1. Príbeh rozhovoru
Pamätáš si, keď si bol dieťaťom a nemohol si uveriť, ako dlho môžu dospelí sedieť na rovnakom mieste a len hovoriť? "Chcel som len odísť z večierku, ale da aunties hovorili o príbehu." Klebety, chit-chat, spomínanie alebo rozprávanie so starými priateľmi, na Havaji používame jedno slovo, aby sme to všetko zhrnuli.
2. Tita / moke
Keď niekto povie „tita“, pravdepodobne príde na myseľ jedna osoba a každý vie, že si s ňou neporiadok. Tita je vyhradená pre tvrdé miestne mláďatá, ktoré sa neboja dostať sa do boja a od nikoho nič neberie. Ona je obyčajne hrobka, hovorí pidgin a je super obranná vo svojom rodnom meste a rodine. Moke je mužská verzia tita.
3. Brúsenie
Nie, nejde o trik skateboardu. Potraviny sú obrovskou súčasťou miestnej havajskej kultúry; nepoznáte skutočný potluck, kým ste neboli na jednom z Havajov. Len sa nezbavte rozpakov a ukážte sa s hranolkami a salsou. Každá rodina prichádza s tupperwarom a kvetináčmi plnými spamu musubi, kuracieho shoyu, hrabania, vyprážanej ryže, hovädzieho mäsa a makového šalátu. "Teraz je čas na mletie." To je to, čo robíte, keď je toľko ono (dobrého) jedla, ktoré jete, akoby zajtra neexistovalo. Súvisí tiež s kanakovým útokom.
4. Kanakov útok
Zoznámte sa s ľuďmi na konci detského luau, promócie alebo po jedle domáceho laulau Tutu. Čo majú všetci spoločné?
Kedykoľvek je tu nejaký ono grindz, prevezme útok kanak. Každý jej zje, kým nie je vypchatá, pomalá, unavená a neuspí. Kalua ošípané, chobotnice luau, hovädzie mäso, takmer akékoľvek miestne jedlo alebo tanier na obed to urobia.
5. Geev'um
"Ho, pozri braddu na dátovej vlne." Geev'um brah! “Geev'um je ako„ choď na to “, ale znamená oveľa viac a pracuje v mnohých kontextoch. Niektorí ľudia to hovoria, keď vidia, že niekto robí niečo šialené, iní to používajú na to, aby povedali: „vyskúšajte čo najlepšie“, „môžete to urobiť“alebo „nevzdávajte sa“. Kričať na svojho priateľa im dá dôveru, aby mohli čeliť svojim obavám a riskovať (možno nie vždy dobrým spôsobom), pretože vedia, že ich podporujete.
6. Calabash bratranec
Obama ho dokonca použil pri promócii na Arizonskej štátnej univerzite. Aj keď s tebou technicky nesúvisia, tvoj bratranci z tykadla sú tak blízko, že sa stanú rozšírenou súčasťou rodiny ʻohana. Zvyčajne sú to deti blízkych rodinných priateľov, s ktorými ste vyrastali a ktorí sú v podobnom veku. Vy viete všetko o sebe a zabudnete, že v skutočnosti nemáte žiadny vzťah.
7. Holoholo
Tento termín dokonale vystihuje bezstarostný havajský životný štýl: Zvyčajne to znamená, že sa vydáte na jazdu po ostrove len tak pre zábavu, bez toho, aby ste mali na mysli stanovený plán alebo cieľ. Možno skončíte chôdzou na pláži alebo sa zastavíte, aby ste zistili, či je priateľ doma. Nech sa stane čokoľvek, stane sa, idete s prúdom, pretože je to všetko súčasť dobrodružstva.
8. Kapakahi / hammajang
„Čo sa ti stalo s tvojím autom? Je to všetko kapakahi! “Tieto dve prídavné mená sú vzájomne zameniteľné a dajú sa použiť v rôznych kontextoch. Hammajang a havajské slovo kapakahi môžu znamenať čokoľvek od ohnutého, pokriveného, šikmého, chaotického, šikmého alebo jednostranného, až po prostý chaos.
9. Da kine
Tento je najpohodlnejší a môže sa vyskytnúť viackrát v akejkoľvek konverzácii. Je to podobné anglickému „whatchamacallit“, „vec-a-ma-jig“a „tak a tak“, ale dá sa použiť mnohými inými spôsobmi. Da kine vyplní všetko; ľudia, miesta, objekty, skutočne každé slovo, ktoré sa stane, že vás v tom momente pošmykne.
Tetin dom, pláž, diaľkový ovládač na stole alebo meno priateľa, ktorého ste videli minulý týždeň, je možné nahradiť da kine. "Videl som da kine včera v da kine, Sandy Beach." Možno ti to meno skĺzlo, ale
väčšinu času poslucháč vie alebo môže ľahko uhádnuť presne to, o čom hovoríte.
10. Pau hana
Doslovne sa prekladá do „hotovej práce“v havajskom jazyku, ale používa sa aj na označenie „po pracovných nápojoch“alebo jednoducho „po práci“. Je bežné vidieť skupiny spolupracovníkov pri bare, aby oslavovali koniec pracovného dňa. Je čas na odpočinok, vykopnutie, stretnutie s priateľmi, na drink a vychutnanie voľného času mimo kancelárie.
