Hlavná fotografia: clinkerPhoto: Felixe
Chcete spoznať miestnych obyvateľov Mexika? Natrite si slang.
Mexiko má svoj vlastný jazyk, ktorý španielske školy a frázové knihy neznášajú. Je to jazyk, ktorého význam sa mení v úderoch srdca od urážok k komplimentom, čo je jazyk, ktorý mexickí ľudia manipulujú obratne a inštinktívne vo všetkých kontextoch.
Stručne povedané, je to cabrón.
Tu je ukážka základného mexického slangu:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
Znie to ako klišé. Iste, cabrón je chlap, ktorý je akýsi blázon, však?
Iste, to je jedna interpretácia. Tento muž však môže byť skutočným trhnutím, niekým, o čom hovoríte so znechutením alebo strachom, alebo môže ísť napríklad o medzinárodne uznávaného umelca, ktorý práve dokončil výstavu fotografií o domorodých kultúrach.
Buď jeden je kabarón. A nezabudnite na ženskú verziu, cabróna. Uplatňujú sa rovnaké normy: existujú dravé, uvrhnuté kabaróny a uctievané a úctyhodné.
Potom je tu que cabrón, ktorý sa používa na opis veci alebo situácie na rozdiel od osoby. Aj to môže byť pozitívne alebo negatívne, ale musí to mať osobitnú výhodu. Príklady zo skutočného života:
a) Narcos vstúpil do obľúbenej reštaurácie a zhromažďoval mobilné telefóny všetkých zákazníkov, varoval ich, aby neuskutočňovali žiadne telefonáty ani nekonali neobvykle. Narkomani jedli pokojne, vrátili mobilné telefóny, platili účty všetkým a pokračovali v ceste. Que cabron.
b) Došiel vám voda a vláda neposlala do Centro Historico viac vody tri dni. Práve ste sa usporiadali na večierku a teraz máte drez plný pohárov na pivo, panvicu plnú zvyškov klobásy chipotle a mastné taniere. Que cabrón.
Tip pre zasvätených ľudí: Pre väčšiu chuť pridajte pred kábel „ay“, keď sa používa pre ľudí, a v prípade situácie ho zmiešajte s „esta cabrón“namiesto „que cabrón“.
madre
V hlavnom mexickom čítaní, Labyrint samoty, má Octavio Paz veľkú pasáž o význame la madre (matky) v mexickom slangu a kultúre.
Šialenec je identifikovaný so všetkými negatívami, padre so všetkými pozitívami. Tvrdí, že Paz je odrazom dvoch historických a kultúrnych faktorov v Mexiku.
Prvou je myšlienka „dlho trpiacej matky“, pasívneho príjemcu bolesti a bremena, ktorý používa iný klasický mexický slangový výraz, čingádu (zaskrutkovanú, na zdvorilou interpretáciu).
Foto: descamarado
Druhým je historická zlosť a rezignácia voči žene, ktorú Paz tvrdí, je matkou moderného Mexika - La Malinche. La Malinche bola nahuatská žena, ktorá pomáhala Cortézovi pri kolonizácii Mexika, prekladala za neho, ponúkala zasvätené informácie a … dávala mu syna, jedného z prvých mexických mestizov.
Mexický slang teda s la madre nezaobchádza láskavo. Či už o tom cítite alebo nie, buďte pripravení počuť aspoň jeden z týchto výrazov denne:
Que madres: čo do pekla? Rovnako ako v prípade náhleho výbuchu žabiek v každom náhodnom rohu ulice, opitých mravcov vášho priateľa po toľkých medzkoch, čo sa vznáša vo vašej polievke.
Que poca madre: doslova, aká malá matka, ako keby bola matka pridaná do určitého množstva s kvapkadlom na oko. Čím menej matiek, tým lepšie. Takže ak Mexiko zabije vo futbale víťazstvom 5-0, je to určite poca madre.
Alebo na druhú stranu, je to pádlo - čo znamená chladné, úžasné, zaujímavé.
Hasta la madre: úplne niečo choré. Správanie vášho priateľa vás môže priviesť k pocitu hasta la madre, a tak môže každé ráno popoludní pršať alebo nepretržité štekanie psa vedľa. Ste na konci lana, v zlomovom bode - doslova prekladáte frázu priamo, takmer do bodu materstva.
Huevos
Foto: procsilas
Huevos obklopuje celý jazykový vesmír, takže sa budem držať svojich obľúbených obľúbených osôb.
Que huevon / huevona: Aké lenivé vajce. Toto vyjadrenie je jedným z hlavných dôvodov mojej hlbokej náklonnosti k Mexiku. Horniny mentálneho obrazu a urážlivé horniny. Je to mäkké a prchavé a tak presné v mnohých situáciách (najmä pri popise rána po 10 peso penách a noci salsy).
Podobne je tu výraz que hueva, ktorý sa doslovne prekladá ako „aká vaječnosť“. Vajcia tu majú rovnaké spojenie s lenivosťou a ďalšou zložkou nudy. Napríklad by ste mohli hodiť que hueva pri návrhu na začatie futbalového zápasu a môžete hodiť que hueva pri návrhu sledovať jednu v televízii.
Que huevos! Brilantný výraz, ktorý sa prekladá najpresnejšie ako „aké gule“, ale v skutočnosti to znamená kontextovo omnoho viac. V doslovnom zmysle slova „čo gule“sa que huevos môže použiť na vyjadrenie obdivu k nejakému veľkému odvážnemu činu; napríklad hádzanie svojho polokonzumovaného manga na toho chlapa, ktorý na vás pískal na ulici.
Môže sa však tiež použiť na vyjadrenie odporu za hrubé správanie, ako je trhanie za rohom v SUV a takmer zabitie niekoľkých chodcov.
A nakoniec sa dá použiť bez „kráľovnej“na nárek malej tragédie - rozliatie piva po celom sebe, zakopnutie o chodník, zabudnutie kúpiť jednu vec, ktorú ste si kúpili v supermarkete.
S týmito tromi zastrešujúcimi výrazmi - kabarónom, blázonom, huevom - použitým v jednej variácii alebo inom, nemôžete naozaj pokaziť. (Je zrejmé, že keď sa zhovárate so slušnou babičkou señorou na rohu, nechcete ju vyhodiť s „ay, cabrón!“…. Bežný slangový zmysel platí v Mexiku rovnako ako na väčšine miest).
Takže keď nabudúce zistíte, že sa potýkate s rozdielmi medzi ser a estar, prečo neposypať nejaké huevos do konverzácie a ušetriť úsilie?
