Feature Photo and Above Photo: geoftheref
Môžete hovoriť anglicky, ale môžete to hovoriť v štýle kiwi?
Áno, Novozélanďania hovoria po anglicky. Hovoria však svojou vlastnou angličtinou, ktorá sa bežne označuje ako Kiwi English. Bolo to predmetom prednášok, vyšetrovaní, dokumentárnych filmov a nekonečného výsmechu, a rovnako ako v prípade iných aspektov jazyka je to odraz ich kultúry.
Bez ohľadu na to, aký dobrý je anglický rečník, ak idete prvýkrát na Nový Zéland, budú existovať slová, ktoré ste nikdy predtým nepočuli. Môžu sa javiť kombinované s množstvom ďalších slov, ktoré už poznáte - v takom prípade ľahko odvodíte ich význam - alebo vás môžu prísť obklopené inými príkladmi najlepšej kiwiho prejavu - v takom prípade ste pravdepodobne potrebovať „ospravedlniť ma?“
Foto: PhillipC
Nasleduje prehľad výrazov, ktoré sa každý deň objavia v živote Kiwi.
1. Sweet as, brácho
To je skvelé. Pravdepodobne to budete počuť mnohokrát, pretože podľa mojej skúsenosti je všetko pre kivi vždy „sladké“.
2. Dobre na ya, kamoš
Gratulujeme, dobre urobené alebo pre vás dobré.
3. Bugger all
Veľmi malý. Napríklad som si túto knihu kúpil pre všetkých.
Foto: geoftheref
4. Hromady
Veľa. Napr. Hovoria, že časy sú „sladké ako“.
5. Jandals
- plážové šľapky. Všadeprítomná módna voľba Kiwi.
6. Kia ora
Maori na ahoj.
7. Bude mať pravdu
Bude to OK. „Ona“sa tu nevzťahuje najmä na žiadnu ženu - iba na veci všeobecne.
8. Bob je tvoj strýko
Nech sa páči! Napr. Kliknite na toto tlačidlo a bob je váš strýko.
9. Knackered
Veľmi unavený.
10. Togs - plavky
Život v New Zild
Foto: geoftheref
Ďalšou charakteristikou spôsobu, akým Kiwis hovorí, je skrátenie slov. Ich používanie jazyka je veľmi ekonomické (av tomto zmysle efektívne) a skrátia skoro každé slovo, ktoré vedia. Kiwi sledujú telly (televízia), navštevujú svoje rellies (príbuzných), jedia brekkie (raňajky) a nosia svoje sunnies (slnečné okuliare), ak je slnečno v arvo (popoludní).
Pravdepodobne sa stretnete aj s ľuďmi, ktorí vám povedia „na zdravie“bez pohára v ruke. Nerobia si imaginárny prípitok - „fandiť“je kivi, ako povedať „vďaka“alebo náhodne na rozlúčku.
Ak cestujete po Novom Zélande a cítite sa ako párok v rožku, nezabudnite ho nazvať „americký párok v rožku“- inak bude truhla vynechaná a bude vám doručený párok v rožku Kiwi, ktorý je len zbitý. klobása na palicu.
Minulý rok dobrodružstvo veľryby, ktorá sa prebudila na novozélandskej pláži, sa stalo vírusom You You Tube a slová „Som na pláži ako, brácho!“, S tvrdým prízvukom kivi, boli v ústach každého (a na niektorých tričká ľudí).
Krátka / samohláska, ktorá spôsobí, že kivi majú na večeru „fush and chups“namiesto „fish and chips“, bude pre vaše uši tiež nová.
Ďalšou charakteristickou črtou kiwiho prízvuku je vysoko rastúca intonácia na konci vety, aj keď skôr ako výroky. Kiwi priateľ popisujúci návštevu obchodu by mohol povedať: „Tak som tam išiel? A rozhliadli ste sa? A nemohol nič nájsť? “
Kiwi hovoria veľmi uvoľneným spôsobom - ak dávate pozor, pery osoby so silným prízvukom kivi sa ťažko pohybujú - čo môže fungovať ako odraz vlastného pohľadu na život: uvoľnený, uvoľnený a so skutočnou „ona“Budem mať správny “postoj.
A nenechajte ma začať s miestnymi menami Maori! Chcete sa stretnúť v Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu?
