Sledujte Matador na Vimeo Sledujte Matador na YouTube
VECI SÚ V JAPONSKU rozdielne. Japonské karikatúry sa niekedy môžu pre Američanov cítiť úplne nepreniknuteľné a cudzie, ale občas sa z podivnosti môže stať niečo úžasné. Jedným z príkladov sú filmy Hayao Miyazaki. Pokémon je ďalší. Tvorcovia Hello, Kitty majú teraz novú karikatúru, ktorá je v Japonsku obrovským hitom.
Zoznámte sa s Gudetamou - antropomorfným nihilistickým vajcom.
Gudetama je unavená, smutná a veľmi depresívna. Hovorí veci ako: „Aha… lenivé… tma… nemôžem.“A rovnako ako všetko, čo robí Sanrio, je to neuveriteľne roztomilé.
Je to # NationalEggDay? Čokoľvek … tu je balón.
Fotka zverejnená používateľom gudetama (@gudetama) 3. júna 2016 o 12:32 hod. PDT
Nechajte to na japonských animátoroch, aby boli existenčné úzkosti absolútne rozkošné.
Je to # ValentinesDay…
Fotka zverejnená používateľom gudetama (@gudetama) 14. februára 2016 o 15:03 PST
Gudetama je už len asi rok, ale v Japonsku je už nesmierne populárny a ide rovnakou cestou ako Hello Kitty.
5, 4, 3, 2 … pm. Budúcnosť … ďalší rok … # 2016
Fotka zverejnená používateľom gudetama (@gudetama) 31. decembra 2015 o 20:56 PST
Hot Topic, americký maloobchod, začal tiež uvádzať na trh tričká Gudetama.
Screenshot z webovej stránky Hot Topic.
V rozhovore pre PRI japonský komiksový preklad Matt alt=vysvetlil, že v Japonsku majú karikatúry skôr negatívne emócie:
„V Japonsku existuje dlhá história zosobňovania a antropomorfizácie neživých predmetov. Gudetama je posledným z dlhej dlhej línie maskotných postáv.
„Mnoho japonských maskotov bude vyjadrovať emócie, ktoré by maskoti Západu nemali. Na Západe sa maskoti používajú takmer výlučne na povzbudenie ľudí. V Japonsku sa často zvyknú stretnúť alebo pôsobiť ako sprostredkovatelia v situáciách, keď by ste sa nechceli priamo vyjadriť. “
ugh … len ďalších päť minút …
Fotka zverejnená používateľom gudetama (@gudetama) 1. septembra 2015 o 6:44 hod. PDT
Depresia je chúlostivá téma, ktorá môže byť aj tabu tu na západe a ktorá má roztomilý, relatívny charakter humanizujúci (napr. Organizujúci?), Tieto pocity môžu byť iba dobrou vecou. Takže dúfame, že Gudetama bude v USA rovnako veľký ako v Japonsku.
