príbeh
Niekedy je objatie nesprávna vec.
Foto: Národný Acrobat
Sme uprostred našej lekcie angličtiny, keď sa do špinavého dvora vtiahne jasné biele auto a cez dvor prejde žena, ktorá volá plynule, ale silne akcentuje španielčinu. Don Faustino ide za ňou.
Vlasy majú neprirodzený odtieň oranžovo-červenej farby - na rozdiel od farby, ktorú Doña Ludi získava pre priadzu zmiešaním kokinálnej šťavy s limetkovou šťavou - jej nohavice oslepujú bielu farbu, jej blúzka je priesvitná neónovo ružová, jej náušnice sú obrovské kusy neónovo ružového plastu, To samozrejme nie je jej prirodzené prostredie.
Košenila. Foto: Ibis Alonso
Don Faustino ju zavedie do prednej miestnosti a vytvorí líniu pre doña. „Hola, tú!“Kričí - pozdrav pre deti a blízkych priateľov - napriek tomu ju Doña Ludi s úctou pozdravuje, ako je zvyknutá.
Popadne Doñu Ludi v objatí medveďa, ktorého objatie jednoznačne považuje za trápne. Jej hlava je pritlačená na ženskú neónovú ružovú ňadru, pre jedného a pre dvoch, toto jednoducho nie je hotové.
Minulú noc som sa dozvedel, keď sme narazili na sestru dona Faustina a jej deti, že správny zapotecký pozdrav je pôvabné obojručné gesto, niečo ako podanie ruky, ale skôr výmena neviditeľného, krehkého vajíčka. S výnimkou toho sú Faustino a Ludi rovnako zamilované ako každý pár, ktorého som kedy poznal, ale nikdy som ich nevidel tak veľa ako dotykové ruky. Ale táto žena sa objíma, akoby Doña Ludi bola obľúbená bábika.
Foto: Meggers
Potom som predstavený. Žena ma pozdraví v španielčine, ale dáva mi trochu nepatrného žmurknutia a polovičného úsmevu, vďaka ktorému sa cítim trochu špinavá. Alebo prehnane reagujem? Možno len znamená: „Ospravedlňujem sa za prerušenie vašej hodiny, budem rýchla.“Ale cítim niečo iné v tom vzhľade - niečo medzi nami, medzi nami, niečo, o čo nechcem byť.
Don Faustino dáva nejaké peniaze - zjavne posledné zo série platieb - rozprávala o chutných čokoládách, ktoré ju niekto priviezol z USA a o tom, ako sa chystá dať jeden Ximene, pretože jeden už dal Juanovi a jeden Chayito. Čoskoro ju Don Faustino kráča späť k autu.
Keď si sadneme, doña Ludi zamumlá, že si myslí, že pre ňu nie je čokoláda. Usmievam sa - je tento Doña Ludi zavrhnutý? Hovorí mi, že žena je turistickým sprievodcom tu v Oaxaca, je Európanka, dlžila im peniaze za koberec, ale teraz je splatená.
Doña Ludi a ja sme sa unášali späť k našej lekcii - pracujeme na tom, aby sme ich ukážky prírodných farbív premenili na jednoduchú angličtinu. Používajú fazuľu zvanú huizoche, aby z hnedasto-čiernej vlny dostali intenzívnu čiernu farbu. Niekoľkokrát opakuje nové slovo „fazuľa“a získa z toho pocit.
Huizoche. Foto: Ibis Alonso
Musím znieť tak hlúpo, hovorí.
Ale hovorím jej, nie, takto sa učíme. A potom, chcem jej nejako dať darček, úprimne dodám, že jej výslovnosť je úžasne dobrá.
Máte výhodu, pretože som už dvojjazyčný, hovorím jej. Vaše uši sú už vyškolené na to, aby počúvali veľa rôznych zvukov, a už viete, že ten istý nápad sa dá vyjadriť rôznymi spôsobmi v rôznych jazykoch, takže mu neodoláte.
Myslím, že sa učíme počúvať, hovorí. Keď sa stretneme s ľuďmi z iných pueblov, ich Zapotec sa líši od tých našich. Vyjadrujú slová inak ako my, takže ak chceme porozumieť, musíme venovať pozornosť.
Na dvore sa biele auto odtiahne.
Don Faustino sa vracia. V Zapotci si vymieňajú pár mäkkých slov. Venujem pozornosť, ale nechápem, čo hovoria.
Ešte nie.
