Hlavná fotografia od Diego Cervo. Foto vyššie od holisticmonkey
Vedúca redaktorka Matador Julie Schwietert hodnotí tri knihy, ktoré skúmajú odlišný životný štýl vysťahovalcov a emigrantov.
Courting the Bull: Antology of Expatriate Literature v Španielsku - editoval Sarah E. Rogers
Vo svojom úvode k tejto antologii esejí, príbehov a básní napísaných vysťahovalcami, ktorí sa usadili v Španielsku, píše editorka a členka Matador Sarah E. Rogers,
„Expatričná literatúra spája svety, z ktorých autor pochádza, a svet, v ktorom teraz spisovateľ žije, “výsledkom sú križovatky kultúrnych identít a skúseností, ktoré môžu byť výbušne zábavné alebo rovnako sentimentálne a niekedy - často často úplne neurčené.
Keď som čítal diela zozbierané v tomto zborníku, skúsenosti bežné pre väčšinu vysťahovalcov boli v hojnom počte: nehody v preklade, ktoré sú trápne aj zábavné; úsilie o spojenie s „miestnymi obyvateľmi“, ktoré napĺňajú kultúrne rozdiely; a porovnávať sa s ostatnými vysťahovalcami, aby sa určilo, ktoré dôvody opustenia domova sú presvedčivejšie a kto bol úspešnejší pri akulturácii.
Spočiatku som si stále želal, aby tieto kúsky boli viac vyleštené; okolo všetkých ich okrajov je drsnosť a ja som premýšľal, prečo boli zahrnuté tieto konkrétne výbery (a čo boli ostatné zamietnuté).
Žiadna zo skladieb sa nevyznačovala výnimočným písaním a mnohé z nich, ako napríklad poviedka Loutka a Fiddle, sa zdali byť vynájdené, s núteným dialógom alebo asociáciami so španielskou kultúrou, ktoré sa nezrútili.
Keď som však čítal ďalej, myslel som si, že celá zbierka predstavuje niečo oveľa zaujímavejšie, konkrétne spôsoby, akými sa vyvíjame v našej identite ako vysťahovalci. Eseje, príbehy a básne knihy sú, podobne ako mnoho vysťahovalých zážitkov, klopýtajúce a neisté samy osebe, ich hlas nie je úplne autentický, ale snaží sa byť tak autentický.
V tomto zmysle a v tomto kontexte som sa mohol viac venovať tejto zbierke, ktorú by som odporučil ostatným vysťahovalcom, ktorí sa chcú usadiť v Španielsku.
Marielitos, Balseros a ostatné exulanty - Cecilia Rodriguez Milanes
Hneď som si uvedomil, že táto kniha nie je zbierkou etnografických esejov o Marielitosovi, Balserosovi a iných exilových skupinách, ktoré odišli z Kuby do Spojených štátov od roku 1980, ale skôr zoskupením krátkych príbehy.
14 poviedok autora Cecilie Rodriguez Milanes je takmer miniatúrnou lekciou kubánskej americkej histórie, hoci je oveľa pútavejšia ako kniha s poznámkami pod čiarou.
Osobitnou zručnosťou Rodrigueza Milanesa je presvedčivé osídlenie rôznych hlasov protagonistov každého príbehu. Nie je to žiadny malý úspech vzhľadom na to, že tieto postavy zahŕňajú homosexuálov, starých ľudí, mladých ľudí, ľudí stredného veku, Kubáncov s peniazmi, úplne zlomených a bezdomovcov kubánskych Američanov a len asi niekto, koho si dokážete predstaviť medzi tým.
Pozemky, dialóg a rozvoj charakteru sú výnimočné; Rodriguez Milanes jednoznačne pozná svoj predmet a - ďakujem Bohu - - dokáže sprostredkovať realitu mnohých rôznych druhov kubánskych amerických emigrantov bez toho, aby podporovala akúkoľvek politickú agendu.
Môj manžel, Marielito, si pred odložením knihy prečítal niekoľko príbehov a tvrdil, že to bolo „príliš depresívne, príliš stereotypné“. Realita je však taká, že zatiaľ čo príbehy, ktoré rozpráva Rodriguez Milanes, môžu byť vymyslené, odrážajú skutočné zážitky veľa kubánskych Američanov, ktorých pozná z prvej ruky (a preto odmietol prečítať zvyšok knihy).
Vrelo odporúčame každému, kto miluje dobrú poviedku a čitateľom so zvláštnym záujmom o Kubu.
The End of Bighting: Nespočetné príbehy o odchode z domu a psychológia globálneho premiestnenia - Greg A. Madison
Kniha Matadora, prispievateľa Grega Madisona Koniec života, je výsledkom akademickej práce, ale vďaka čomu je čitateľná a fascinujúca, že ide o Gregove vlastné skúsenosti ako „existenčného migranta“, o osobu, ktorá „sa rozhodne odísť [svoju] vlasť, tlačená hlbokými otázkami, na ktoré nemožno odpovedať doma, a vtiahla sa do celého sveta, aby zistila, čo je život. “
Kniha Grega zostáva akademická a podáva správy o rozsiahlych hĺbkových rozhovoroch s 20 existujúcimi migrantmi, ale je tiež úplne transparentná. V celom texte je zrejmé, že Greg vykonáva túto štúdiu, pretože je to téma, ktorá je mu blízka a ktorú sám pre seba úplne nevyriešil.
Koniec tehotenstva je ťažký a hlboký a skúma myšlienky, ktoré by mohli byť zaujímavé pre mnohých čitateľov Matadoru, najmä pre tých, ktorí sa sťahujú nie kvôli politickým alebo sociálnym nepokojom, ani kvôli ekonomickým faktorom, ale kvôli hlbokej potrebe porozumieť svet a seba samého.
Greg skúma vrcholy tohto životného štýlu (ktorý sa zobrazuje ako nutkanie, ktoré je nevyhnutné), a jeho minimá, vrátane toho, čo mnohí zažívajú ako pretrvávajúci zmätok o tom, čo a kde domov je a či niekto skutočne potrebuje kdekoľvek na svete patriť. ako byť doma v sebe.
Dôrazne sa odporúča pre ľudí, ktorí sú trvalými kočovníkmi alebo dlhodobými expatmi.
