Cestovanie
Predstavte si národnú kampaň vo vašej krajine, ktorá využíva homofóbne epitetum na smerovanie svojho cieľa domov. Čílska agentúra SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer), ktorej ciele zahŕňajú ochranu žien v krajine, minulý rok spustila kampaň proti domácemu násiliu, ktorá sa sústreďuje na používanie homofóbnej slur. Od minulého roka odvážne vyhlásil v televízii a na billboardoch: „Maricón je ten, kto zle zaobchádza so ženou.“
A zatiaľ čo volanie ľuďom, ktorí sa mýlia so škaredými menami žien, je trochu pochopiteľné, nemôžem obísť slovo „maricón“.
Vidíte, Maricón je nenávistné slovo proti homosexuálom. Bez obalu, v španielčine je to „fag“. Tu v Čile ani nenazývame slunéčko sedmitečné podľa mena, ktoré som sa naučil na strednej škole (mariquita), pretože to znie ako maricón. Iba jedného dňa som videl niekoho vyzdvihnúť zaoblený hudobný nástroj na palicu v dovoznom obchode. „Jajaja, “povedala a zasmiala sa „es una maraca“(je to maraca). Ďalšie slovo, ktoré sa ľudia smejú, keď to hovoria, pretože je to urážka pre homosexuálov. A teraz toto.
Druhá verzia kampane (prezývka „maricón, 2, 0“) znovu používa slovo, tentoraz povzbudzuje ľudí, aby odsúdili násilie páchané na ženách. Tiež obsahuje Jordi Castell, malú hviezdu na čílskych sociálnych stránkach, ktorá je gay. A zatiaľ čo SERNAM tvrdí, že ich kampaň bola efektívna, s vyššou informovanosťou o tom, čo sa tu nazýva „violencia intrafamiliar“, použitie slova, ktoré spájam s homofóbnym násilím páchaným na homosexuáloch, mi v mysli nepomáha vo všeobecnosti menšie prípady násilia (alebo v rámci rodín). Nechápem, ako môže každá kampaň proti domácemu násiliu používať nenávistné slová.
A čo tento plagát? Mnoho priamych Čílčanov ma ubezpečilo, že ak niekto volá maricón, v skutočnosti nehovorí, že je gay. Hovorí sa, že sú kreténi, zradcovia, klamári.
Akosi mi to nepomôže zmierniť moje nepohodlie. Prečo by sa spojenie slova, ktoré sa používalo na označenie homosexuálov s nenávistným, hrozným správaním, malo cítiť o používaní slova lepšie? Toto nie je jazykový problém. Bývam tu sedem rokov a poznám svoju cestu okolo chilensis, ako tu hovoríme po španielsky.
Je to kultúrny zátaras? Gay priatelia tu súhlasia s tým, že kampaň je nenávistná, a pozerajte sa cez Andy do Argentíny, kde je manželstvo osôb rovnakého pohlavia legálne a kde som vzal hlavnú fotografiu múru v kultúrne konzervatívnej Mendoze, ktorá vyhlasuje „Queer Power“.
