Lingvisti tvrdia, že dánčina je jedným z najťažších jazykov. V dôsledku nadmerného množstva samohlások sa preukázalo, že dánske deti sa učia hovoriť neskôr ako väčšina ostatných európskych krajín. S obráteným poradím slov a 3 jedinečnými písmenami (æ, ø a å), ktoré nie sú rodenými dánskymi hovorcami, je ťažké vysloviť, nie je žiadnym prekvapením, že po preložení do angličtiny majú dánčania najzábavnejšie výrazy.
Tu je 15 z týchto vtipných prejavov v dánčine a ako ich používať v kultúrnom kontexte.
1. Keď sú Dánovia prekvapení, nehovoria „svätá krava!“… Skôr hovoria „urob si celú dovolenku!“(Hold da helt ferie)
2. V Dánsku nebudete počuť „Ježiša Krista!“Namiesto toho používajú „jemného Mojžiša“.
3. Keď chce Dane poznať program, spýta sa: „Čo je dnes na tapete?“(Hvad er på tapetet i dag?)
4. Ak sa niekto skoro prebudí v Dánsku, „prebudil sa predtým, ako si diabol nasadil topánky.“(Før fanden får sko på)
5. Dane „nezabije dve muchy jedným kameňom“… namiesto toho „zasiahne dve muchy jedným hitom“(slå to fluer med et smæk)
6. Ak je doska veľmi opitá, sú „kuracie mäso“(hønefuld) a „celkom uschnuté“(rimelig vissen).
7. A keď bude mať príliš veľa, nebude Dane „pod stolom“… budú „v plote“(hegnet)
8. Dane sa tiež nikdy „nedarí“, jednoducho „sa v meste pokazili“. (Gået galt i byen)
9. V Dánsku sa „necítite stresovaní“… namiesto toho ste „zostúpili s vlajkou“. (Gået ned med flaget)
10. Ak Dane rád čítajú veľa, možno ich označiť ako „čítajúci kôň“. (Læsehest)
11. Keď je niekto v Dánsku veľmi štíhly, bude označený ako „úhor štíhly“. (Åleslank)
12. Keď bude skutočne veterno, počasie sa bude opísať ako „pol pelikán“. (Det blæser en halv pelikan)
13. V Dánsku nemáte šťastie … namiesto toho „zastrelí papagája“. (Skyder papegøjen)
14. Keď Dane prejaví nedôveru v niečo, čo ste urobili, mohli by povedať „musíte jesť nechty!“(Du må have spist søm)
15. V Dánsku nikdy nie ste „za dobrých podmienok“… namiesto toho ste „na dobrej nohe“. (på god fod)
