1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Tichá voda brehy myje
Je to hrubý ekvivalent anglického príslovia, hoci „v pokojnom bažine sú nájdení démoni“je o niečo temnejší a môže naznačovať, že popísaná osoba má problémy s duševným zdravím.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Bez neho to bude ľahšie
„Keď žena vystúpi z kočíka, je to ľahšie na koni“, nie je to sťažnosť na telesnú hmotnosť ženy, ale poznámka, ktorá má ľuďom prinútiť cítiť sa dobre, aj keď niekto opustil spoločnosť.
Príklad:
Skupina ľudí oslavuje narodeniny. Jeden z nich sa rozhodne, že je čas ísť domov a odísť. Ľudia zanechaní nechcú mať zlý pocit na odchádzajúceho člena spoločnosti, takže jeden z nich hovorí: „Baba svoza, kobyla lyegche.“
3. Dva sapoga para | Dva hrachy v struku
Na mieste, ktoré dáva výrazu „zima“osobitný význam, Rusi používajú „dve topánky sú dvojice“na opísanie dvoch kompatibilných a blízkych ľudí.
Viac ako týchto 15 znakov ste sa narodili a vyrastali v Rusku
4. Kak korova na ldu | Neohrabaný človek
Toto príslovie doslova znamená „ako krava na ľade“a je ekvivalentné „býkovi v obchode s porcelánom“.
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Narazil na tehlovú stenu
V Rusku je veľa pôdy a veľa obilia a trávy, takže toto tvrdenie „kosa našla skalu“sa vzťahuje na spoločný problém, ktorý vás núti zastaviť to, čo robíte.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Mohli ste ma zraziť perím
Ruská verzia nemá perie; namiesto toho sa hovorí, že „zadok sekery ma udrel do hlavy.“
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Nepočítajte kurčatá skôr, ako sa vyliahnu
„Kurčatá sa započítavajú na jeseň“znamená, že nie je múdre počítať kurčatá, keď sa vyliahnu na jar, pretože naozaj neviete, či sa dostanú na jeseň, keď pre vás môžu mať nejaký úžitok.
Viac ako toto Ako naštvať Rusa
8. V (chuzhoi) monastyr tak svoim ustavom nye khodyat '| Keď prídete na nové miesto, neskúšajte všetko reorganizovať
To nie je to isté ako „zmýšľajte o svojom vlastnom podnikaní“, ale „neprinášajte do kláštora (niekoho iného) svoj vlastný súbor pravidiel“má viac ducha „neposúvajte loď“. Mnoho ruských prísloví má náboženské vyznanie referencie kvôli dôležitej úlohe pravoslávnej cirkvi v Rusku.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Ak sa každý zapojí a pomôže, budete mať to, čo potrebujete
Toto príslovie doslovne znamená „vziať trochu vlákna zo sveta a nahý muž bude mať košeľu.“Rusi majú veľkú lásku k spoločenstvu a presvedčenie, že môžu uspieť spolu, ak by sami zlyhali.
10. Nye imei sto rublyay, imyay sto druzyay | Priateľstvo je lepšie ako peniaze
„Nemajú 100 rubľov, ale majú 100 priateľov“je takmer v rovnakom duchu ako predchádzajúce príslovie. Priateľstvo je pre Rusov veľmi dôležité a oni veria, že ak máte veľa priateľov, už nechcete nič. Takže ak potrebujete peniaze a máte priateľov, každý by sa zapojil, aby vám pomohol získať to, čo potrebujete.
