Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Jesť mäso
V Argentíne: Životne dôležitá potreba, ktorú zdieľajú všetci okolo vás.
Mimo Argentíny: trvalé sklamanie.
2. Ricardo Darín
V Argentíne: herec, na ktorého meno ste niekedy zabudli.
Mimo Argentíny: Akýsi starý priateľ alebo príbuzný, ktorého ste vždy veľmi radi, dokonca aj na obrazovke.
3. bidet
V Argentíne: všadeprítomné kúpeľňové zariadenie.
Mimo Argentíny: zázrak, ktorý zdesí všetkých vašich priateľov, keď sa pokúsite vysvetliť, pre čo je to …
4. Argentínsky prízvuk
V Argentíne: Čo počujete 24/7.
Mimo Argentíny: najväčší komfort pre vašu dušu.
5. Zmrzlina
V Argentíne: Veľké potešenie, na ktoré ste zvyknutí mať veľa úžasných možností: Freddo, Munchis, Cremolatti a najmä Daniel.
Mimo Argentíny: Ani to neskúšajte, nikdy to nebude také isté.
6. Uruguajci
V Argentíne: Ľudia, ktorých krajinu sme počas leta navštevovali, a ktorí sa s nami musia vysporiadať.
Mimo Argentíny: Vaši kamaráti duše.
7. Martín Fierro
V Argentíne: Názov ceny pre hercov a rozhlasové hviezdy alebo veľmi nudnú knihu, ktorú ste si museli prečítať na strednej škole.
Mimo Argentíny: Kniha, ktorú všetci predpokladajú, že ste odborníkom.
8. Alfajores
V Argentíne: niečo, čo ste kupovali zakaždým, keď ste mali hlad a boli ste v zhone.
Mimo Argentíny: Malé kúsky neba, ktoré vám vždy chýbajú medzi jedlami.
9. Vnútroštátna hymna
V Argentíne: Predohra pred školskými hrami a nepríjemná hudba, ktorá predtým o polnoci napadla vaše rádio.
Mimo Argentíny: Oh, však … aké to bolo? … Počkajte, počkajte, skoro som to dostal …
10. Filmy a televízne programy v pôvodnej verzii
V Argentíne: Prvá vec, ktorú ste videli, keď ste zapli televíziu na ktoromkoľvek kanáli, a najzreteľnejšia voľba pre film.
Mimo Argentíny: The Loch Ness Monster (možno to hľadáte, ale ľudia si budú myslieť, že ste blázni len preto, že tomu veríte).
11. Nebeská modrá a biela
V Argentíne: tie farby, ktoré slúžili na zakrytie mesta v každom vlasteneckom sviatku, farby ružice vašej uniformy, vlajky, ktoré vaši susedia zvykli visieť na balkónoch na dôležité športové udalosti a neustále evokovanie krajiny, v ktorej ste bývali v.
Mimo Argentíny: Farby, ktoré vidíte v zamračenom dni, keď sa pozriete hore.
12. Voligoma
V Argentíne: Niečo, čo ste mali vo svojej taške počas školských rokov a vždy ste sa sťažovali na svoju zbytočnosť.
Mimo Argentíny: geniálny produkt, ktorý si všetci požičiavajú a že ste si jednoducho uvedomili, aký je užitočný.
13. Prázdniny
V Argentíne: Tento úžasný kúzelný moment, na ktorý ste čakali celý rok a ktorý vám priniesol tri úžasné mesiace letnej prestávky. Vtedy bolo vaším najväčším želaním to, aby sa príliš nezohrialo.
Mimo Argentíny: Malá prestávka v polovici akademického alebo pracovného roku, v najchladnejších a najtmavších zime. Teraz je vaším novým najväčším prianím sneh.
14. Mate
V Argentíne: Tento nápoj, ktorý ste vždy pili so svojimi priateľmi alebo rodinou, a to bolo príliš prítomné na to, aby ste si ho všimli.
Mimo Argentíny: Niečo, čo znamená, že nemôžete naozaj vysvetliť, o čo ide.
