Agi Mishol. Foto: Iris Nesher.
Prvý z novej série, ktorá sa zameriava na knihy a spisovateľov, ktorí informujú o našich cestách, poznamenáva Robert Hirschfield vo svojom pokračujúcom rozprávaní miesto izraelského básnika Agiho Mishola.
ZOHĽADŇUJEM, keď som navštívil svoju dcéru vo Virgínii.
Beriem so sebou na prechádzky k rieke.
Keď sa tento rok na jeseň vydám do Nepálu, bude to prvá vec, ktorú zabalím.
Vo vašich očiach vidím ostnatý drôt
večer, keď sa tvoja duša vydýchne
oproti televíznej konzole, v náručí malý tuniakový šalát
spolu so suchým toastom.
–Z „Voskových kvetov“
Báseň o holokauste venovaná svojim rodičom, preživším holokaustu, ale báseň, ktorú vidím, ako čítam medzi horami. Trie spolu niečo nesmierne úbohé rytmické stravovacie návyky.
Mishol je okrúhly a pevný, šesťdesiatštyri a blondínka. Je ako voda, ktorá sa skrýva v mnohých studniach. Jej hlasy sa obopínajú okolo očí zozadu ako ruky impulzívneho priateľa, ktorý si nemôže pomôcť.
V strede
štvrtok
Stojím ako kura
na vidličkách mojich nôh
–Z „bieleho kurča“
Na Union Station vo Washingtone DC, čakajúc väčšinu popoludní na môj vlak do Charlottesville, som sa pripojil k jej básňam: od jej kuracieho stelesnenia k tomu, aby bola fantázovou manželkou Stephena Hawkinga, aby sa ocitla v posteli v Papue v Novej Guinei. manžel jej fantázie, portugalský veľvyslanec.
slová ako Angola, Macao, Cochin a Nampula
plávať okolo ako drevené lode v krvi
–Z Papua-Novej Guiney
Je ľahké cestovať so zlým spisovateľom alebo so zlou knihou. Pred rokmi som cestoval okolo Belfastu s filmom Bruce Chatwin's What Am I Here Here. „Si smiešny?“Opýtali sa ľudia. V Káthmandu, s Agim, ak sa ma pýtajú na svojho izraelského, odpoviem bezohľadným, bezedným úsmevom a možno trochu prevrátim očami.
Komunitné spojenie
Záznam Wikipédie od Agi Mishol
