Ako severná Angličanka je pochopenie vždy trochu bojom - dokonca aj vo Veľkej Británii. Neustály argument o správnom mene chleba a o raňajkách / obede / večere je niečo, čo vyhrieva hlavy hovoriacich zmätených Britov (raňajky, večere a čaj sú v mojom krku lesom).
Keby som si myslel, že hovoriť s južanom bolo ťažké, pohybovať sa po celom svete a vyvolať rozhovor s Kiwi je niečo úplne iné. Ľudia sú neustále zmätení mojím pridaním do konverzácie; „Čo je to na pohovke?“„Hoover, čo je Hoover?“A v mozgu je niekoľko slov, ktoré zhromažďujú prach v mozgu a sú pripravené na zvinutie z jazyka, len čo sa postavím na domácu pôdu; „mardy“, „lasses“, „nowt“, „summats“a „oryt“sedia na lavičke, keď sa pozerajú na „niečo“, „nie“a „nič“pri konverzácii.
Napriek tomu, že som spočiatku odmietol stratiť prízvuk a milovaný hovorový prejav, ktorý opakuje moje hrdé severné dedičstvo, odvtedy som si uvedomil, že budem musieť upraviť svoju terminológiu, aby som pochopil a porozumel. Za posledný rok strávený na Novom Zélande som si všimol, že sa niektoré výrazy a frázy pomaly prelínajú v mojej reči, iné zámerne a iné úplne nevedomky.
Neúmyselne som vkĺzol do zvláštnych slov „žiadne starosti“a „hromady“do rozhovorov, ale stále viac sa nachádzam pomocou slova „aye“. „Aye“(poznámka: dá sa napísať buď aye, eh, ae, alebo ay, zrejme), je najviac nákazlivým výbežkom jazyka, ktorý Nový Zéland môže ponúknuť; slovo, ktoré prerušuje každú vetu a môže sa použiť na vyvolanie reakcie alebo na základe dohody - stále si nie som úplne istý, ktorá. Je to takmer ako keby konverzácia nemohla prebiehať bez tohto jednoduchého sčítania a každá veta si vyžaduje potvrdenie, podobne ako vieš, čo tým myslím? 'ale menej pracujúcej triedy, oveľa ľahšie povedané, a určite častejšie používané.
Existujú však aj iné podmienky, s ktorými sa neustále vynímam. Napríklad „Jandals“namiesto žabiek alebo „chipsy“namiesto lupienok, „nohavice“namiesto nohavíc, „lollies“namiesto sladkostí, „togs“namiesto bikín a „mliečne výrobky“namiesto rohového obchodu. Stále si úplne nie som istý významom, pôvodom a kontextom slova „chur“a vôbec neviem, ako sa orientovať v slovách „yeh… nah“alebo „nie… áno“. (Čo tým myslíte? Áno alebo nie?)
Diskusné vody sú stále temné a po celý rok v tejto krajine nie som ľuďom z Nového Zélandu zrozumiteľnejšia, ako som bol vlani v novembri, ale aspoň som im konečne začal rozumieť o niečo viac a myslím, že na tom skutočne záleží, ae?
