V Andalúzii bude v každej provincii Sevilla, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba a Almería, do ktorej sa pustíte, použiť miestny slang. Môže byť zložité sledovať konverzáciu - aj keď si myslíte, že vaša španielčina hovorí plynule. A s ťažkým andalúzskym prízvukom, tj použitím zvuku „th“a rôznymi prízvukami každej provincie, je komunikácia ešte ťažšia. Ak ste niekedy mali potešenie z návštevy la Andalucía profunda, tu sú základné výrazy, ktoré vám pomôžu ľahšie sledovať konverzácie.
1. Mi arma
"Moja duša"
Arma, čo znamená „zbraň“, je v skutočnosti myslená ako alma - duše. Písmeno „L“sa nahrádza písmenom „R“s prízvukom. Mi arma je výraz používaný v každodenných rozhovoroch a je výrazom vytrvalosti. Používa sa väčšinou v meste Sevilla.
Ex. "Gracias, mi arma" (Ďakujem, moja duša).
2. Del tirón
"Naraz"
Ex. "Venga, ya." ¡Toma el chupito del tirón! (Poď už. Zastreľ!) “
3. ¡Ponme una caña
"Daj mi pivo"
Preklad tohto textu doslovne nie je dobrý. Ponme je synonymom pre dámu alebo „daj mi“. Una caña znamená „cukrová trstina“alebo „cukrová trstina.“Takže, keď povedal: „Daj mi cukrovú trstinu, “nedáva zmysel. Konkrétne, una caña označuje veľkosť piva (je to malé - asi 6 oz). Používa sa na objednanie piva normálnej veľkosti. Teraz, ak ste povedali ¡Ponme una jarra! (džbán), potom sme na niečo.
Ex. Čašník: „Čo chceš?“
Vy: „¡Ponme una caña!“
4. No ni ná (no ni nada)
"Áno, správne!"
Toto sú moje obľúbené andalúzske výrazy. Je to trojitá negatíva, ktorej je zložité porozumieť, ale akonáhle ju dostanete a správne ju použijete, vaši andalúzski priatelia budú hučať smiechom. Na konci je skrátená verzia nada. Používate to, keď niekto povie niečo, čo je jednoznačne nepravdivé a voláte ho.
Ex. Priateľ: „Dnes večer nebudem piť, v skutočnosti myslím na to, že prestanem chodiť spolu.“
Vy: „¡No ni ná! Chodíte von osem dní v týždni! “
5. Pischa / Boquerón / Choquero
„Miestne spôsoby, ako sa identifikovať.“
V Andalúzii má takmer každá hlavná oblasť slovo, z ktorého pochádza. V Cádiz používajú slovo pischa / chocha, čo doslova znamená „penis / vagina“(nepýtajte sa ma prečo, nikto nevie). V Málage používajú slovo boquerón / boquerona, čo znamená „sardela“. V Huelve používajú choquero / choquera, čo znamená „chobotnica“. Všetci ostatní obyvatelia provincií používajú názov svojich komunít
Ex. "Res Eres Pischa?"
¿Pischa? Soy de Sevilla, tío. Pero mi padre es boquerón. “
6. La que tú me haces
"To si ty ma robí týmto spôsobom." Alebo "Nemôžem si pomôcť, ale buď takto okolo teba."
Ak sa chystáte na návštevu Andalúzie, zvyknite si na ľudí, ktorí s vami flirtujú, alebo prinajmenšom vám povedia, ako atraktívni sú pre vás. A môže to byť dych čerstvého vzduchu, ak sa to robí s šarmom. La que tú me haces je piropo (kompliment), ktoré má zvrátiť niečo neutrálne alebo negatívne, ako už bolo povedané, a premeniť ho na kompliment.
Ex. "Ay, Pepe." Me haces gracia. “(Oh, Pepe. Rozosmievaš ma.)
"Pues, es la que tú mi, Carmen." (Dobre, to si ma prinútil konať týmto spôsobom, Carmen. ")
7. ¡Estoy flipando en colores
"Prechádzam farbami."
Je to tiež vynikajúci výraz, ktorý sa týka najmä Sevilly. Je to výraz, ktorý označuje extrémne vzrušenie.
Ex. "Ste nadšení na tento víkend?"
„¡Estoy flipando en colores, tío! ¡Vamos! “(Vyletím vo farbách, kámo. Poďme!)
8. Si no sabes torear, para que te metes
"Ak nevieš, ako býčie zápasy, dostaneš sa do toho."
To znamená, že ak neviete, ako niečo urobiť, uvedomte si, že by ste mohli zlyhať.
9. Canelita en rama
"To je perfektné."
Zvyčajne sa používa na vyjadrenie súhlasu s návrhom. Ak je niečo vynikajúce, použijete túto frázu.
Ex. "Myslel som, že by sme mohli ísť o 10:00 na Plaza Salvádor."
"Canelita en rama." Uvidíme sa potom. “
10. Me mola
"Páči sa mi to."
Je to synonymum mojej žľazy, ale chladnejšie.
11. Ser muy salado / salada
"Byť slaný."
Používa sa na opis niekoho osobnosti ako živého a plného života. Výslovnosť: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"Byť bez solí."
Opak Salada: chýba soľ, nuda, bez života.
Ex. Juan prichádza? Ale on je soso! “
13. Darle caña
"Niekoho nadávať." Poraziť niekoho obrazne. “
Tento výraz sa používa, keď vám niekto povie, čo je čo. Dávajú vám „trstinu“.
14. La malafollá
Používa sa na opis hrubého komentára / situácie z granaíny.
Doslova znamená „zlé sex“. La malafollá je fráza, ktorá sa používa na opis hrubých výmen niekoho z Granady.
15. Hacer la mona
"Nemať žiadnu triedu."
Prostriedky: urobiť opicu. Byť neslušní a konať hnusne.
