Redaktori Matador Network Matt Hershberger, Ana Bulnes a Morgane Croissant zaokrúhlilo nahor 9 kníh, ktoré neboli napísané v angličtine. Tento výber obsahuje diela beletrie a beletrie, ktoré vám pomôžu objaviť niečo nové o svete bez opustenia gauča.
My, utopení Carsten Jensen
Vždy som zabudol na Dánsko. Pre mňa to bola krajina, v ktorej ľudia mali radi bicykle a Malá morská víla bola národným hrdinom. Od minuloročného roku sa zmenilo to, že som si prečítal epický román dánskeho autora Carsten Jensena My, utopení. Kniha Jensena sa rozvíja viac ako 100 rokov a sústreďuje sa na ľudí z jeho námorného mesta Marstal, kde muži tradične chodia na more a zomierajú, a ženy zostávajú doma a zbierajú kusy. Je to epické a vzrušujúce a humánne a je to všetko ospravedlnenie, ktoré si budete niekedy musieť pamätať na Dánsko na mape.
Labyrint Jorge Luis Borges
"Túto knihu je naozaj ťažké prečítať, " povedal mi ten chlap v kníhkupectve. "Dostanete sa cez dva príbehy a prestanete." Aj tak som si kúpil labyrint (v tom okamihu to bolo ako odvaha), a to je určite tvrdé čítanie. Myšlienky však pútajú myseľ: je tu postava, ktorá si v jednom príbehu spomína každý detail každej sekundy svojho života, v inom, aztécký kňaz objaví jazyk všemocnosti v jaguárovej kožušine a na druhom akademik zistí, že skutočným zachráncom bol Judáš Iškariotský, ktorý je vlastne ten, kto v pekle horí naše hriechy. Je to ideálna kniha pre milovníkov kníh a pre ľudí, ktorí zhromažďujú podivné nápady.
Odpor, vzbura a smrť od Alberta Camusa
Camusova filozofia je bolesť v zadku, ktorú treba prekonať, ale jeho žurnalistika je úplne iná vec. Camus písal o odpore počas druhej svetovej vojny, vo svojom rodnom Alžírsku bojoval proti kolonializmu, postavil sa proti trestu smrti a bol jedným z mála ľavicov, ktorý sa odmietol stať Stalinovým ospravedlnením. Nerad to hovorím, ale môže to byť dobrý človek, ktorý začne čítať v politickej klíme v roku 2017.
Neapolské romány Eleny Ferrante
Som blázon pred príchodom plnoletých príbehov a feminizmus je mojim džemom, takže štyri knihy Eleny Ferranteovej zasiahli všetky správne miesta. Taliansky autor, ktorý píše pod pseudonymom, naplnil moje leto štyrmi otočovačmi strán. Celé dva mesiace som bol úplne zabraný do života kamarátok z detských rodín, Eleny a Lily, a do ich zlovestných vzťahov, ale najviac presvedčivé boli zápasy žien, ktorým čelili v južnom Taliansku v päťdesiatych rokoch, a do akej miery sa líšia od dnešných.
Dom duchov od Isabel Allende
Niektorí považujú rodinné ságy nudné na čítanie kvôli mnohým detailom a postavám, ktoré musia sledovať; Osobne ich považujem za fascinujúce. Prinútia vás sústrediť sa, ponoriť sa hlboko do príbehu a rozprávať všetko. Dom duchov je jednou z tých rodinných ság; spája rodinu, politiku, mágiu, lásku v niečo živé a fascinujúce. Je to román veľmi zameraný na ženy, ale každý, kto má úžasnú charakterizáciu a skvelé budovanie príbehov, bude milovať Dom duchov. Trvalo mi 30 rokov, kým som si prečítal môj prvý román Allende, ale bez tieňov pochybností môžem povedať, že to nebude posledný.
Útecha Sylvain Tesson
Prvou cestovnou knihou, ktorú som kedy čítal, boli Sylvain Tesson a Alexandre Poussin's. Na roulé sur la Terre, rozprávanie o výletoch dvoch priateľov po celom svete. Mal som 20 rokov a dovtedy som nemal tušenie, že ľudia cestujú takýmto spôsobom - ich nebojácnosť a smelosť stále ovplyvňujú to, ako dnes cestujem. Keď som prišiel v charitatívnom obchode na román Sylvain Tesson Útechy v lese, rád som zaplatil 50 centov za svoju kópiu a päť mesiacov som sa stratil na účet Tessona, že sám žije v odľahlej kabíne na Sibíri. Jednoduchý, ale tvrdý život, ktorý vedie na brehu jazera Bajkal, sa hovorí s takou mierovou tichosťou, že sa budete chcieť zbaviť všetkého a zažiť luxus, ktorý predstavuje priestor a čas. Jeho okamihy, ktoré hľadajú dušu, sú síce represívne, ale prinútia čitateľa pochopiť, že je potrebné, aby človek čelil samote, aby lepšie porozumel sebe, svojim potrebám a svojej snahe o život.
Keď zmizli holubice, Sofi Oksanen
Keď som bol na vysokej škole, mal som profesora súčasnej histórie, ktorý žil niekoľko rokov vo východnom Nemecku - jeho manželka bola odtiaľ. Jeho kurz sa týkal východného bloku, ako si myslel - a mal pravdu - vedeli sme iba to, čo sa stalo na západe a na druhej strane sme netušili. Keď sa holubice zmizli, fínsko-estónsky spisovateľ Sofi Oksanen nás zavezie do Estónska v 40. a 60. rokoch, kde sledujeme príbuzných Edgara, Rolanda a Juudita v čase a späť, od sovietskej okupácie po krátke nacistické oslobodenie. „- to je to, koľko ľudí v pobaltských krajinách ich pozeralo, keď ich vtrhli do druhej svetovej vojny - a zase späť do Sovietov. Keď menia strany, názory a niekedy dokonca aj svoje vlastné identity, ústredné tajomstvo nás núti čítať - kto zabil Juuditovu sestru a Rolandovu snúbenicu Rosalie? Až na poslednú stránku nebudeme mať odpoveď.
Tunel od Ernesta Sabata
Niečo znepokojujúce je toľko milovať román napísaný z perspektívy muža, maliara Juana Pabla Castel, ktorý je vo väzení za vraždu svojho milenca Maríu Iribarnovú; ale myslím, že to je to, čo sa dobrým knihám podarí dosiahnuť - robia vás nepohodlnými, ale tiež vás držia prilepených na svojich stránkach a chcú, aby nikdy nekončili. Toto je krátky, temný a nádherne napísaný román o sebaklamom prenasledovateľa, násilníka a vraha. Najnepokojivejšia časť? Niekedy zabudnete a zistíte, že sa usmievate a prikývate na niektoré z jeho elitárskych poznámok - no no tak, kto môže postaviť ľudí, ktorí hovoria žargónom?
Nada od Carmen Laforet
Poznámka: Anglický preklad si zachoval pôvodný názov.
Katalánskej spisovateľke Carmen Laforetovej bolo 23, keď napísala tento krásny román o osemnásťročnej sirote Andrea, ktorá sa sťahuje z krajiny do Barcelony, aby študovala. Nedokážeme si však predstaviť dnešnú Barcelona - román sa odohráva v 40. rokoch, tesne po španielskej občianskej vojne a pod Francovou diktatúrou; v tom čase bolo napísané a uverejnené (1944). Hoci kniha nie je zjavne kritická voči politickej situácii, nie je jej úplne nedotknutá. Povojnové Španielsko je temné a chudobné, rovnako ako všetko, čo obklopuje Andreaov život v Barcelone - jej rodina, jej hlad (po slobode a skutočnom jedle), dom, v ktorom žije. Ale napriek tomu všetkému je stále mladá žena v novom meste, vytvára si nových priateľov a cíti, že sa jej život začína. Nada bola nazývaná existencialistická, impresionistická, ba dokonca španielska Catcher v žite (je to oveľa lepšie!) A jej niekedy poetická próza sa zdá byť ľahká a bez námahy napísaná. Zhltol som to za 2 dni a podobne ako Andrea som cítil, že som z nej bral nada („nič“). Len viete, pár veľkých lekcií o živote.
