Cestovanie
Zabudnite na klasické „Buongiorno“a „Pizza“, aby ste na Talianov zapôsobili svojimi jazykovými znalosťami, musíte ich zasiahnuť priamo v ich (regionálnych) pocitoch.
Taliansko má viac ako 30 jazykov alebo dialektov, hovorených od hornatých severných oblastí po najjužnejší vrchol topánky. Výsledkom je veľa rôznych slangových slov, ktoré sa bežne používajú väčšinou obyvateľstva, iné sa obmedzujú na konkrétny región.
Narodil som sa a vyrastal v malom pobrežnom meste neďaleko Ríma a nemám žiadny až žiadny prízvuk. Samozrejme, môžem sa rozhodnúť, či ju použijem alebo nie na základe situácie, ale ak idem tri hodiny na juh do Neapola, sotva rozumiem ľuďom, pretože v skutočnosti používajú dialekt.
Tu sú niektoré z najpopulárnejších prísloví, tak odložte tyčinku z Olive Garden a prečítajte si tohto mini sprievodcu talianskym slangom.
1. „Bella!“
Nasleduje často taliansky ekvivalent „chlapcov“.
Pravdepodobne ste už počuli toto slovo (alebo meno) predtým, ale okrem doslovného významu, ktorý je „krásny“, sa tento výkričník používa ako forma pozdravu. Nezáleží na tom, či prichádzate alebo odchádzate, „bella“sa vždy hodí.
Používajte ho vo veľmi neformálnych situáciách a nie medzi ľuďmi vo veku nad 30 rokov. Môže to znieť príliš mladí.
2. „Accannare“(regionálny región, región Lazio)
Samotné toto sloveso neznamená nič v taliančine a nie je to ani v slovníku. Často sa však používa namiesto akéhokoľvek slova podobného významu „koniec“alebo „stop“.
„Accannare“je infinitívna forma, takže ju musíte spojiť, alebo vás môžem začať s týmito niekoľkými príkladmi:
1. Ste otravné. Prestaň! (Sei fastidioso. Accanna!)
V takom prípade vás osloví „accanna“.
2. Toto je nudné. Poďme. (À una noia. Accanniamo.)
V tomto prípade sa na nás odkazuje „accanniamo“.
Povedzme, že ste na párty s niektorými Talianmi a chcete ísť. Stačí povedať „Accanniamo“a každý bude vedieť, že ho chcete vylepšiť.
3. „Presa muž / Presa a bene“
To krásne talianske dievča s vami nebude hovoriť a je vám smutno: „che presa samec! “Je to správne, čo povedať svojmu talianskemu kamarátovi, ktorý by vás mohol rozveseliť s niektorými cestovinami uvarenými jeho nonnou.
„Presa a bene“je presný opak. Použite ho, keď upgradujú vaše miesto z ekonomiky na podnikanie na ceste späť do štátov.
4. „Scialla“
Toto slovo, pôvodne z Ríma, sa dnes používa takmer všade v Taliansku. Najbližší preklad by bol „take it easy“.
Viem, že sa bojíš toho zvuku „scia“: vyslov to ako „sha“.
5. „Cazzeggiare“
Toto sloveso je ekvivalentom „chaosu“alebo „chladenia“, ale je to neformálne a trochu vulgárne. Je to však bežné všade, napríklad:
Chladili sme celú noc. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. „Beccarsi“
Sloveso „beccare“v anglickom jazyku znamená „peck“. Neviem, aký je pôvod tohto slangu, ale v skutočnosti ho veľa používam. Môžete ho použiť namiesto „vedere“(vidieť), keď odchádzate alebo keď plánujete vidieť niekoho v konkrétnom čase.
1. Uvidíme sa neskôr! (Ci becchiamo dopo!)
Tip: To znamená, že ich doslova uvidíte neskôr, namiesto neformálneho zbohom.
2. Uvidíme sa o 8! (Ci becchiamo podľa 8!)
7. „Americanata“
To je zábavné. Nie je to regionálny slang, takže všetci to bez problémov pochopia. Opisujeme niečo ako „americanata“, keď je také americké, že kričí hviezdy a pruhy zo všetkých strán. Pekným príkladom by mohla byť Super Bowl alebo akčný film s neskutočnými scénami a výbuchmi.
Má však určité negatívne nuansy: napríklad, Keeping Up The Kardashians, by sa dalo opísať ako „americanata“.
7. „Raga“/ „Regà“(Ďalšie informácie o vytvorení slangu nájdete vyššie v časti „bella“)
„Raga“označuje skupinu mladých ľudí, a preto by najbližšie slovo „chlapci“:
Poďme chlapci. (Andiamo raga.)
Variácia „regà“sa používa najmä v Ríme a okolitých oblastiach. Znie to ako regata bez -tta.
Existuje mnoho ďalších slangových slov, ale toto sú tie, ktoré používajú všetci, väčšinou v Ríme a okolitých oblastiach.
Pamätajte: Taliansko má tucet a desiatky dialektov a prízvukov a dokonca aj v rámci regiónu môžete očakávať rôzne zvyklosti a významy. Počas vašej ďalšej cesty do Talianska sa opýtajte miestnych obyvateľov, či vás môžu naučiť slangovými slovami a výrazmi, bude to zábava.
![Ilustrovaný Sprievodca Kanadským Slangom [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/296140/illustrated-guide-canadian-slang-infographic-p.webp "Ilustrovaný Sprievodca Kanadským Slangom [INFOGRAPHIC] - Matador Network")
