PRIPOJÍM. Kedykoľvek mi cudzinec chrlí pár slov Yòrubej, bez ohľadu na kvalitu dodávky, okamžite sa zahrejem a hádzam ich kýčovitým úškľabkom. Toto gesto ukazuje, že sa snažili naučiť môj kmeňový jazyk, jeden z odhadovaných nigérijských jazykov, z ktorých sa mohli vybrať.
Ak sa namiesto toho otvoria s Pidgin English, okamžite sa zvíťazím. Hovorenie Pidgin ich transformuje z návštevy cudzincov na jedného zo stoviek dobre integrovaných vysťahovalcov v obchodnom kapitále Nigérie v Lagose. Existuje určitá intimita, ktorú táto forma rozbitej angličtiny vyžaruje; prežívajúci prístup, ktorý prežil každý deň v každodennom živote a prepadol sa v najľudnatejšom africkom štáte.
Pidgin English je veľmi populárny vo väčšine častí Afriky, najmä v západnej Afrike, a bol prijatý ako de facto jazyk obchodu s modrými goliermi. Pidgin zostáva „skvelým“ekvalizérom - spôsobom komunikácie na základnej úrovni, ktorá prechádza hovadinou.
Angličtina je oficiálnym obchodným jazykom krajiny s približne 250 kmeňmi hovoriacimi 521 jazykmi a dialektmi.
Pre občanov bez ľahkého prístupu k vysokoškolskému vzdelaniu a práci s bielymi goliermi je predvoleným spôsobom komunikácie naprieč kmeňovými kultúrami zdvihnutie niekoľkých slov angličtiny a ich zmiešanie s prvkami ich rodného jazyka.
Variácie angličtiny Pidgin nájdete po celom svete, od Karibiku po Čínu a každá z nich má svoju vlastnú knižnicu každodenných slov.
Keď cestujete po západnej Afrike, štýl hovoreného jazyka Pidgin sa stáva známym, ale stále sa líši v závislosti od prvkov miestneho jazyka, ktoré sú do neho vložené.
Aj keď nenájdete cestovanie do Nigérie v ďalekej budúcnosti, skúste jednu z týchto fráz na jednom z vašich nigérijských priateľov a naplno sa vyhrievajte v ich žiarivej odpovedi. Tu je 26 anglických fráz Nigerian Pidgin, ktoré potrebujete vedieť.
Stručný prehľad
Vypočujte si nižšie uvedené frázy Pidgin English
1. Ako Bodi? / Ako sa máš? - Ako sa dnes máš?
2. Ako ďaleko? - Hej, ahoj
3. Mokré? - Čo?
4. Nie, nie - neviem
5. Ja nie som sabi - nerozumiem
6. Som v poriadku - som v poriadku. Mám sa dobre.
7. Wetin dey sa stalo? - Čo sa deje? Čo sa deje?
8. Wahala - problém / problém. Príklad - Prečo mi dávaš wahala? Čo znamená, prečo mi dávate toľko problémov?
9. Comot! - Dostať sa odtiaľ!
10. Comot for road - Make way
11. Dem ťa pošlem? - Boli ste poslaný na mučenie?
12. Gi mi - Daj mi to.
13. K-leg - pochybné. Príklad - Váš príbeh dostane k-leg! Čo znamená, že váš príbeh alebo zvukové zvuky sú podozrivé alebo prehnané.
14. I Wan Chop - chcem jesť
15. Príďte kotleta - Príďte a jesť
16. Abeg - Prosím, ale zvyčajne nejde o pokánie. Príklad - Abeg! Nestrácaj čas !; Čo znamená, prosím! Nestrácaj čas!
17. Vex - rozrušenie. Príklad - Nechajte ma nijako znepokojovať!; Čo znamená „Neznepokojuj ma!“
18. Žiadny gree - nesúhlasím, nesúhlasím
19. Abi? - Nie?
20. Nie? - Je to tak?
21. Wayo - podvod. Príklad - Ten muž je úbohý; čo znamená „ten muž je podvod!“
22. Chlapci z oblasti - inteligentní mladí muži, ktorí sa rozprestierajú okolo štvrtí.
23. Butta môj chlieb - zodpovedané modlitby. Príklad - „Boh don butta môj chlieb“, čo znamená, že Boh odpovedal na moje modlitby
24. Choďte pomaly - dopravná zápcha
25. Idem po zemi, fackuješ - fackujem ťa!
26. Počúvajte dobre - venujte pozornosť
zdroje
Kompletnú knižnicu nigérijskej angličtiny Pidgin nájdete v odkazoch uvedených nižšie:
- BabaWilly's Dictionary of Pidgin English Words and Phrases (Excellent)
- Naija Lingo
- Zdroje v anglickom jazyku
