Sedem príbehov od amerického učiteľa angličtiny v Minsku.
I
O Bielorusku som toho veľa nevedela. Nevedel som ani, kde to bolo, keď som dostal svoje miesto. Po telefonickom hovore som to musel vyhľadať na mape.
"Nikto nevie, kde je Bielorusko." Sasha nalial do plastového pohára balzam. S fľašou mal ťažké ruky. Boli sme vo vlaku z Minska a kráčali juh cez kontaminovanú zónu.
"Najmä pri návšteve Ameriky, " pokračoval. „Nemajú tušenie. Hovorím im, že som z Bieloruska a hovoria: „Áno, Belgicko!“„Nie, “hovorím, „BEL-A-ROOS.“"Ó, správne, časť Ruska, " hovoria … akoby to uznali."
"Mám tento žart, " naklonil Sasha červený šálka tam a späť, zatiaľ čo hovoril. „Vždy hovorím cudzincom. Chceš počuť? “
"Samozrejme, " odpovedal som.
Dobre. Vieš, kde je Rusko? “Opýtal sa.
"Samozrejme, " usmial som sa.
K. Viete, kde je Čína? “
"Samozrejme."
„Rusko je medzi Čínou a Bieloruskom. Ha!"
Vyhodil výstrel do jeho smejúcich sa úst.
II
Často sme hrali hru s názvom „2 pravdy a klam“.
Vyučoval som angličtinu v Minsku. Moji študenti boli 17-ročné obchodné spoločnosti.
„Prečo obchodovať? Prečo ste si vybrali túto špecializáciu? Čo chcete robiť? “Spýtal som sa. Zízali na mňa.
„Kto chce byť podnikateľom? Viete - otvorte si vlastný podnik - cukrárňu, hotel, kníhkupectvo. Niečo také? “Tichšie pokrčeče.
* * * „Jeden: Nikdy som nebol v zahraničí. Po druhé: Mám mačku s názvom Koshka. A za tri: McDonald's som mal celý život len raz, “oznámila Sveta.
Bol to môj prvý rok ako učiteľ. Moji študenti boli príliš povídaní a zriedka si robili domáce úlohy. Jeden sa ma dokonca pokúsil podplatiť za absolvovanie ročníka. Efektné čokolády.
Ale napriek ich drzým poznámkam som ich mal rád. Chcel som sa dozvedieť viac o ich živote. Často sme hrali hru s názvom „2 pravdy a klam“. Cieľom rečníka je vybrať veci, ktoré sú pravdivé, ale aj fantastické, aby podnietili poslucháčov. Zvyšok triedy musí potom uhádnuť, ktoré tvrdenie je nepravdivé.
McDonald! Už ste to mali viackrát, “zakričal Eugene.
"Nie, " odpovedala Sveta. "Je to pravda."
Koshka - mačka. Nemáš mačku, “povedala Marina.
Áno. To je ten, “povedala Sveta.
"Počkaj, " prerušil som ho, "nebol si v Rusku, Sveta?"
"Áno, Moskva." Takže? “Spýtala sa.
"No, to je v zahraničí." Bol si v zahraničí. “
„Ach, “povedala, „nemyslím si, že sa to počíta.“
III
Západný diplomat umiestnený v Bielorusku mal strieborné vlasy a pekné biele zuby. Niekoľko rokov chodil s ukrajinskou ženou. Nenávidela Minska.
"Nemôžem to vydržať." Úžasné mesto, “povedala mi priateľka ticho v rohu počas oficiálnej recepcie. „Určite je to čisté, ale v obchodoch nie je nič k dispozícii, alebo ak je, je to zlá kvalita. Paradajková omáčka je najhoršia. Dali na to tieto západné štítky, ale je to lož - nie je to paradajková omáčka zo západu. Na Ukrajine máme ešte lepšiu omáčku.
„Nie, nepáči sa mi to tu, ale poviem celej svojej rodine, aby navštívila. Hovorí: „Prečo by sme to mali tak nenávidieť?“Vieš, chcem len, aby videli, aký bol život pre našich rodičov a babooshki, “držala svoj tanier predjedál pevne. "Ale samozrejme, že nebudú." Nikto nechce prísť do Bieloruska. “
* * * Z pekárenskej časti centrálneho obchodu s potravinami v Minsku som si kúpil sezamové sušienky a odniesol ich domov do môjho bytu. Dal som vodu na čaj a otvoril plastový sáčok. Som kúsok do zastarané cookie. Bolo to plné červov.
IV
Anya vlasy boli dlhé niekoľko stôp a dosť tenké. Tak to bolo aj s ňou. Keď mala na sebe vlasy v tesnej drdole, všetci sa pýtali, či to bola balerína. „Už nie, “usmiala sa, „skončila som.“Anya sa učila angličtinu. Študovala pohostinstvo a cestovný ruch na miestnej univerzite. Jedného dňa chcela prevádzkovať hotel.
Anya bola vážna dievčina, a preto sa naše rozhovory často stávali vážnymi. Pri čaji mi povedala o bombovom útoku na jar minulého roku v Oktyabrskej, hlavnej stanici metra v meste.
„Myslím, že zomrelo niečo ako 13 alebo 14 ľudí. Poznal som jedného z chlapcov. Išiel do mojej školy. “
"Bože môj, Anyo."
"Áno, " povzdychla si.
„Kto si myslí, že to urobil? Alebo … kto si myslíte? “Spýtal som sa.
Zastavila sa. "Naozaj neviem." Čítal som niekoľko ruských blogov, ktoré hovorili, že to bolo, interne, určite … možno dokonca aj vláda. “
"Čo?" To som nedokázal pochopiť.
Jo. Webové stránky povedali, aby odvrátili pozornosť od krízy. Všetci sa obávajú rubľov a chcú nám pripomenúť, že sú tu ďalšie dôležité veci. Ale naozaj neviem. “
Nemohol som uveriť tomu, čo som počul.
„Keď už hovoríme, počuli ste, čo sa stalo minulý týždeň?“Spýtala sa Anya. "To dievča na stanici Pushkinskaya?" Vyskočila pred vlak. Iba 16 rokov. “
"To je hrozné, " povedal som.
"Áno. To je. Pravdepodobne to urobil kvôli chlapcovi alebo čosi hlúpeho, “držala svoj hrnček pre teplo. "Bol to pre nás zlý rok."
Keď som pristál v auguste 2011, jeden dolár v hodnote 5 000 bieloruských rubľov. Do októbra mohol jeden dolár kúpiť 8 500 rubľov. S mojím americkým bankovým účtom som sa cítil, akoby som vyhral na automatoch vždy, keď som stál pred bankomatom. Chodil som preč s hustou chumáčkou farebných bankoviek a mal som šťastie.
Podľa Svetovej banky bola devalvácia bieloruského rubľa v roku 2011 najstrmšia na svete za posledných 20 rokov. Nikto iný necítil šťastie.
V
„Počas cestovania má každá osoba plné právo robiť to, čo sa jej páči. Ak má rád sex, môže to byť sex; ak má rád koláče, môžu to byť koláče, “povedal minister žartom tlači.
Hovorí sa, že bieloruské ženy sú treťou najkrajšou na svete, pričom ukrajinská a ruská sú číslo jedna, respektíve dve. Nie som si istý, kto „sú“alebo ako merajú. Je to nejaký pomer, možno index telesnej hmotnosti k dĺžke vlasov? Zarovnávajú modré oči? Je to, že každé tretie dievča na ulici môže odovzdať balerínu?
Mladý holandský muž chodil na miestnej jazykovej univerzite do ruského jazyka. Prišiel do Bieloruska, aby bol so svojou dlhoročnou priateľkou, nápadnou Bieloruskou. Často sa sťažoval na svojich spolužiakov.
"Všetci sú muži." Slizký Taliani a Turci, väčšinou. “
"Prečo sa učí rusky?" Spýtal som sa.
„Nejde o ruštinu. Je to o ženách. Sexuálna turistika. Bieloruské ženy majú povesť veľmi krásnej. Pravidelní turisti neprídu do Bieloruska. “
Skôr ako som odišiel, som sa pokúsil preskúmať Bielorusko. Jeden článok hovoril o tlačovej konferencii ministra športu a cestovného ruchu v roku 2009. „Počas cestovania má každá osoba plné právo robiť to, čo sa jej páči. Ak má rád sex, môže to byť sex; ak má rád koláče, môžu to byť koláče, “povedal minister žartom tlači.
Podľa správy štátu sa v článku uvádza, že približne polovica všetkých turistov, ktorí vstupujú na Bielorusko, zostáva iba jeden deň - pri tranzite zo západu na východ alebo späť.
Z môjho domu v Južnej Dakote som pravdepodobne zbalil sto rôznych kombinácií „Bieloruska“. Väčšina spravodajských výsledkov profilovala krajinu rovnakým spôsobom a recyklovala rovnaké slová v rôznych kombináciách: „Katastrofa“. „Diktátor“. „Devalvácia“.
Na cestovných webových stránkach sa dá predvídať aj informačný trend. Bolo ťažké dozvedieť sa o živote v Bielorusku, ale ľahko sa naučiť, ako tomu zabrániť. Viaceré fóra sa venovali téme: „Ako cestovať vlakom po celej Európe (bez problémov s bieloruskými vízami!).“
VI
Keď k nehode došlo 26. apríla 1986, okamžite zomrelo 31 ľudí.
"Jeden z mojich kolegov z katedry má veľmi jemné ruky, " zašepkal mi učiteľ. "Očividne bola vynikajúcou klasickou klaviristkou, ale už nemôže hrať." Jej kosti sú také slabé. Jej prsty sa zlomia, kedykoľvek sa dotkne tlačidiel. “
"Prečo?"
"Myslím, že vyrastala niekde na juhovýchode."
"Čo to znamená?"
"No, viete, kontaminovaná oblasť, " zastavila sa. „Viete si to predstaviť? Vaše kosti sa rozpadajú ako cookies? “
Zavrtel som hlavou, ale nevedel som čo povedať.
"Každopádne, " rýchlo zmenila tému. "Čo si myslíš o Minsku?" Ako sa ti tu páči? “
"Hm, je to pekné, " prehltol som. „Ľudia sú milí a mesto je veľmi tiché, čisté. Je to najčistejšie mesto, aké som kedy videl. “
Prikývla. "Cudzinci to vždy hovoria."
Keď k nehode došlo 26. apríla 1986, okamžite zomrelo 31 ľudí. Jadrová elektráreň sa nachádzala neďaleko ukrajinského Pripjaťu, len 4 míle od hranice. 26. apríla vietor fúka na sever. Sedemdesiat percent radiačného spadu pristalo v Bielorusku.
Široká verejnosť bola o nehode informovaná až o dva dni neskôr, keď štátna rozhlasová stanica začala hrať klasickú hudbu. Klasická hudba: hovoria, že viete, že prichádzajú zlé správy.
Od tej doby sa v krajine prenasledovala povesť. Žije v odlupujúcich sa štiepkach, v tichosti schodov v obytných domoch, v tichých chvíľach okolo kuchynských stolov.
Ľudia hovoria, že Moskva tento týždeň v roku 86 nasadila oblaky. Očkovanie je, keď si do oblohy vstreknete jodid strieborný, aby ste vyvolali predčasné zrážky. Je to veľmi nákladný a náročný proces. Po nehode sa nad hranicou medzi Bieloruskom a Ruskom zavesil rádioaktívny mrak. Hovorí sa, že Kremeľ sa obával, že to bude smerovať ich smerom. Hovorí sa, že to bolo na ochranu Moskvy.
Väčšina akademických kníh, ktoré som čítal, zdiskreditovala dizertačnú prácu. Hovoria, že je to príliš fantastické, príliš zložité. Som si istý, že akademici majú pravdu. Pravdepodobne to je len zvesť, ale Bielorusi hovoria, že ten týždeň pršalo veľa.
VII
Oprela som sa o okno vlaku. Bola zahmlená kondenzáciou.
"Dobrý, starý Bell-ahh-roos, " utrel si Sasha bradu. "Nikto sa nezaujíma o Bielorusko."
