Všetky fotografie od autora
Účasť na svadbe v Kašmíre vedie k neočakávaným situáciám.
SRINAGAR je hlavným mestom Kašmíru, ktoré je najsevernejším štátom Indie. Odpočinok v údolí medzi Himalájami pokrytými snehom, ktorých vrcholy sú viditeľné dokonca aj v zamračených dňoch, sa miestny turistický sprievodca môže pochváliť tým, že mesto je „rajom na Zemi“.
Kašmír je strediskom pravidelných bojov medzi Pakistanom a Indiou od rozdelenia v roku 1947, pretože obidve krajiny sa domáhajú vlastníctva štátu. Je krásna a je veľmi volatilná a náchylná k občianskemu napätiu, ktoré siaha od lokalizovaného po zmrzačenie.
Nie je to miesto, kam by som sa odvážil ako mladá žena cestujúca sama, ale Sayma ma pozvala, aby som sa zúčastnil svadby jej brata, kde by som bol hosťom (a zodpovednosťou) celej jej rozšírenej rodiny. Nevedel som si predstaviť lepší alebo zaujímavejší spôsob, ako navštíviť.
V noci predtým, ako som mal odísť, som od priateľa počul, že pri nejakej nepokoji v hlavnom meste bolo pätnásť zranených. Zavolal som svojich hostiteľov a priateľa, ktorý bol politicky dobre spojený, aby sa pokúsil zmerať situáciu. Každý mi povedal, že v skutočnosti sa nemám ničoho obávať a povzbudil ma, aby som sa vydal na cestu, a tak som to urobil.
Nedávno postavená domácnosť Mir bola v pokojnej štvrti južne od centra mesta. Aj keď sa plánovalo budúce druhé poschodie, v tejto chvíli to bol jednoposchodový dom, ktorý pozostával zo štyroch miestností: kuchyne a spálne na južnej stene s kúpeľňou medzi nimi a dvoch obývacích izieb v prednej časti.
Až na masívne komody-cum-skrinky, ktoré boli zabudované do stien spálne a jednej z obývačiek, a skrinky na kuriozity, ktoré boli základom každého indického domu strednej triedy, ktorý som navštívil, neboli steh nábytku kdekoľvek v dome.
Keď som bol v prvých hodinách v Srinagare privítaný, kŕmený a vypočúvaný a povzbudzovaný k odpočinku, všetci na poschodí jednej z predných miestností som sa pýtal, či je to tak preto, že moji hostitelia jednoducho nemali čas na nákup nábytku pre svoje nový domov ešte.
Ale keď som v tú noc chodil s rodinou na návštevu rôznych príbuzných a priateľov, zistil som, že takto sa jednoducho zakladajú domy Kašmírčanov. Účinkom bolo vytvorenie automatickej intimity. Neboli upravené žiadne vankúše ani stoly, ktoré držali denný papier. Stručne povedané, nedochádzalo k rozptyľovaniu od súčasnej spoločnosti, čo bolo povedané dosť.
Či už to bola svadba, alebo preto, že skorý večer bol čas pre návštevníkov, alebo preto, že tieto domy boli obývané omnoho väčším počtom ľudí, ako by som predpokladal (bolo ťažké povedať, bez rozlišovacích znakov v iných miestnostiach ako kuchyňa uveďte, ako boli použité), zdalo sa, že v každom dome, v ktorom sme šli, bolo najmenej tucet ľudí, okrem našej hosťujúcej strany šiestich.
Možno, že nedostatok nábytku bol spôsob, ako uspokojiť tieto obrovské počty, jednoducho miestne opakovanie všeobecnej indickej ekonomiky vesmíru.
Možno, že nedostatok nábytku bol spôsob, ako uspokojiť tieto obrovské počty, jednoducho miestne opakovanie všeobecnej indickej ekonomiky vesmíru. V každom prípade neprítomnosť nábytku uvoľnila miestnosti, aby slúžili úžasnému počtu potrieb, ako som bol svedkom toho, keď sa medzi nimi v nasledujúcich dňoch plávam.
V noci sme položili tenké matrace a prikrývky na podlahu na spanie. Ráno ich zložili a zhromaždili na schodisku vedúcom na strechu. Okrem toho, že sú to naše izby, slúžili izby ako žehliace dosky pre veľké množstvo bielizne, ktorú každý deň generujú mnohí dočasní obyvatelia domu, a ako jedálne, keď bola kuchyňa už plná.
Boli to pódium pre skupinu starších žien, ktoré sa každý deň zhromažďovali, aby spievali melancholické piesne, aby poskytli veľa šťastia novému páru. Keď medzi dvoma členmi rodiny došlo k nejakej malej alebo nepríjemnej obťažnosti, boli to dôvody na sťaženie, sťažnosti a niekoľko sĺz. Jediné ticho, ktoré videli, bolo, keď boli dočasne uvoľnení, aby poskytli priestor spoločensky zbožnejším skupinám, aby si položili podložky a odpovedali na výzvu k modlitbe päťkrát denne.
Každý sa podieľal na príprave domu a príprave na svadbu. Krajčírka, ktorá prišla z Mussoorie, bola poverená, aby pomohla zmerať miestnosti na koberce a prispôsobiť sa finišerám, ktoré na poslednú chvíľu kúpila Sayma a jej sestry na svadbu.
Rôzni bratranci a tety pomáhali variť jedlo a dusili chai. Susedné ženy olúpali libru cesnaku na streche. Niekoľko mužov sa zdalo zaneprázdnených, ale väčšinou len sedeli na záhradných stoličkách a fajčili a klebali. Úlohou detí bolo zdržať sa cesty a väčšinu času trávili v uličke pred domom a chytili malé žaby do bazénov vody, ktoré po nedávnych dažďoch stagnovali.
Jedna zo Saymých sestier sa mi priznala, že bola presvedčená, že čím viac ľudí sa snaží pomôcť, tým pomalšia bola práca. Bol som v pokušení súhlasiť. Všeobecná rozrucha okolo domu bola taká, že koordinácia aj menších úloh sa uskutočňovala s úrovňou drámy a horúčkovitosti, čo naznačovalo, že svadba bola vzdialená iba pätnásť minút a krízu bolo potrebné zúfalo a okamžite odvrátiť.
Jazyková bariéra bola vysoká: Kashmiri a Urdu, najbežnejšie jazyky hostí, boli mimo mňa. Z 30 alebo 40 ľudí, ktorí boli v dome alebo okolo neho vo všetkých hodinách dňa, najlepšie bolo päť alebo šesť, s ktorými som mal akýkoľvek úspech v komunikácii, a polovica z nich boli deti.
Sayma hrávala tlmočníka tak dobre, ako dokázala, aj keď najčastejšie to viedlo k tomu, že znova opakovala základy môjho životného príbehu pre toho, kto prišiel tú hodinu. Bola očividne frustrovaná a myslím si, že v rozpakoch je to, že každý o mne musel vedieť, a že nemali žiadne výčitky o tom, že o mne hovoria v mojej prítomnosti, čo som cítil, aj keď som nerozumel tomu, čo sa povedalo.
Bol som zvyknutý pozerať sa na väčšinu nových miest, na ktoré som išiel v Indii, kde sa naňho nezamračuje ako v USA. Najčastejšie pochádza z ničoho iného ako z relatívne neškodnej zvedavosti, ako to tu určite bolo. Ale to, že sa to bude diať v samotnom dome, v ktorom som bývala, bez toho, aby som utiekol kvôli oddychu, bolo pre mňa a Saymu nový a únavný zážitok.
Po pravde povedané, bol som celý utrpenie trochu frustrovaný a rozpačitý. Bez mojich Hindov, na ktorých by som mohol ustúpiť, a bez toho, aby som zohrával úlohu v prípravách, som si nebol úplne istý, čo robiť so sebou. Moje opakované ponuky na pomoc zvyčajne viedli k tomu, že mi bolo povedané, aby som si sadol, a pre mňa sa vyrobila piata alebo pätnásta šálka čai.
Aj keď som sa už druhý deň cítil nepokojne, situácia mala svoje kúzla: Sajmina babička alebo Nani so mnou interagovali tak, že ma udreli na nohu alebo plece, alebo aby jej čo najviac pritiahlo iné doplnky, aby získala moju pozornosť. Potom sa rozbila pomocou gest a obočia zdvihla, že si myslela, že by som si mala vziať ďalšiu šálku chai, alebo že by som si mala trieť ruky, aby som na nich odstránila henu, ktorá na nich suší, alebo že by súhlasila s mojím výberom červeného šifónu. sárí pre prvú dôležitú udalosť svadby.
Okrem Nani ma ostatní zaradili čo najlepšie, keď ma priviedli do rôznych miestností, aby som sledoval rôzne deje a usmial sa na mňa, keď ma chytili. Bez ohľadu na to, čo si o mne mysleli, bolo jasné, že moja prítomnosť bola nadšená a veľmi nadšení, že by som mal byť svedkom každého detailu udalostí, ktoré viedli k svadbe.
V meste bolo tiež veľa atrakcií, na ktoré boli všetci hrdí a dúfali, že ich uvidím: pestované záhrady Mughal, pavučina úzkych uličiek hlavného bazaru, Lal Chowk a slávne dalské jazero so svojimi hausbótami a rekreačnými člnmi. Ale čo so všetkou činnosťou v dome mi bolo povedané, že nebude čas ukázať mi to až po skončení svadby. A bolo celkom jasné, že myšlienka, že by som sa podnikla sama alebo so Saymou, sa ani nepovažovala za možnosť.
Najskôr som si myslel, alebo radšej myslel, že je to kvôli občianskemu napätiu, ktoré pretrvávalo od môjho príchodu. Ale keď som premýšľal o častiach mesta, na ktoré som sa zasvätil - na domácom hlave domácnosti Mir a na verejných uliciach plných zahalených žien, videl som cez praskliny závesných rikši, ktoré sme vzali, keď sme sa zriedka venovali trh (dvakrát z troch na návštevu kozmetického salónu) - S nepohodlím a smútkom som si uvedomil, že môj náhly nedostatok nezávislosti je súčasťou väčšieho systému, ktorý sa mi zdá, že úmyselne, ak je ticho, robí mňa a ostatné ženy rovnako mladých. a slobodný stav zraniteľný a závislý. Okrem iného Sayma a jej slobodná sestra nevedeli ani svoju vlastnú adresu; chaperón bol potrebný, aby ich previezli kamkoľvek, kam potrebovali.
Začal som sa čudovať, do čoho som sa dostal. Prijal som možnosť, že moja bezpečnosť bude tu miernejšia ako na iných miestach, ktoré som cestoval. Nemyslel som si však, že táto rodina, ktorá vychovala Saymu vo všetkej jej zvedavosti a hravosti, bola prinajmenšom v čase, keď boli v Kašmíre, dosť konzervatívna.
Úplný nedostatok súkromia sa ku mne začal dostávať a, samozrejme, správy o pokračujúcich nepokojoch verejnosti nepomohli. Vytiahol som svadobnú pozvánku z tašky, aby som sa pozrel na dátumy a zistil, kedy si môžem rezervovať lístok (ak sa mi niekedy podarí dostať sa do internetovej kaviarne), a na začiatku som si uvedomil, čo mi nejako minul. Meno nevesty nebolo nikde na karte uvedené.
