![20 čínskych Idiómov, Ktoré Používajú Sloveso K Jedlu " [audio] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 čínskych Idiómov, Ktoré Používajú Sloveso K Jedlu \" [audio] - Matador Network")
Poznáte príslovie o Číňanoch a jedle? Ten, ktorý ide: „Jedia niečo, čo sa pohybuje, okrem bicyklov, niečo, čo pláva okrem ponoriek, a niečo, čo letí okrem lietadiel“? Tu je 20 ďalších vecí, ktoré Číňania jedia, doslova alebo inak.
1. 吃素 chi su: „jesť pláň“- alebo jesť v podstate bez ozdôb. To znamená byť vegetariánom. Ak ste vegan, jete qu su su, „úplne obyčajný“.
2. 吃葷 chi hun: „jesť mäso“- myslím, že to nie je vysvetlené. V podstate to nie je vegetarián.
3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: „jesť ovdovené víno“- piť alkohol bez občerstvenia, aby s ním išlo. V žiadnom prípade to nie je dobrý nápad …
4. 吃 白飯 chi baifan: „jesť bielu ryžu“- doslovne to znamená „jesť obyčajnú varenú ryžu.“Ale bai môže znamenať aj „márne“alebo „márne“- takže jesť bielu ryžu môže znamenať jedenie bez platenia, alebo žiť z iných.
5. 吃 花酒 chi hua jiu: „jesť kvetinové víno“- takmer každá fráza vrátane kvetín v čínštine má niečo spoločné s podvodom. Pitie kvetinového vína znamená párty s dievčatami (a samozrejme s alkoholom).
6. 吃皇糧 chi huang liang: „jesť imperiálne zrno“- žiť zo mzdy, ktorú platí vláda, aby bol úradníkom.
7. 吃 豆腐 chi doufu: „jesť tofu“- nie, v skutočnosti to neznamená jesť tofu. Znamená to, že sa niekto niekoho osvieži, flirtuje alebo ho mierne obťažuje (v závislosti od kontextu a časti Číny).
8. 吃 膩 chi ni: „jesť mastne “- byť chorý z niečoho, na čo sa musí najesť.
9. 吃苦 chi ku: „jesť horkosť“- trpieť ťažkosťami (zvyčajne s cieľom niečo získať).
10. 吃醋 chi cu: „jesť ocot“- alebo jesť kyslosť. Znamená to žiarlivosť.
11. 吃緊 chi jin: „jesť pevne“- jin môže tiež znamenať tvrdé, napäté, napnuté. Táto fráza teda znamená buď nedostatok peňazí, alebo (keď hovoríme o niečom, s čím sa treba zaoberať), byť dôležitá (a tým aj príčina stresu).
12. 吃請 chi qing: „žiadosť o stravovanie“- pozvanie alebo prijatie pozvania na večeru (tiež večeru, ktorá sa považuje za úplatok).
13. 吃 軟 chi ruan: „jesť mäkkosť“- byť náchylný na jemné presviedčanie (ale odolný voči násiliu).
14. 吃 心 chi xin: „jesť srdce“- byť precitlivený, brať veci osobne, dávať si pozor na niečo.
15. 吃 老本 chi lao ben: „jesť staré korene“- odpočívať na vavrínoch a žiť zo svojich starých úspechov (ben znamená aj „kapitál“alebo „nadácia“).
16. 吃驚 chi jing: „jesť prekvapenie“- byť prekvapený, prekvapený, šokovaný.
17. 吃虧 chi kui: „jesť nedostatok“- liečiť alebo zaobchádzať nespravodlivo, aby utrpel stratu.
18. 吃力 chi li: „jedlá sila“- namáhavá, vyčerpávajúca / vyčerpaná.
19. 吃 錢 chi qian: „jesť peniaze“- to neznamená drahé. To znamená vziať úplatky alebo spreneveriť. Boli by ste prekvapení, koľko výrokov o tom existuje v jazyku …
20. 吃 罪 chi zui: „jesť vinu“- za vinu.
