Bhopal, Foto: openDemocracy
"Je to úžasná americká tradícia: vždy si čistíš neporiadok, ktorý si urobil."
To je posledný riadok prvého odseku spisovateľky Suketu Mehty o 25. výročí plynovej katastrofy v Bhopale, uverejnenej vo včerajšom denníku New York Times.
V tomto odseku Mehta opisuje rozdiel medzi triedou materskej školy jeho syna v Bombaji - kde sa sluhovia vyčistili po deťoch - do triedy prvej triedy toho istého dieťaťa v Brooklyne, „kde učitelia donútili deti upratať na konci dňa."
Aspoň na základnej škole to majú Američania pravdu: Za naše konanie musíme prevziať zodpovednosť. Musíme sa sami vyčistiť.
Čo sa však stane, tvrdí Mehta, medzi touto základnou lekciou detstva a našou predpokladanou dospelosťou do dospelosti?
Anekdota je úvodom k Mehtovej meditácii pri príležitosti 25. výročia Bhopalovej plynovej katastrofy. Krátka verzia tohto príbehu je táto: Americká chemická spoločnosť, Union Carbide, mala v Indii závod na pesticídy pesticídov, ktorý vypálil jedovatý chemický oblak nad Bhopalom.
Podľa Mehty bolo okamžite zabitých štyri tisíce ľudí:
"Ďalších 15 000 ľudí odvtedy zomrelo na následky a 10 až 30 ľudí údajne zomiera každý mesiac vystavením stovkám ton toxického odpadu, ktoré zostali v bývalej továrni."
Táto správa by bola dosť zničujúca pre každú cítiacu bytosť, ale to, čo Mehta ďalej poznamenáva - a ako to všetko súvisí s jeho otváracou anekdotou o „nádhernej americkej tradícii“- je skutočným kickerom: Union Carbide (následne kúpený Dowom) nikdy nečistotu nečistite.
Je to nechutné, ale sotva prekvapujúce a rozhodne to nie je anomálie. Len v tomto roku sme tu písali o zmene podobných reťazcov, väčšinou spáchaných veľkou ropou.
Je ľahké prstom vrtieť alebo krútiť ruky alebo sučku o chamtivosti a nezodpovednosti megakorporácií. Ale nič z toho nie je dobré - ak vôbec nejaké - dobré. A v niektorých ohľadoch sme ich spoluúčasťou.
„Čo chýba v celom smutnom príbehu, “uzatvára Mehta, „je nejaký zmysel ľudského spojenia medzi ľuďmi bez tváre, ktorí riadia spoločnosť a obeťami.“
Pokračuje v rozprávaní príbehu o žene z Bhopalu, ktorá napísala list Union Carbide po strate manžela a jej syna z nedbanlivosti spoločnosti:
"[P] polož svoju ruku na svoje srdce a pomysli si … ak si človek, ak by sa ti to stalo, ako by si sa cítila tvoja žena a deti?"
Mehta hovorí, že žena nikdy nedostala odpoveď. To tiež neprekvapuje.
Je lákavé prečítať si Mehtovu op-ed alebo iné správy o katastrofe Bhopalu, potriasť hlavou a ísť ďalej. Vždy robíme … je to naša normálna, predvolená poloha, sebaobrana, ktorá nás zabráni tomu, aby sme sa úplne prepadli pod váhu problémov sveta.
Ale čo keby sme sa namiesto toho rozhodli nielen pokračovať ďalej? Možno nemôžeme zmeniť korporatokraciu. Čo však môžeme robiť každý deň, je premýšľať o tom, ako naše osobné rozhodnutia a činy ovplyvňujú ostatných ľudí.
Môžeme sa vyčistiť sami po sebe.
Komunitné spojenie:
Prečítajte si o tom, ako peniaze iných spoločností podnikajú a konajú po celom svete:
