Expat Life
1. Bugger, loo a na zdravie sú teraz veci, ktoré hovorím veľa
Aj keď nikdy nebudem vyzdvihovať prízvuk, zdvihol som nejakého britského žargónu. Drzé opýtanie, úplne vtipné, sa nedá vytrhnúť, je to wanker, to sú voly, berúc moč - to je všetko, čo teraz hovorím.
Spočiatku som sa cítil vedomý, keď mi tieto frázy vyšli z mojich úst. Bál som sa, že by som vyzeral ako Američan, ktorý kladie dôrazný britský prízvuk - to je vtip. A možno pomocou britských slov, aj keď nie ste Briti, sa tiež čudujete. Ale ja som obklopený ľuďmi, ktorí hovoria týmto spôsobom, tak som sa rozhodol, že môj strach bol voly a ja som podľahol. Už nemôžem byť vyhodený.
2. Už nie som zmätený všetkými slovami, ktoré znamenajú rôzne veci v britskej a americkej angličtine
Aj keď existuje veľa „rovnakých“slov, ktoré si vyžadujú preklady medzi britskými a americkými, existuje niekoľko, ktoré ma pôvodne spôsobili najviac problémov:
Výborne znamená, že ste odviedli skutočne dobrú prácu. Nemocný alebo zlý znamená chorý. Ale chorí znamenajú nevoľnosť. Nohavice sú nohavice. Nohavice sú spodné prádlo. Poludnie je konkrétne o 12:00. Bill je šek. Šek znamená, že vám bol doručený nejaký náhodný nápoj alebo jedlo, ktoré ste si neobjednali. Univerzita znamená vysokú školu. Vysoká škola je podobná strednej škole. Chrumky znamenajú hranolky. A hranolky sú hranolky.
3. Rozvinul som schopnosti na identifikáciu dobrej krčmy
Londýn je posiaty všetkými typmi hospod, ktoré si možno predstaviť, od miesta starého muža po podnikový reťazec, až po neustále sa rozširujúci počet krčmičiek s pivom a všetko medzi tým. Po mnohých pokusoch a omyloch som sa naučil, čo predstavuje „dobrú krčmu“a ako ju spoznať. Musí existovať atmosféra, ktorá sa cíti, akoby ste boli v obývacej izbe niekoho, musí byť dobré pivo, nemalo by to byť reťaze a vyžaduje nízke osvetlenie, dostatok sedenia, dobré jedlo, nejaký vonkajší priestor pre prípad, je to vždy pekné a nemalo by byť plné opitých wankerov alebo televízie, ktorá hrá futbal. Možno je to len moja verzia dobrej krčmy.
4. Teraz sa ospravedlňujem za veci, ktoré nie sú mojou vinou
Vždy, keď ma niekto narazil do davu, som ten, kto hovorí „prepáč“, akoby som do nich narazil. Ale napodiv už nehovorím „ospravedlň ma“. Táto fráza sa v Anglicku nepoužíva a postupne mizla z mojej slovnej zásoby.
5. Stále britským spôsobom hláskujem veci, ale moja automatická korekcia je nastavená na americkú
Po práci na niekoľkých kancelárskych prácach v Londýne sa stalo druhou prirodzenosťou písať slová dvojitým l, extra u a s namiesto z. A po niekoľkých katastrofách, ktoré sa blížia k plánovaniu, teraz plynulo hovorím „Vojenský čas“- o 16:00 som si myslel, že o 18:00 nie o 16:00. Som trochu v rozpakoch, keď pripúšťam, že všetky tieto konverzie som uskutočnil so svojimi americkými priateľmi, takže keď posielam e-mailom a posielaním textových správ späť do USA, automaticky upravujem svoj čas a hláskujem sa späť na „Američan“.
6. Spoznal som všetky pravidlá krčmovej kultúry
Piatky znamenajú ísť za pintu v Londýne, čo je kód pre niekoľko. Prispôsobil som sa, aby som strávil svoje piatkové večery v jednej z mnohých „dobrých krčiem“a niekedy aj v tých dobrých krčmách - často stojacich vonku v mrholení, kvílil proti cudzincom, pretože ľudia sú zviazaní pár metrov od chodníka za lanom. bariéru, takže krčma nedostane pokutu za opitých ľudí blokujúcich chodník. Zvykol som si kupovať pivá v kolách - čo zodpovedá dôvodom, prečo nikdy neexistuje len jedno, pretože za svoje kolo musíte zaplatiť a piť, aby sa vaše peniaze opíjali. Prijateľná večera sa stala niekoľkými pívami a pármi lupienkov. Dokonca som si obľúbil Britské pivo, nesýtené a teplé pivo. Už ma neprekvapuje, keď sa krčmy uzatvárajú o 23:00 a teraz viem len pár ľudí, ktorí zostávajú otvorení do 1 hodiny ráno.
7. Môžem konečne urobiť dobrú cuppu
Inaugurovala som do čaju tým, že som pri práci robila čajové kolá, podobne ako piva v pivnici, a pýtala som sa svojich kolegov, či by chceli niečo na pitie. Potom by som pripravil podnos s piatimi alebo šiestimi šálkami, z ktorých každý by mal byť v konkrétnom poradí. Anglické raňajky alebo Earl Grey, slabé alebo silné, čajový sáčok dovnútra alebo von, mlieko, cukor? Potom, čo som bol v Anglicku len pár mesiacov, pripravil som si čaj pre niektorých anglických návštevníkov v mojom byte a veľmi prekvapený Brit ho pochválil za to, aký dobrý 'pohár som urobil, za to, že som Američan.
8. Naučil som sa automaticky zostať vľavo
Prírodné inštinkty sa ťažko menia, ale moje boli zmenené sprava doľava. Keď som v prvých pár týždňoch takmer niekoľkokrát bežal, teraz sa pozerám doľava, kedykoľvek prejdem ulicou. A keď sa vrátim do USA, moje inštinkty sú tak úplne zmätené, že pri jazde musím spievať: „Zostaňte doprava, zostaňte doprava“.
9. Vždy očakávam, že počasie bude zlé
Strávil som pár rokov neustálym optimizmom, aby sa zlepšilo počasie v Londýne, a bol som každý deň mizerný. Teraz len očakávam, že to bude hrozné, a vo výnimočných prípadoch, keď to tak nie je, som rada. A ja nie som jediný, kto sa stal pesimistickým - dokonca aj v správach o počasí online sa hovorí, že sú „zamračené“namiesto „zamračené“.
