Expat Life
Poznámka editora: Ava Brown je dcérou prispievateľky editorky Matador Cathy Brown. Nedávno sa presťahovali z Michiganu do El Bolsón v Argentínskej Patagónii.
1. Toaletný papier sa nedá spláchnuť z toalety
Povedzme, že inštalačné práce na mnohých miestach sú „remeselné práce v argentínskom štýle“. Preklad: útržkovitý a málo funkčný. Očakáva sa teda, že si utrite zadok a hodí toaletný papier do prepadlej vedra so špinavým toaletným papierom všetkých ostatných. Niečo z toho ma len nezarazí ako sanitárne.
2. Arašidové maslo tu neexistuje
A nie, dulce de leche NIE JE vhodnou alternatívou. Ani zďaleka.
3. Toto miesto je peklo na Zemi pre germafú
Očakáva sa, že budete bozkávať cudzincov na líce, keď budete hovoriť ahoj alebo zbohom, a ak to neurobíte, považujete sa za chladného, hrubého spratka. V skupinovej situácii niekedy čaká zostava 20 ľudí, aby vás s nadšením pozdravili veľkým bozkom a objatím. Okrem toho každý zdieľa okuliare, slamky, dokonca aj vidličky bez toho, aby premýšľal dvakrát.
4. V škole učia, ako inseminovať ovce
Viem, že je to Patagonia. Viem, že táto zručnosť by sa mohla hodiť, keby som mal niekedy v pláne chovať ovce. Ale ja nie som. A stále som trochu traumatizovaný.
5. Ako dievča v argentínskej kultúre by ste nemali mať dobrý futbal
MACHISTA. Ospravedlňujeme sa, chlapci, ale keď kopnem do zadku do poľa fútbol, zavrite ústa a zintenzívnite svoju hru namiesto toho, aby ste ma nenechali nabudúce hrať.
6. Ak ste vegetarián, niečo s vami musí byť zlé
Áno, stále dokážem žiť bez toho, aby som konzumoval celú kravu týždenne. Divný.
7. Večera sa môže začať od 22:00 do 24:00
Ak nie ste nočná sova, budete hladovať prísť v noci. Ak budete jesť večeru o 17:00 alebo 18:00, zavolajte to neskoro na obed, aby ste si nezamieňali všetkých.
8. Stopovanie je tu bežnou formou prepravy
To znamená, že nikdy neviete, kedy prídete kamkoľvek. Alebo ak prídete. A radosť, niekedy sa dostanete na chrbte snímačov popri bahnitých hospodárskych zvieratách a ďalších náhodných cudzincoch, ktorí, pamätajme, očakávajú, že ich obejmete a pobozkáte.
9. Vianoce sú v lete
Prichádzajúc z bielych zím v Michigane je pre mňa všetko o letných Vianociach zlé. A jedno Vianoce sme žili v malej komunite, kde všetky deti dostali každý jeden. ONE. Nie je to tradícia, ktorú má toto dieťa super.
10. Keď už hovoríme o ťažko akceptovateľných tradíciách - argentínske deti nezískajú vílu zubov
Majú myš „Raton Perez“. Pochádza z krajiny roztomilé víly, je niečo znepokojujúce asi myši vplížit okolo vášho vankúša v noci.
11. Hrôza z toho, že musíte nosiť ochranný kryt
Toto je nočná mora módy. Je to v podstate beztvarý biely vedecký laboratórny plášť, ktorý sa od detí očakáva, že sa budú nosiť do školy. Je jasne biela. Je to vidiecky život v Patagónii (myslím: blato). Nie je raketovou vedou vedieť, že sa tieto dve zložky veľmi dobre nemiešajú.
* * *
Pozitívnejšie je, že Patagonia nie je zlá:
12. Niektoré bary a kluby sú tu otvorené pre deti od 13 rokov a deti sa dostanú domov za úsvitu
Moji priatelia sa schádzajú a chodia na 2 alebo 3 hodiny ráno. To je trochu komplikovanejšie, keď moja „konzervatívna“mama chce do 14:00 svoju štrnásťročnú dcéru domov, ale snažíme sa prísť na kompromis. A pre tých, ktorí chcú mať náskok pred nočným životom, sú tu „matiné“- kluby pre doplnenie pre deti vo veku 10 - 13 rokov, ktoré zvyčajne prechádzajú od 23:00 do 2:00. Viete si predstaviť, že 10-ročné dieťa zo Spojených štátov je vyzdvihnuté v klube o 2:00?
13. Na Bariloche čaká úžasné lyžovanie
Každý milovník lyží by musel oceniť nádherný výhľad alebo jazero Lago Nahuel Huapi a takmer perfektné snehové podmienky.
14. Je takmer nemožné zostať v Patagónii v dobrej kondícii
Medzi biopotravinami čerstvými zo záhrady, úplným nedostatkom prístupu k rýchlemu občerstveniu, doslova pešo 3 km nad riekou a snehom, aby ste sa dostali k čomukoľvek, je tu dosť ľahké byť v dobrej kondícii.
15. Existuje nekonečný zoznam feriád
Argentínčanom sa určite páči ich dovolenka - akákoľvek výhovorka, aby nepracovali a nešli so susedmi! Vyzerá to, že aspoň niekoľkokrát mesačne neexistuje škola pre niečo. Narodeniny niektorých generálov? Žiadna škola. Výročie generálnej smrti? Žiadna škola. Deň uctievania ľudí, ktorí čistia školu? Žiadna škola. Deň uctievania ľudí, ktorí varia v škole? Iný samostatný deň bez školy.
16. Naučil som sa milovať modrú dolár
Dolarová modrá. Ach, ako milujem tieto dve slová. Nerozumiem konkrétnym ekonomickým podrobnostiam o tom, ako to funguje alebo prečo. Úprimne povedané, je mi to jedno. Potrebujem iba vedieť, že keď sa vrátim z návštevy USA za doláre, existuje oficiálny výmenný kurz (v súčasnosti okolo 1 až 8). Potom je tu výmenný kurz dolárovej modrej, kde môžem ísť do určitých obchodov a momentálne dostanem 1 až 15. Existujú určite výhody binárstva a prístupu k americkým dolárom…
