Cestovanie
Pred niekoľkými rokmi, keď som žil v Portoriku, som narazil na kópiu vynikajúceho sprievodcu Jareda Romeyho pre miestneho žargónu, hovoriaceho Boricuu. Romey, americký vysťahovalec, ktorý žil v Čile a Argentíne, prišiel do Portorika, aby zistil, že jeho plynula španielčina „je zbytočná“.
Po zvládnutí rozdielov medzi slovami „slama“, „zošívačka“a „pero“- nehovoriac o „popkóre“, „drakovi“a „dámskych nohavičkách“- vo svojich bývalých hostiteľských krajinách sa Romey rozhodol zachytiť jedinečný slová a frázy Puerto Rican Spanish.
Výsledok? Keď hovoríme Boricuu a jej následné kroky, hovoriace frázy Boricua, dvaja zábavní sprievodcovia znamenali, ako mi povedal Romey v nedávnom rozhovore, nepoužitie ako slovník, ale ako „zábavné, vtipné“knihy, ktoré skupina ľudí môže v spoločenskom prostredí čítajte pivo, víno alebo zábery rumu. “
"Salud!"
Romey, ktorý v súčasnosti pracuje na miestnom sprievodcovi žargúnom v Argentíne, vyvíja tiež webovú stránku, na ktorej si návštevníci môžu prečítať slová, aby sa oboznámili so svojimi význammi, ako aj prispievať miestnym žargónom. Ak si chcete objednať Romeyho knihy, navštívte jeho webovú stránku.
Zostaňte naladení na Pulse, kde sa čoskoro podelíme o niekoľko tipov pre Rómov na učenie sa miestneho žargónu!
Komunitné spojenie: členka Matador Christine Gilbert ponúka skvelé tipy na osvieženie jazykových znalostí na svojej webovej stránke.
