1. Yaar | priateľ
V takmer každej konverzácii je výraz „yaar“opakujúcim sa slangovým výrazom, ktorý sa používa v náhodných spoločenských interakciách medzi priateľmi a niekedy dokonca cudzincami, ktorí môžu byť vodičmi obchodov alebo autorickshaw.
Príklady:
A: „Kam si smeroval, yaar?“
B: „Len okolo bloku, yaar.“
Odpoveď: „To bude 100 rupií.“
B: „To je príliš veľa na ceruzku, yaar.“
Odpoveď: „Prídete so mnou na túto párty?“
B: „Samozrejme, yaar!“
2. Achcha | dobrý
Doslovný význam možno „dobrý“, ale „achcha“sa používa aj na vyjadrenie „vidím“, „v poriadku“alebo „naozaj“?
Príklady:
Odpoveď: „Musíte spolupracovať s hudobníkmi v meste.“
B: „Achcha.“
A: „Idem na Mt. Expedícia Everestu. “
B: „Achcha?“
3. Thik Hain | dobre
Toto je Hindčina slang, ktorý sa používa vo väčšine situácií, zvyčajne s hlavou kývajúcou.
Príklad:
"Thik hain, pôjdem sa pozrieť na tvojho priateľa."
4. Bas | To je všetko
Či už pri obede alebo pri jazde v kabíne, „bas“sa používa, keď niekto musí komunikovať „to bude všetko“.
Príklady:
"Bas, som veľmi plný." / "Bas pane, dovoľte mi ísť odtiaľto."
5. Arre | hej
Význam tohto pojmu sa mení s intonáciou. Pri použití vo vyššom tóne to znamená prekvapenie. V nižšom tóne vyvoláva podráždenie. Neutrálne, je to zvyknuté na upútanie pozornosti.
Príklady:
"Arre, mám dievča!" / "Arre, čo teraz urobíš?" / "Arre, brat!"
6. Chakkar | závrat
Priamym prekladom sú závraty, ale tento výraz sa väčšinou používa v iných kontextoch ako zdravie, ako je napríklad problematická sociálna situácia.
Príklady:
"Do akého chakkaru som sa dostal?" / "To dievča a chlapec majú chakkar."
7. Funda | základy
Tento výraz je obľúbený najmä medzi vysokoškolákmi, ktorí ho používajú v kontexte myšlienok.
Príklad:
"Jeho fondy sú veľmi odlišné od zvyšku skupiny."
8. Ghanta | Bell (Áno, správne)
Takmer nikdy použitý vo svojom doslovnom preklade „ghanta“vyjadruje sarkastický sentiment za „áno, správne“.
Príklad:
A: "Takže, musíš bodovať A vo svojom finále?"
B: „Ghanta!“
9. Jugaad | kopnutie
„Jugaad“je populárny výraz používaný v reakcii na niekoho, kto hľadá riešenie.
Príklad:
Odpoveď: „Potrebujem nájsť viac dreva do domu, ale mám málo peňazí.“
B: „Neboj sa, urobíme nejakého jugaada.“
10. Bak Bak | drnčanie
Používa sa, keď poslucháč nemá záujem o tom, o čom hovorí iná osoba alebo skupina, na opis interakcie sa používa slangový „bak bak“.
Príklad:
"Tí chlapci a dievčatá robia pri tomto stole príliš veľa pekáča." Poďme k inému baru. “
11. Stožiar | Úžasné
„Stožiar“sa bežne používa, keď sa niekto spýta, aké niečo je, napríklad služba alebo jedlo.
Príklad:
"Toto jedlo, ktoré si pripravil, je také stožiar!"
12. Bakwaas | nezmysel
Tento slangový výraz je dosť samozrejmý.
Príklad:
"Hovorí bakwaas." / "To je bakwaas!"
13. Baap re Baap! | Och, otec
Tento výraz, ktorý sa všeobecne používa v mimoriadnych situáciách, je podobný sentimentu „Ó, môj Bože!“
Príklad:
Odpoveď: „Na trhu je teraz cibuľa 1 000 rupií za kilogram.“
B: „Baap re baap! Myslíš to vážne?"
14. Ji
„Ji“sa používa ako prípona na preukázanie rešpektu voči ostatným. Niekedy sa používa sarkasticky v závislosti od intonácie.
Príklad:
"Ahoj, teta Ji." / "Dobre, ju?" Je to v poriadku, si? “
15. Chalega | Will Walk (To bude robiť)
Tento výraz je ekvivalentom výrazu „to sa stane“. Ľudia ho používajú na to, aby na to súhlasili.
Príklad:
Odpoveď: „Môžem to dať?“
B: „Haan (áno), chalega.“
Dobre, teraz sa pozrime, koľko ste sa naučili. Skúste preložiť nasledujúci text:
1. Achcha yaar, naplánujme si dovolenku na budúci leto. Thik hain?
2. Robil len bakwaas; jeho fondy sú absurdné. Nenechajte sa dostať do jeho čakry.
3. Arre Baap re baap! Dnešná premávka bola smiešna. Bas, rozhodol som sa, že zajtra pôjdem.
4. Achcha, strýko Ji. Čo takto tento? Chalega? Ak sa ma pýtate, vyzerá to na teba stožiar.
