Expat Life
Tento príbeh bol pôvodne vytvorený ako zadanie pre kurz Matadoru Travel Writing.
"Ďalšia zastávka je Wangsimni, " oznámila vopred zaznamenaná dáma metra s hladkým hlasom. "Dvere sú po tvojej ľavej strane."
Jej intonácia je príjemná; jej reč dokonale tempe; mierny nárast a pokles výšky tónu je upokojujúci. Ale vidím, že po dvadsiatich rokoch odchodu metra a počúvania týchto oznámení každý deň, by niekto mohol mať duševný útek. Je dobré, že Južná Kórea má tak prísnu kontrolu nad zbraňami.
Sindang. Sindang. Dvere sú po vašej pravici. “Ale to nie je všetko, čo musí povedať o tejto zastávke. „Môžete presunúť na oranžovú čiaru, číslo riadku 6 …“
Trik, ktorý som sa naučil, nie je v skutočnosti počúvať oznámenia, ale skôr naladiť kľúčové slová a vedieť, kedy vystúpiť z vlaku. Niektorí jazdci metra sa rozptyľujú počítačovými hrami, iní s textovými správami a telefonovaním, iní so slúchadlami a hudbou. Čítal som knihu. Naučil som sa listovať brožované stránky jednou rukou, zatiaľ čo druhou rukou držím popruh metra. Dobrý deň sa dostanem na časť jazdy.
Prvých 15 mesiacov, ktoré som žil v Južnej Kórei, sa neobťažoval ani hlas dámy metra ani davy. Prišiel som so širokými očami a otvoreným srdcom, pripravený prijať svoju novú krajinu pobytu. Kórea bola moja nová láska a bol som na svadobnej scéne.
Potom jedného dňa medové týždne skončili. Zrazu - pri nákupe tofu v obchode s potravinami a chichotaní sa mladými kórejskými úradníkmi v obchode jednoducho preto, že ma videli ako „iného“- videl som chlpatý krtek na zadku svojho milovaného.
Nebolo to, akoby som neprestával oceňovať príležitosti, ktoré mi Kórea poskytla. Bol som vďačný za svoju prácu, hory, nízku mieru kriminality. Ale moja ostrovná existencia v krajine, kde som nehovoril týmto jazykom, a preto som nemal prístup ku kultúre, v ktorej som žil, ma nechala frustrovať a vylúčiť.
A nikdy som sa nezaoberal dobre vynechaním.
* * *
Keď mi bolo päť, kousla som do zadku ženu.
Volala sa Mary, táborová poradkyňa, ktorá pracovala v tábore Stella Maris, kresťanskom letnom tábore pre deti. Býval som v parku prívesov pri kempe Stella Maris. Dlhé júlové dni sme s mojimi priateľmi havarovali v tábore.
Kým rodičia detí z tábora platili školné, deti z táborového parku sme sa po ranných karikatúrach jednoducho ukázali spievať piesne tábora a vyrábať kŕmidlá vtáčích borovíc zadarmo.
Jeden týždeň táborníci skúšali hru, ktorá sa mala hrať v ich posledný deň. Toto bude veľká produkcia. Nosili kostýmy, javiskové masky a predstavovali výkon svojich životov pre svojich rodičov.
Zúfalo som chcel byť súčasťou tejto hry, a tak som sa ukázal na skúšku. Zatiaľ čo mi veľkoryso umožňovalo hrať mraziacu značku, piť tábor Tang a jesť sušienky táborových zvierat, Mary, poradkyňa riadiaca hru, nakreslila čiaru. Láskavo ma informovala, že som vítaná sledovať skúšky, ale nemohla som byť ich súčasťou ani predstavením.
Moje päťročné dieťa bolo pobúrené.
Nasledujúce ráno som chytil Pop Tart, potom som vyrazil z prívesu a šiel som do tábora. Bola to čokoládová Pop Tart, druh s náplňou fudge a tenká vrstva polevy s polevou vanilkového cukru s čokoládovými sypaním.
Keď som prišiel do tábora, hra bola v plnom prúde. Stál som v zadnej časti posluchárne a jedol môj Pop Tart a sledoval radcu Máriu, ako povzbudzuje šťastných kemperov v ich tezpických snahách.
"Výborne, Johnny!" Zavolala. "Nezabudnite hovoriť nahlas, aby vás zadná rada počula." Johnny prikývol a usmial sa. "Správne, Susie." Po Johnnyho línii prejdete stredom pódia. “
Mary mala lesklé hnedé vlasy, jasnú tvár a úprimný úsmev. Bola tiež trochu ťažká.
Keď som sledoval, ako ostatné deti skúšajú dialóg, čas od času sa rozbijú a dostanú podporu a povzbudenie od krásnej Márie, začal som fajčiť.
Keď Mary stála pred javiskom a nabádala táborníkov, mal som pohľad na jej hojné derrière vypuklé vo vnútri zelených úsekových nohavíc. Žvýkal som svoj koláčový koláč v tvare kruhu, zjedol som kôrku podobnú čokoládovému tortu a posledný čas som zachránil matnú a bledú. Mary naznačila deťom mierne chichotanie.
Zrazu, prinútený zúrivosťou, som spadol svoj Pop Tart a vyhnal sa dolu uličkou. Zameriaval som sa všeobecne na javisko a osobitne na Mary. Môj hnev mal jeden cieľ a ten cieľ bol široký.
Bežal som, kým som sa nedotkol a nevrhol som sadu zubov detskej kukurice do tlmenej dužiny širokého zadku Mary.
Môj čokoládový koláč bol dobrý, ale v tom okamihu nič nechutilo lepšie ako sladká pomsta.
Dokonca aj Mary mala zlomový bod a ja som ju hryzol do zadku. Od toho dňa som bol vylúčený z tábora.
Ponáhľal som sa uličkou smerom k východu hľadiska a nabral som veľký kus Pop Tart z cementovej podlahy. Koniec koncov, dieťa sa dokáže udržať tak dlho na sladkej pomste.
* * *
Ale v metre v Soule nie je sladká pomsta. Je deväť hodín v noci a ja mám pred sebou na linke 2 30-minútovú jazdu, vždy zaneprázdnenú.
Vlak sa zastaví, sklenené dvere sa otvoria a ja som šiel ďalej. Swoosh - oblak cesnakového a alkoholového dychu ma zasiahne ako horúci vzduch v rúre. Zašiť. Balí. Stojím na konci radu sedadiel v nádeji, že na najbližšej zastávke sa uvoľní priestor. Zdá sa, že kórejskí jazdci metra majú systém; vedia, kam sa umiestniť, aby sa zaistilo najlepšie miesto na sedenie. Som bezradný cudzinec, ktorý niekde stojí a dúfa v to najlepšie.
Pravou rukou uchopím remienok metra a v ľavej ruke držím svoj brožovaný román; moja ťažká kabelka visí z ľavého lakťa. Čítam pobrežie Mosquito a rád by som sedel ďalších 30 minút, aby som sa ponoril do tohto príbehu v honduranskej džungli. Namiesto toho sa snažím sústrediť na príbeh, zatiaľ čo sa kývam a kývam a listujem strán jednou rukou. Vlak začína na nasledujúcu zastávku spomaliť. Z kútika môjho oka vidím pani, ktorá sedí jeden krok od miesta, kde stojím, ako sa jej posúva dopredu.
Zhromažďuje svoj mobilný telefón a peňaženku. Ona stojí. Urobila som jeden krok späť, aby som jej dala priestor, aby prešla okolo mňa, potom krok k prázdnemu sedadlu. Z ničoho nič, tornáda stredného veku cez uličku a na sedadlo.
Prežitie v metre je hra pre tých, ktorí poznajú pravidlá. Ako cudzinec som bol z tohto tutoriálu vynechaný. Vrátim sa dozadu a znova chytím remienok metra a cítim náhlu chuť na čokoládový Pop Tart.
