1. Chrípka ya dag! | Ponáhľaj sa
Toto je trochu hrubé. Jablká sú časti rúna okolo ovčieho zadku, ktoré sú zvyčajne upečené v hovno. Keď ovce behajú, hrkotajú.
2. Len sa objavujú v mliekareň Idem do obchodu
Kiwis získava veľa smútku nad touto vetou - alebo akýmkoľvek neoprávneným použitím slova „mliečne výrobky“- od našich susedov v Aussii. Mlieko je pre nás v obchode na rohu alebo tam, kde si môžete vyzdvihnúť bochník chleba, fľašu mlieka, zmrzlinu alebo nápoj.
3. Som knackered. | Som unavený
Príklad: „Z tohto ragbyového zápasu som úplne vyladený.“
4. Wop-wops | Uprostred ničoho
To sa dá použiť aj pri odkaze na novozélandský vidiek. Wop-wops sa často spájajú s frázou tiki-tour, ktorá odkazuje na „jazdu po dlhej ceste“, alebo sa len úplne a úplne stratí.
Príklad: „Zúčastnili sme sa tiki-prehliadky na pláž a skončili sme vo wop-wopoch.“
5. Získajte svoje A do G! | Rachot Ya
Ďalším spôsobom, ako povedať „poponáhľajte sa, “je celá veta v skutočnosti: „Dostaňte svoj zadok do výstroja!“
6. Pakeha | svetlú pleť
V 19. storočí sa toto slovo Māori pôvodne používalo na popis nových osadníkov, ktorí získali svetovú pokožku. Je to dodnes.
7. Bola to voľba, brácho! | Bolo to dobré
„Choice“je na Novom Zélande všestranné slovo a do značnej miery znamená čokoľvek, čo je pozitívne - „ok“, „v pohode“, „súhlasím“, „chápem, “„bolo to dobré.“A každý Kiwi vie, že nemusí byť nevyhnutne brat - aj keď môžu byť. Obočie je niekto od dobrého priateľa po náhodného cudzinca. Cuz sa používa rovnakým spôsobom.
8. Kia Ora | Maj sa pekne
Toto je neformálne uvítanie Māoriho, ktoré veľa Kiwi používa každý deň. Doslova to znamená „byť zdravý“a dá sa použiť na pozdravenie, poďakovanie alebo zbohom.
9. Eh? | Čo?
Prehlasuje sa „Áno, “tento môže byť trochu zložitejší. Dá sa to vyjadriť ako otázka: „Bol to skvelý film, eh?“Ale môže sa to objaviť aj na konci vety a vôbec to neslúži účelu - „O víkendu som išiel na skvelý film.“
10. Áno Nie ďakujem
Aj keď to znie ako áno aj nie, áno-nah je v podstate len slušné nie.
Príklad: „Áno, nechcem ísť do krčmy.“
