Ruský jazyk je jedným z najbohatších spôsobov vyjadrovania pocitov a opisovania situácií. Rusi si vážia svoj vynikajúci jazyk, hoci mnohé pôvody výrazov sa stratia a niektorým nie je ľahké porozumieť, ak nie ste rodeným hovorcom. Tu je 15 úžasných výrazov, ktoré by ste mali vedieť pred cestou do Ruska.
1. Bozhiy oduvanchik
„Božia púpava“
Keď som bol dieťa, počul som to tak často. Keď je púpava biela a našuchorená, pripomína Rusom anjela. Toto sa používa na opis človeka, ktorý sa správa ako anjel.
2. Ezhu ponyatno
"Ježek je jasný"
Keď je niečo zrejmé.
3. Mizintsca ne stoit
„Nestojí to trochu prsta“
Toto príslovie sa bežne používa, keď sa niekto snaží po strate niekoho rozveseliť. To znamená, že všetko, čo sa stratilo, nestojí za to rozčuľovať sa.
4. Kogda rak na gore svistnet
„Keď rakovina zapíska na kopci“
To sa nikdy nestane.
5. Kusat 'lokti
"Uhryzni si lakte"
Povedal, keď sa niečo zdá byť nemožné.
6. Dusha ushla v pyatki
"Tvoja duša išla na päty"
Povedal, keď niekto dostane obrovský strach.
7. Schitat 'voron
„Počítajte vrany“
Hovorí sa, keď niekto sníva a nevenuje pozornosť.
8. Gluboko fioletovo
„Je to pre mňa tmavo fialové“
Nikto nevie s istotou, prečo sa v tomto výroku hovorí o fialovej farbe, ale to znamená, že sa o predmet nezaujíma.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
"Práca nie je vlk, neunikne do lesa"
Používa sa ako dobrá výhovorka na odloženie práce a namiesto toho má lenivý deň.
10. Veshat 'lapshu na ushi
"Zaveste rezance na uši"
Povedal, keď niekto úmyselne klamal druhému.
11. Kak ogurchik
„Ako uhorka“
Rusky to zvyčajne hovoria po zotavení z choroby, to znamená, že teraz ste silní a svieži ako uhorka!
12. Zavarivat 'kashu
„Variť ovsenú kašu“
Používa sa v minulosti, keď si niekto vytvoril veľmi nepríjemnú alebo ťažkú situáciu.
13. Tyanut 'kota za hvost
„Vytiahnite chvost mačky“
To sa používa na opis niekoho, kto je veľmi pomalý a neistý rozhodovania.
14. Kak syr v masle
„Roll syra v masle“
Neznie to veľmi chutne, ale hovorí sa o úspešnom človeku, ktorého život je úžasný.
15. Do svadby zazhivyot
"Uzdraví sa na svadbu"
Bežný výraz, ktorý žalovajú dospelí aj deti. Rodičia to hovoria, keď sú deti zranené ako prostriedok pohodlia.
