Ein Brett vorm Kopf haben)

9. Nemec „nekousne prach“… „uhryzne trávu“(Ins Gras beißen)

10. Prípadne „podá lyžičku“(Den Löffel abgeben)

11. Nemec „nezasahuje do nervov“… dostane „do vášho cookies“(Auf den Keks gehen)

12. Nemec „sa nedopustil chyby“… „vstúpil do misky s tukom“(Ins Fettnäpfchen treten)

13. Nemec nemá „ostrý jazyk“… má „zuby na zuboch“(Haare auf den Zähnen haben)

14. Nemecký manžel nie je „henpecked“… je „hrdinom papuče“(Pantoffelheld)

15. Nemec „neprekonáva svoje slabšie ja“… prekonáva svojho „vnútorného prasaťa“(Den insideen Schweinehund überwinden)

16. Nemec nerobí „horu z krtka“… vyrába „slona z komára“(Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. Nemec si nemusí „vybrať medzi diablom a hlbokým modrým morom“… musí si „zvoliť medzi morom a cholerou“(Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. Nemčine sa nepovie, aby „skočili do jazera“… povedalo sa mu „ísť tam, kde rastie paprika“(Geh doch dahin, w P derefffer wächs t)

19. Nemec nie je „chladný slepý“… má na očiach „paradajky“(Tomaten auf den Augen haben)