Cliquez ici pour lire cet article en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook.
1. Normálny priateľ sa ospravedlní za fajčenie tak blízko pri vás. Francúzsky priateľ povie: „Chcete ho? No tak, viem, že ho chceš! “
2. Normálny priateľ vám pošle kartu na Vianoce a Nový rok, aby vám zaželal všetko najlepšie pre sviatočné obdobie a nadchádzajúci rok. Francúzsky priateľ dostane vašu kartu, miluje ju, nalepí ju na chladničku, ale nikdy neodpovedá.
3. Normálny priateľ vás bude ticho počúvať a prikývne, keď sa o niekoho budete starať. Francúzska priateľka sa rozhnevá rovnako ako vy alebo viac a bude volať mená tejto osoby, až kým sa jej nevyskytnú desivé slová.
4. Normálny priateľ vás bude obťažovať, ak nebudete v kontakte. Francúzsky priateľ zabudne na nedostatok e-mailov a privíta vás otvorenou náručou a množstvom preskakovania, keď prídete domov po dlhej neprítomnosti.
5. Normálny priateľ vám na večeru prinesie pivo alebo víno. Francúzsky priateľ prinesie najlepšie fľaše vína, ktoré našiel, biele a červené, takže si môžete vybrať, čo sa vám najviac páči, koláč z pekárne dole na ulici a chlieb („zajtra ho môžete mať vždy na raňajky“).
Viac ako tento 10 idiomov, ktorým rozumejú iba Francúzi
6. Bežný priateľ vás pozve na prechádzku do parku alebo pozdĺž pláže. V kaviarni sa s vami stretne francúzsky priateľ s nápojmi, ktoré už boli objednané.
7. Normálny priateľ si praje, aby ste sa cítili lepšie, keď budete chorí. Francúzsky priateľ využije vašu nevoľnosť na vymenovanie všetkého jedla, z ktorého budete robiť roubík: kyslá kapusta, šošovica, rybia polievka atď.
8. Normálny priateľ sa ospravedlní za oneskorenie. Francúzsky priateľ ju bude obviňovať z metra / autobusu / vlaku / automobilu / sprchy / zámku dverí / atď.
9. Normálny priateľ vám ponúkne sušienky, ak chcete desiatu. Francúzsky priateľ dostane chlieb, maslo a džem von.
10. Normálny priateľ vám po večeri ponúkne čaj alebo kávu. Francúzsky priateľ dostane absint a domáce pálenky a naplní pohár, než budete mať čas povedať: „Áno, prosím!“
11. Normálny priateľ zorganizuje skvelú silvestrovskú párty a bude sa hrávať celú noc. Francúzsky priateľ urobí, čo bude v jeho silách, ale nešťastne zlyhá. Francúzsky Nový rok je vždycky sklamanie.
12. Bežný priateľ rešpektuje vaše súkromie. Francúzsky priateľ povie, ako roztomilá vaša podprsenka vyzerá cez tričko a nahliada priamo do nej, aby si ju vyskúšala.
13. Normálny priateľ vás prijme tak, ako ste. Francúzsky priateľ ti povie: „Takto nemôžeš ísť von!“Musíš si opraviť vlasy, zmeniť si vrchnú časť tela a oholiť si nohy, aby si mohol ešte niekedy premýšľať o odchode na večer.
14. Bežný priateľ si na svoje miesto prenajme niekoľko novo vydaných filmov na pokojnú noc. Francúzsky priateľ vyberie DVD Gad Elmaleh, ktoré ste videli stokrát spolu, a vystrelil smiech ešte predtým, ako stlačíte hru.
15. Normálny priateľ ťa objatí a potľapká chrbtom, keď si dole. Francúzsky priateľ z vás vytlačí zúfalstvo a pobozká vás na lícach, až kým sa nebudete cítiť lepšie.
