Cestovanie
Poznámka redaktora: Matador minulý týždeň zverejnil 6 pravdy a lož o Bielorusku. Zvyšok redakčnej skupiny a ja považujeme skladbu za celkom „úspech“. Okolo miesta vytvoril dialóg a web-kultúru. Toto miesto sa nepokúsil komodifikovať. Bola vykonaná originálnym a rafinovaným spôsobom.
(A ako osobná poznámka pre bieloruský cestovný ruch: to ma prinútilo cestovať do Bieloruska.)
Mnohí čitatelia zdieľali tieto pozitívne reakcie a vyjadrili ich v komentároch.
Iní nie. Podľa môjho názoru to bolo spôsobené zmeškanou nuanciou a následným neoprávneným prekladom, privlastňovaním a spolitizáciou autorových slov. Samozrejme, sú to následky, ktoré nemôže ovplyvniť, a riziko spojené s publikovaním online.
Bez ohľadu na to spoločnosť Sonya požiadala o príležitosť uverejniť následnú esej a sme radi, že jej hlas môžeme opäť predstaviť v Matadore.
- Hal Amen
* * *
Klamou je, samozrejme, to, že sa Bieloruska nikto nestará. V skutočnosti sa veľa ľudí doma iv zahraničí veľmi zaujíma o miesto a jeho občanov.
Veľmi sa zaujímam o Bielorusko.
Minulý týždeň som vydal na Matador Network tvorivú literatúru faktu o šiestich pravdách a lož o Bielorusku. Skladba bola observačná a vyjadrené názory neboli nevyhnutne moje vlastné. Skôr som zaznamenával názorové trendy a nápady, ktoré som si všimol okolo seba v posledných mesiacoch. Áno, niektoré z týchto nápadov sú tmavé. A niektorí z nich sa cítia ako blátivá zmes skutočnosti a fikcie - niektorí z nich môžu byť v skutočnosti fikciou, ale to neznamená, že som ich nepočula. Dielo nebolo napísané ako investigatívna žurnalistika, ani nemalo slúžiť ako rozsiahle odsúdenie života v Bielorusku. Nemal som žiadny program.
Teraz si však uvedomujem, že pre niektorých to vyzeralo, akoby som sa pokúšal zachytiť celú dušu národa v siedmich krátkych vinetách, za čo sa ospravedlňujem. Nebol som pripravený skutočne sa zapájať do západných aj bieloruských čitateľov; dialóg bol prerušený. Neuvažoval som o tom, ako moje slová rezonujú v populácii, o ktorej píšem.
24. februára sa bieloruská opozičná webová stránka dostala do držby a publikovala ju bez súhlasu kohokoľvek. Stránka preformulovala nový názov, urážlivú vedľajšiu linku, ruský preklad a moje celé meno. Ignorovali moju žiadosť, aby bol článok okamžite stiahnutý. Môj text náhle nadobudol vlastný život. Využívalo to niekto iný na svoju agendu - jav, ktorý by bol celkom zaujímavý na štúdium v odbore teória kompozície, ale je desivé sledovať ho v reálnom čase. Najmä v tejto súvislosti bolo veľa ľudí rozhnevaných mojimi slovami.
Chápem prečo.
„Prečo si nepísal o cookies mojej mamy?“Spýtal sa ma po prečítaní kusu bieloruský priateľ. Nemal som dobrú odpoveď; jej matka robí úžasné cukrovinky. Aj keď som kázal o probléme jednodimenzionálneho senzačne senzibilizovaného spravodajského príbehu - zvyčajne jediného príbehu -, ktorý Západ prijíma o Bielorusku, obávam sa, že som bol vinný aj za jeho pokračovanie. Aj v mojom pokuse dať americkým čitateľom komplexnosti krajiny tvár alebo hlas, som nedokázal rozprávať druhú stranu príbehu.
Vôľa môjho dielu bola silná a pochádzala z miest, ktoré som nečakal, vrátane z univerzity, na ktorej vyučujem. Ľudia boli naštvaní. Univerzita požiadala, aby som napísal následnú esej na kontextualizáciu originálu. A po tom, ako som sledoval, ako sa moja skladba odráža medzi mojimi bieloruskými priateľmi a spolupracovníkmi, chápem, prečo ma povzbudzujú, aby som to urobil. V skutočnosti ju vítam ako príležitosť preskúmať faktory súvisiace s písaním, čítaním a prijímaním môjho diela v Bielorusku aj v zahraničí.
Ako autori cestovania sa vždy nezabúdame na to, ako bude naše písanie prijaté v krajine, pretože to zvyčajne nie je naše hlavné publikum. Tento nešťastný zvrat udalostí ma prinútil zvážiť to. Ako outsider nemal som predpovede, aby som predpovedal, že moje slová budú v Bielorusku tak spolitizované, kontroverzné a následné. Domnievam sa, že toto je paradox cestovného písania.
Nepíšem teraz, aby som „stiahol“môj pôvodný kus. Namiesto toho revidujem a prehodnocujem myšlienky, ktoré som sa rozhodol šíriť. Čiastočne si myslím, že moje slová spôsobili spätný ráz, pretože vyvolali dojem, že môj čas v Bielorusku bol negatívny. Rozprávajú iba na jednej strane príbehu a je mi to ľúto. Pretože to nemohlo byť ďalej od pravdy.
Druhou stránkou príbehu je, že úplne cudzinec vám pomôže chytiť správne taxík marshrutka, keď ste stratení a neskoro. Druhou stránkou je, keď muž, ktorý predáva svetlé jablká Braeburn na trhu Komarovksy, zaslechne váš prízvuk a túži vám povedať o jeho synovi, ktorý žije v New Yorku. Je to vtedy, keď sa na vás zvedavý zvedavý študent s modrými očami spýta na špičkovú a dômyselnú pedagogickú otázku, ktorú ste nikdy predtým nezvažovali. Je to, keď sa prebudíte o 18:00. v nočnom vlaku z Brestu a pozerajte sa z okna, aby ste videli nízke vrecká hmly a prvé žiarivé úsvity nad dachami, kozami a obrovskými vždyzelenými lesmi.
Druhou stranou príbehu sú grilované jedlá na snehu av piatok popoludní vodka okolo týchto útulných kuchynských stolov. Sú to tri generácie, ktoré žijú a umierajú cez dva národy v jednom malom byte. Sú to ťažké kožušiny, pevné francúzske vrkoče, štátne čokoládové továrne a najchutnejšie uhorky z dediny dediny. Je to delikátna mramorová panoráma Moskvy na stene stanice metra v Minsku, čo vás núti zastaviť sa - na chvíľu - premýšľať o histórii.
Je to palacinka a odpustenie nedeľa na konci veľmi zlého týždňa.
Na druhej strane príbehu sú tieto skutočnosti o Bielorusku. Som síce nervózny z toho, ako by sa moje slová mohli znova skrútiť, ale tentokrát mám program: Chcem, aby moja čestnosť uľahčovala zmysluplný dialóg. Aj keď je niekedy ťažké povedať, kde sa situácia zastavuje a fikcia začína v tejto krajine, som si istý, že sa o to starám.
A to je pravda.
