1. „Je v poriadku.“
Budeš znieť ako zdravý feťák. Tento slangový výraz sa v USA ešte celkom neprekladá na „sexy“… zatiaľ.
2. „To jedlo bolo pre psov bolloky.“
Neboj sa, americkí priatelia, pri príprave tohto jedla nebol zranený žiadny pes. Je to termín pre niečo skutočne dobré. Podobné ako „včelí kolená“, ale to je inokedy.
3. "Chcem fajčiť."
Zatiaľ čo priemernému Britovi by to mohlo znamenať robiť niečo také jednoduché a osobne škodlivé ako mať cigaretu, mohlo by sa to považovať za hanebnú túžbu násilne odstrániť homosexuálnu osobu.
4. „Môžem mať pri tvojom telefóne mäsiara.“
„Majte mäsiarstvo“je odvodené z „mäsiarskeho háčika“od kohútieho slangu. To znamená „pozerajte sa“, môže to naraziť, akoby ste chceli niekomu odobrať niečo alebo niečo.
5. „Mám taký hlad - nemôžem sa dočkať na čaj.“
Nikdy som nerozumel anglickému konceptu „mať čaj“(čo znamená nejakú deformovanú skorú večeru). Jesť čaj nikdy nemal veľa prsteň na to.
Viac ako toto: 10 vecí, ktoré by ste nikdy nemali povedať Britovi
6. „Zničil som svoju mačku.“
Pri tomto postupe sa opäť nepoškodilo žiadne zviera. Kým bičovanie mačky môže znieť ako bití, „bič“v tomto zmysle znamená predávať.
7. „Milujem ťa naštvať.“
Váš novoobjavený anglický priateľ nevyznáva svoju lásku k tomu, že sa s vami hnevá, ale skôr ako sa s vami opije.
8. "Som na močenie."
Zatiaľ čo v Spojenom kráľovstve táto veta znamená byť mimo pitie, „na piss“môže znieť ako keby ste doslova stáli v kaluži moču.
9. „Prestaňte močiť.“
„Piss“tu ukazuje svoju obratnosť. Ak nemáte svoje nohavice okolo členkov a skutočne nie ste v procese močenia na verejnosti, v skutočnosti to znamená oklamať alebo použiť iného britizmu, „vykĺznuť sa okolo“.
10. "Vezmi moč."
Ešte jedna „piss“pre dobrú mieru, to znamená žartovať s niekým.
11. „Dobrá crack (craic).“
Táto írska fráza sa v dnešnej dobe v anglickej kultúre často používa na naznačenie správneho času. Keď som to prvýkrát počul, hľadal som malé biele skaly v sendvičových vreckách.
