príbeh
Foto: mrhayata
Vzťah jedného cestovateľa s čínskym klaunom otvára všetky druhy otázok, z ktorých najmenej je: čo je skutočne skutočné?
Odskočil som s čínskym klaunom. Môj priateľ, syn amerického diplomata, sa so mnou rozišiel pri obede v jedinom západnom Sizzler v Pekingu. Čínska verzia Sizzler, podobne ako čínska Pizza Hut, sa považuje za elegantnú, s bielymi obrusmi, pohármi vína a stálym prúdom Kenny G.
To popoludnie som svojmu príbehu rozprával klaunovi v okolí - krajinársky kočík s vysokými lícnymi kosťami a dievčenský smiech, ktorý mal na sebe zelenú a žltú puntíkovanú pokrývku, aby na jeho elektricky modrej mopede vydal kyticu kvetov.
"Môj starý priateľ ma nemá rád, " koktal som. Moja Číňanka bola neistá a nevedela som, čo sa dalo rozpadnúť. Improvizoval som. "Hovorí, že nechce priateľku."
"Mei shi, " uistil ma klaun, žiadny problém. "Som tu. Teraz môžem byť tvojím priateľom. “Bolo to také ľahké.
Sedeli sme pred kvetinárstvom na skladacích stoličkách veľkých škôl. Vlhkým nočným vzduchom prešla čínska populárna hudba a vôňa ľalie. Dve školačky skočili po chodníku z povrazu a okolo neho prešiel tenký muž v obleku Mao, jeho trojkolesový vozík bol vysoko na oblakoch polystyrénu.
Nebol to prvý krok, ktorý by sme mohli s klaunom hovoriť, ale prvýkrát som sa necítil vinný z flirtovania. V tú noc som prijal jeho pozvanie sadnúť si a on magicky vyrobil dve veľké fľaše piva Tsingdao a balík grilovaných kuracích nôh.
Klaun položil svoju fľašu a chytil ma za ruku. Jeho prsty boli tenké, ale silné, s kožou zvetranou od detstva, ktoré zbieralo bavlnu a kukuricu. Cítil som elektrizujúce brnenie nového rozdrvenia, nasledované dutým sklamaním, keď pustil. "Feng shuo, " povedal, zlomil si ruky. „Ni ming bai ma?“Spýtal sa, alebo doslova „si jasne biely?“
Foto: Katharine Mitchell
"Bol som bai, " povedal som. Rozumiem. Môj predošlý priateľ nebol nikdy držiteľom rúk a v tom čarovnom pekinskom okamihu som jasne a jasne pochopil, že už bol nahradený. Ja by som obchodoval v predškolskom žokesteri pre klaunov v prírode.
"Páči sa mi tvoj klobúk, " povedal som klaunovi.
Nastavil hodvábnu ružu pripnutú k svojej zelenej lebke a potom ťahal za plastový nos. V zlomenej angličtine zavrčal: „Ďakujem … verrrry, verrry much.“
V tom čase som býval v blízkosti starej veže v Drum & Bell v centre Pekingu, vedľa hlučnej zábavnej štvrte Houhai, umelého jazera obklopeného stovkami betónových a preglejkových barov a detských ihrísk.
Náš dom (tradičný obytný dom pre pekingské rodiny) pozostával z konkrétneho bludiska ulíc, obývaného stánkami na pivo a cigarety, opravárov bicyklov a obuvi, prostitútiek, ktoré stoja pred kaderníkmi, a generácií rodín žijúcich v domoch na nádvorí, ukrytých za impozantným červeným drevom. dvere.
Prikrývky, ozdobné podprsenky, vtáčie klietky a šnúry zo surových rýb sa vydali na sucho, zavesené z bielizne vedenej cez uličky. Starí ľudia sedeli na uliciach s pyžamami alebo tielkami bez rukávov, hrali mahjong na provizórnych stoloch alebo fanúškovali svoje mopovlasé psy. Muži a ženy si na ulici umyli vlasy a šaty, naliali horúcu vodu z tikajúcej kanvice do plastového umývadla a chatovali so susedmi, keď sa drhli.
Uprostred toho klaun predával kvety dvadsaťročnému obchodnému partnerovi, ktorého čínske meno Han Shui znel ako výraz „veľmi dobre vyzerajúci“. Pán Very Good Looking usporiadal kvety a klaun dodal, vrhal kúzelné triky za príplatok. Svadby, pohreby, rozchody, milostné veci - rozkvitalo podnikanie.
Každý deň mal klaun na svojich lícnych kostiach dva červené rúžové kruhy, nad veľkými červenými ústami načrtnutými bielou farbou. Jeho oblek bol napoly žltý, napoly zelený, posiaty viacfarebnými puntíkmi a šaškársky golier lemovaný čerešňovými pom-pomsmi.
Čínske postavy šijali jeho stehná a uvádzali: „Klaun, čerstvé kvety.“Nenosil dlhé červené šnurovacie topánky pre šafran, ale nosil nesúladné tenisky - jednu čiernu All-Star a jednu červenú dvojitú hviezdu. off.
Uličky z Houhai. Fotografie: Zulfipunk
S týmto novým vývojom s klaunom som napísal domov svojim americkým priateľom prvýkrát v týždňoch. Očakával som pomalý prúd obvyklých odpovedí: Ako sa má váš Číňan? Sú knedle úžasné? Kúpili ste si už bicykel?
Ale jeden po druhom, moji priatelia telefonovali, posielali textové správy alebo posielali správy IM po noci na pitie a chytili ma počas mojej rannej kávy. Bombardovali ma ohľaduplnými otázkami o mojom novom rozdrvení: Má magické prsty? Vyčnieva jeho nos? Dotkol si sa toho? Môže otočiť balóniky do sexuálnych hračiek?
Obranne som odpovedal. "Nie je to len klaun." To je len jeho denná práca. “Ale v skutočnosti klaun pracoval každý deň od 6:00 alebo 8:00 do 22:00 a potom zmizol v tme na svojom mopede. O tomto chlapcovi som nič nevedel. Všetko, čo som vedel, bol opilec alebo obeť zriedkavej Rudolfovej choroby.
Počas niekoľkých nasledujúcich týždňov sme spolu trávili čas spolu sediacimi na chodníku pred obchodom - varil pre mňa, učil ma čínsky a mával preč okoloidúcimi, ktorí zotrvávali a chichotali sa, očarovaní pri pohľade na pekného čínskeho klauna svetlý cudzinec.
Rozprával mi detské príbehy o zabíjaní kurčiat a vkrádaní papriky do ovsenej kaše svojej babičky. Rozhliadol sa po fotografiách mojich neter a synovcov s vlečnými hlavami, ohromený ich tučnými bruškami a bielymi tvárami. Vymenili sme si čísla mobilných telefónov a nakoniec, po týždňoch flirtovania, mi povedal svoje meno.
Opatrne zdvihol moju ruku a nafúkol postavy cez moju spotenú dlaň a prsty mi jemne prepláchli milostnú líniu. Každý úder bol v mojom žalúdku motýľ: Song Guang Bin.
Život bol cirkus. A napriek tomu ma stále trápili dve veci. Pre jedného, nikdy by som ho nevidel bez jeho make-upu. A po druhé, nebolo mi jasné, či sme priatelia, ktorí flirtovali, alebo či sme chodili. Určite ma varil večere s rybami a bravčovým mäsom a vyhnal ma na pochôdzkach, posadil som sa po bokoch na chrbte jeho mopedu.
Napriek tomu sme v skutočnosti neboli na rande. Počas pracovnej doby sme sa vždy stýkali. A okrem toho, že sme sa držali za ruky - ak by som tomu hovoril, dokonca sme sa fyzicky nedotkli. Zaujímalo by ma, čo by sa stalo, keby ma niekedy pobozkal. Odstráni nos, aby sa uhladil? Ak nie, musel by som to obísť - záblesk späť k bozkávaniu so rovnátkami a okuliarmi?
Foto: Katharine Mitchell
Aj keď jazyk a kultúra boli našimi hlavnými prekážkami, pýtal som sa, či by intimita bola problémom až do dňa, keď som uvidel jeho skutočný nos. Vstúpilo moje kritické ja: Bolo skutočne nevyhnutné vidieť muža, absolútne a úplne nahého, aby som mu veril?
Samozrejme, že nie! Bozkal som veľa ľudí a nikdy som nevidel ich bosé nohy. Ako sa teda červený plastový nos odlišoval od kravaty alebo okuliarov alebo dokonca žabiek - všetko boli doplnky, sartoriálne výroky. Čo bolo tak nepríjemné na nose?
Zdalo sa čudné, že sa vzdal klaunskej postavy Pekinskej opery pre šatku západného klauna s červeným nosom. Snažil som sa kriticky premýšľať o Baktinovom štipendiu na karnevale v Rabelaisovej práci, ale vznešené teórie o zvrhnutí triedy a sociálneho poriadku sa zdali príliš komplikované na opísanie kvetinárstva, aj keď bol klaun.
Ako moja zvedavosť rástla, aj moja fantázia. Uvažoval som o čínskom poňatí straty tváre a až doslova som si predstavoval, že urobil niečo také ponižujúce a strašné, že sa zaviazal navždy preveriť svoju tvár z verejného pohľadu. Ale aj to bolo absurdné.
Možno som sa rozhodol, že tá červená cetka pritiahla sa k hlave pomocou bežnej gumičky, ktorá schovala niečo - chlpatú krtko alebo prácu v nose. Plastická chirurgia získala medzi Číňanmi popularitu, takže vypadávanie nožov nebolo príliš nepravdepodobné.
Ale čo keby … mal hrozný prípad malomocenstva? Možno sa všetky jeho končatiny pomaly rozpadali a chcel ich všetky - uši, prsty, prsty na nohách - nahradiť červenými plastovými nosmi! Uzavrel som pri tejto nočnej móde Gogol stretne Bozo.
Rozhodol som sa, že musím konať. Vyzval som pomoc mladšej sestry priateľa v Číne na študijný program Wellesley v zahraničí. Relena bola praktická a dôvtipná. "Požiadajte ho, aby šiel plávať, " povedala cez tanier pikantného baklažánu. "Nemôže ísť plávať v tom stretnutí." Môže stratiť nos. “
Foto: d'n'c
Jedinou možnou voľbou na kúpanie v blízkom okolí bol Houhai - najsmastnejšie z mastných jazier. Medzi cudzincami sa Houhai považuje za septik.
Pod jeho zeleným filmom sa skrývali znečisťujúce látky, zvesti o mŕtvych veciach a možnosť ešte smrtelnejšieho čínskeho slimáka - začarovanej odrody kôrovcov, ktorá nesie agresívne ochorenie, ktoré môže doslova jesť ľudský nervový systém.
(Počas Kultúrnej revolúcie sa vojská robotníkov brodili do jazier po celej Číne a pôsobili ako strakaté slimáky. Nedávno došlo k vypuknutiu nákazy vo vidieckej dedine.) Napriek tomu som sa odmietol vystrašiť slizom alebo slimákmi.
Song Guang Bin rýchlo prijal moje pozvanie a dohodli sme sa, že sa stretneme pri jazere jednu noc o 22:30. "Nájdem ťa, " povedal čínsky. "Bez mojich klaunských odevov ma nepoznáte."
Iste, bol som vyľakaný, keď mi chudý plešatý muž oblečený v fádnom modrom tričku a vreckové kraťasy chytil lakťa. V mliečno-zelenom svetle umierajúceho pouličného svetla som zadržal dych, keď sa Song Guang Bin vyzliekol. Prešiel som od toho, ako som ho len videl zazipovať sa vo vnútri kombinézy s bodkami, aby videl jeho trstinové tenké telo, ktoré sa zaplavilo iba v hadom hadích Speedosoch.
Videl som jeho hladkú hlavu, uhlové boky a krásne prsty na nohách, ktoré zostupovali v perfektnom poradí. Pozrel som na jeho chrapľavé zuby, vystrašené tváre a jemné ušné uši, teraz viditeľné bez make-upu. A v neposlednom rade som hľadel na jeho nos. Nie príliš dlho, ani príliš štíhly, pokrytý niekoľkými čiernymi bodcami, nos bol rovnako obyčajný a obyčajný ako bábika. Na tom nebolo absolútne nič pozoruhodné - okrem toho, samozrejme, že to bolo jeho.
Sledoval som Song Guang Bin do jazera. Vrhli sme sa cez školu starých mužov zviazanú v prehnutých pároch vysokohorských pásov s vysokým pásom. Keď sme šliapali po hlbokej čiernej vode, rozbehli sme sa na neoznačené miesto určenia a zahnali sme sa chichotaním.
Noc bola nádherná. Niekoľko hviezd žiarilo bledým bledým pekingským smogom, smejúcimi sa pármi vytekajúcimi na pádlových člnoch, na druhom brehu explodovali žabky a hudba a svetlá z lemovacích tyčí sa rozmaznávali v chlade ľadu v highball.
Song Guang Bin sa pýtal, či by som mohol ísť pod. Zhlboka som sa nadýchol a ponoril sa. Voda bola teplá a upokojujúca a ja som premýšľal, prečo som ho predtým nepožiadal, aby sa kúpal. Vyšiel som na vzduch, vlasy sa mi držali na tvári, natiahol sa a natiahol si z čela shluk mokrých prameňov.
