príbeh
Mae La Refugee Camp, Foto: jackol
Každý deň stovky barmských utečencov utekajú zo svojej vlasti v zúfalej snahe uniknúť násiliu vojenskej junty, ktorá je pri moci už viac ako 20 rokov. Kanadská novinárka Sophie Dube-Chavanel navštívila niektoré z utečeneckých táborov na hranici Barma (Mjanmarsko) - Thai a poslala ju v tejto správe.
Bolo to v tábore Mae La, ktorý sa nachádzal asi 60 kilometrov južne od hraničného mesta Mae Sot v Thajsku, kde som stretol Kyi Pe Kyaw, jeho manželku a dcéru.
Štyridsaťročný Kyi a jeho rodina pred piatimi rokmi utiekli z Mjanmarska, aby sa vyhli väzeniu. Po tom, čo junta zistila svoju príslušnosť k opozičnej strane, Národnej lige demokracie, sa stal hľadaným mužom.
Kyi vysvetlil udalosti, ktoré viedli k jeho rozhodnutiu utiecť zo svojej krajiny. „V roku 2004 SPDC (Štátna rada pre mier a rozvoj - oficiálny názov barmskej vojenskej junty) zatkla dvanásť členov NLD za distribúciu kópií Všeobecnej deklarácie ľudských práv v uliciach Rangúna. Potom naznačili, že zatknú všetkých účastníkov. Už som strávil osem rokov života vo väzení. Vrátiť sa nemohlo, “povedal.
Trvalo dva mesiace, kým Kyi Pe Kyaw a jeho rodina podnikli dlhý výlet na hranicu a dorazili do Thajska.
Budhistickí mnísi pomáhali rodine ukryť sa v chrámoch. Nakoniec boli zaregistrovaní ako politickí utečenci 11. januára 2005.
Následky Nargis, Foto: Úrad zahraničných vecí a spoločenstiev
Život utečencov má svoje vlastné výzvy. Minulý rok sa Kyi a jeho rodina dozvedeli, že stratili 40 príbuzných, keď cyklón Nargis spustošil oblasť delty Irrawaddy na juhu Mjanmarska. O tragických správach sa dozvedeli mesiac po skutočnosti od iného utečenca, ktorý mal to šťastie, že dosiahol hranicu.
Cyklón Nargis zabil desiatky tisíc ľudí a zostal státisíce bezdomovcov, čo viedlo k novej vlne vysídlených ľudí, aby sa pripojili k existujúcim utečencom. Len málo z nich sa dostalo k relatívnej bezpečnosti na severe Thajska.
Kyiho rodinný príbeh nie je ani zďaleka výnimočný. V jednom z deviatich táborov pozdĺž hranice medzi Mjanmarskom a Thajskom žije viac ako 140 000 utečencov.
Mae La je najväčší utečenecký tábor, v ktorom je 40 000 ľudí zaregistrovaných Vysokým komisárom OSN pre utečencov (UNHCR). Zdá sa, že toto číslo je hrubým podhodnotením; niektoré mimovládne organizácie odhadujú, že počet obyvateľov táborov presahuje 60 000.
Na prvý pohľad sa tábor tiahne kilometrov. Cez džungľu, posadenú vo vápencových skalnatých kopcoch, sú tisíce drevených domov chránené slamy.
Mae La Refugee Camp, Photo by jackol
Utečenecký tábor Mae La nie je strážený (alebo aspoň nie zjavne). Monitorovanie hlavného vchodu sa zdá byť pridelené iba thajskej milícii. Ľudia prichádzajú a prechádzajú desiatkami dier v ostnatom drôte, ktorý obklopuje tábor.
Všade malé obchody predávajú svoj tovar; K dispozícii je dokonca aj požičovňa DVD. Je to komunita podobná tej, ktorú nájdete v malom meste v juhovýchodnej Ázii. V skutočnosti tu niektorí utečenci žili viac ako 20 rokov.
Nha, bývalý tábor veteránov, pochádza zo štátu Karen, vlasti jednej zo siedmich etnických menšín v Mjanmarsku, ktorá sa nachádza za thajskou hranicou.
V tábore žije 19 rokov. Stratil obe ruky v dôsledku výbuchu mín, keď bol iba teenager. „Utekal som z našej dediny, pretože nás varovali, že vojaci sú na ceste. Zničili moju dedinu. Nemohol som sa vrátiť, tak som kráčal. Chodil som päť dní a prišiel som sem. “Takmer všetci utečenci majú podobný príbeh.
Nha nedávno dostal povolenie od amerického ministerstva zahraničných vecí na imigráciu do Spojených štátov. Pýtam sa, či sa teší na pohyb.
„Čo tam urobím?“Pýta sa a potriasa ramenami, ktoré boli amputované po lakte. "Idem pre svoje deti, aby mohli chodiť do školy a mať lepší život, ale ja by som radšej zostal tu."
Nha je spolu s 10 000 utečencami súčasťou programu presídlenia, ktorý bol zriadený pred tromi rokmi. Podľa úradníkov je to najväčšie presídľovacie hnutie, aké kedy bolo realizované. Od roku 2005 našlo útočisko v jednej z 10 partnerských krajín, z ktorých jedna je v Spojených štátoch, 30 000 ľudí.
„Presídlenie sa zdá byť najlepšou vecou, ktorá by sa mohla stať týmto utečencom, ale prináša vlastné problémy.“
Presídlenie sa zdá byť najlepšou vecou, ktorá by sa mohla stať týmto utečencom, ale prináša vlastné problémy. Simon, reverend, ktorý pracuje v tábore od roku 1988, hovorí: „Mae La opustilo za posledných tri roky 10 000 utečencov, ale prišlo ďalších 20 000. Pred rokom 2005 boli v tábore väčšinou utečenci z Karenu, ktorí utekali z barmského vojenského režimu. Teraz s programom presídlenia prichádzajú ďalšie utečenecké skupiny a používajú tábor ako vstupnú bránu do Európy, Kanady alebo Spojených štátov. “
Reverend Simon hovorí, že mnohí nováčikovia nie sú registrovaní v UNHCR. „Nie sú na zozname distribúcie kempov pre potraviny a ubytovanie. Nemajú nič a musia bojovať o prežitie. Vďaka tomu bol tábor v posledných rokoch tvrdým prostredím. “
Preplnená situácia núti mnohých ilegálne žiť na thajskom území. Konzorcium thajsko-barmských hraníc, ktoré je zodpovedné za správu táborov, sa domnieva, že najmenej 200 000 mjanmarských utečencov žije nelegálne iba v Mae Sot.
Hranica Mae Sot sa nachádza šesť kilometrov od mesta. Niekoľko sto metrov ďalej prechádza cez rieku most a spája tieto dve krajiny. Rieka sedia na trúbke desiatky ľudí, ktorí skĺznu pod pohľad barmských vojakov. Muž ich tlačí cez rieku. Známy ako pašerák plavcov, prechádza z jednej banky do druhej a pomáha nespočetným ľuďom pri hľadaní úteku.
Cena za prekročenie mosta je 10 thajských bahtov - v tom čase asi dvadsať centov. Mjanmarsko môže získať denný vstup za dvojnásobok ceny. Prešiel som asi za desať eur a milície si ponechali môj pas, aby som zaistil bezpečný návrat.
Hranicu je tak ľahké prekročiť, že mnohí to robia každé ráno v honbe za prácou. Mzdy sú v Mjanmarsku nižšie ako v Thajsku. Riziko je veľké, ale šanca zarobiť si peniaze navyše na zabezpečenie rodiny je často príliš veľa na to, aby ju ľudia ignorovali.
Ak sú „pracovníci“zatknutí políciou, sú zadržaní a nasledujúci deň sa do Mjanmarska vrátia. Niektorí sa pokúšajú prekročiť rieku znova, akonáhle sú vysadení späť na barmskú pôdu.
"Nie je to pre mňa tu bezpečné."
Ko Thawadar je jedným z tých, ktorým nehrozí prekročenie hranice každý deň. Po úteku z Mjanmarska v septembri 2007 sa pokúsil usadiť v Mae Sot. Ko sa podieľa na ľudskom reťazci, provizórnom bezpečnostnom zariadení pre budhistických mníchov, ktorí pochodujú po uliciach Rangúnu.
Ko nechce žiť v utečeneckom tábore. Chce žiť normálny život a cíti sa, že hoci jeho život je už mnohými spôsobmi obmedzený, život v tábore by mu ponechal ešte menej možností.
„Nie je to pre mňa tu bezpečné. Je plná barmských vládnych špiónov a pretože som prišiel nedávno, poznajú ma. Poznajú moju tvár. Vedia, že som proti vláde a bojím sa o svoj život, “hovorí.
Komunitné spojenie:
Ak sa chcete dozvedieť viac o Mjanmarsku, pozrite si tieto odkazy predložené členmi Matadoru, ktorí majú skúsenosti s prácou a dobrovoľníctvom v regióne.