KRAJINA SAINTS A SCHOLARS je priekopníkom písaného a hovoreného slova od čias nezákonného vzdelávania v angličtine, čo núti našich krajanov čupieť za živými plotmi, počúvajúc nejakého aulda o katolicizme alebo chlebe alebo čokoľvek, čo sme nemali dovolené používať knihy, Ale ani to, že sa vám dá možnosť rozprávať svoj zadok, nemusí nevyhnutne znamenať, že zložitý lexikón írskych izmov je splavný. Tu je rýchly sprievodca írskymi idiotmi, ktorý vás ušetrí od všetkých trápnych scenárov stratených prekladov.
1. Štát = hanba
Odchádzajúce roky, ako sme teraz, roky represií v Anglicku alebo v katolíckej cirkvi nás zanechali do istej miery závislé od sociálneho maziva chlastu, aby sme zachovali prchavosť. Táto barla je však krutou milenkou a môže nás v nedeľu často krčiť pod prikrývkou. Strach vyvolaný nevyhnutnou stratou dôstojnosti v noci.
využitie:
"Kurva, že si včera v noci šukal na mojej mačke." = "Minulú noc si bol hanbou, na mojej mačke si bol chorý."
"Ach môj bože, bola to absolútna situácia." Videli ste ju, ako sa piss pred stanicou Garda? “=„ Ach môj bože, bola hanba. Videli ste, ako chodí na toaletu pred policajnú stanicu? “
2. Stretnutie = strana
Toto je všeobecný termín pre akýkoľvek druh spoločenského stretnutia, ktoré má potenciál sa trochu uvoľniť. Aká voľná bude závisieť od demografickej situácie. Ak hovoríme o tradičných stretnutiach, môžete očakávať, že typická írska hudba, ktorú budú hrať niektorí z nich, s bordelmi, zatiaľ čo tí, ktorí túžia po blázonoch, „chodia po veľtrhu“, budú konať v uctievanom tichu. Ak hovoríme o vysokoškolských študentoch, ktorí navštevujú Pyg, potom očakávajte veľké množstvo triedy As a frontu pre skorý dom na Tara St. Ew.
využitie:
"Spravodlivé sedenie včera večer, chlapci, skvelé na to, aby sme sa dostali do zámku." = "Skvelá noc veselých veselých a hudobných chlapcov, potešená možnosť zostať po hodinách v krčme po hodinách."
"Fucking si pri tom včerajšom večeri prežil tvár zo seba." = "Včera v noci som toho večera veľa na tej drogy poháňanej drogy."
3. Zatiahnite zadné nohy / hovorte z osla = hovorte na dĺžku
Môžeme hovoriť. O všetkom. Dajte nám tému; môžeme o tom hovoriť. Stupeň otriasania je opäť určený vekom a / alebo spotrebou alkoholu / drog. Zvyčajne sa používa v negatívnom kontexte, napríklad keď niekto ide ďalej a ďalej a ďalej a ďalej a ďalej a ďalej a ďalej …
využitie:
"Bože, jeden by si prehovoril zadnými nohami z osla." = "Toto dievča ťa neprestajne rozprávalo."
"Celú noc mi strkal o dnu." Nevyhnutný bastard. “=„ Celú noc so mnou hovoril o svojej dne. Nevyhnutný bastard. “
4. Shift = Kiss (s jazykmi)
Táto veta sa popularizovala vo viac vidieckych častiach Írska a začala sa bežne používať v 90. rokoch. Často ste počuli na diskotékach, v tenisovom klube alebo v čase obeda, ak ste mali to šťastie, že ste šli do dievčenskej školy v blízkosti chlapčenskej školy (Ak ste mali to šťastie, že ste šli do zmiešanej školy, bolo to pravdepodobne jediné slovo ktoré ste niekedy použili, samotné uvedenie tohto slova by spôsobilo vylučovanie feromónov a pretekanie pulzov a nakoniec výmenu slín.
využitie:
"Tu ma posuniete, kamaráti?" = "Hej, pobozkáte môjho priateľa?"
"Váš muž je veľký posun." = "Ten chlap je naozaj dobrý bozk."
5. Yer man / Yer one = Ten chlap / dievča
Keď to pochopíte, bude to mať oveľa väčší zmysel. Íri majú vždy široký okruh priateľov a každý člen populácie má asi 2 stupne oddelenia. Takže vidíte, aké by bolo náročné zapamätať si meno každého. Aby sme to vykompenzovali, prišli sme s užitočnou skratkou, ktorá popisuje niekoho, koho možno poznáte, ale nedokáže vymyslieť jeho meno, alebo že odkazuje na cudzinca všeobecne. Zadajte váš muž / yer jeden.
To spôsobuje najviac zmätku, keď si ľudia myslia, že sú to skutočne mená ľudí. Spýtajte sa ktoréhokoľvek poľského prisťahovalca, ako dlho to trvalo, kým si uvedomili, že Jerman nebol nejaký sociálny blázon, ktorý bol napojený na absolútne každého, koho stretli.
využitie:
"Ty vieš, tvoj muž, zázvor fella, ktorý je priateľom Katalíka." = "Vieš, ten zázvor chlap, ktorý je priateľom Katalíka."
"Vieš, tvoj muž, chodí s tvojím." = "Vieš toho chlapa, chodil s tým dievčaťom."
"Jaysus, tvoj jeden tam vyzerá dosť drsne." = "Páni, to dievča tam videlo lepšie dni."
6. Jazda = dobre vyzerajúca osoba / sex
Tak dôležité slovo, dali mu dva významy. Dopraj si svoj kabát, si si vytiahol.
využitie:
"Dostali ste poslednú jazdu ešte poslednú?" = "Mali ste včera večer s tým dievčaťom sex?"
"OMG, Brian O'Driscoll je suuuuuuuuuuuuch jazda." = "Brian O'Driscoll je horúci." (Pravdepodobne počuť v Dubline 4)
7. Dobrý muž / žena sami! = Výborne
Máme radi trochu reflexnej zámennej akcie na ilustráciu toho, ako veľmi niečo skutočne máme na mysli. Je to všetko o dôrazu. To spolu s trochou zaslúženej chvály za povedzme, že víťazstvo v oratých majstrovstvách na banjaxovanej Massey Fergusonovej, má za následok výkriky vyššie a tiež veľa fackov.
využitie:
"Jaysus bai, dobre si sa tam daril, dobrý človek sám!" = "Ježišu, dobre, gratulujem!"
"Určite si nevyzeral skvele v súťaži Krásne dievčatá, dobrá žena sama!" = "Vyzerali ste skvele v sprievode vidieckej krásy, blahoželám!"
8. Odhodiť niekoho na tvár
Každý sexuálny akt potrebuje eufemizmus, pretože katolicizmus nás zbil do represívneho stavu popierania našich libidos. Tento konkrétny výraz znie mierne agresívne a môže byť, takže si dávajte pozor na tento zázvor. Ouch.
využitie:
"Moje ústa sú červené, surové, bodoval ma tvárou po celé hodiny v Coppers." = "Odbrúsil som svoju pokožku z môjho vášnivého bozku niekoho celé hodiny na miestnom trhu s mäsom."
