Tu je niekoľko spôsobov, ako mať na pamäti, keď hovoríte svojím rodným jazykom s cudzími hovorcami.
„POZORUJETE, ČO POTREBUJEME, je tu nejaká čistiaca tekutina, dezinfekčný prostriedok. Mohli by ste mi nejaké priniesť? “
Recepcia v hosteli, čínska žena, ktorá vyzerala skamenelým spôsobom po dvadsiatich rokoch, prikývla a začala písať čokoľvek do počítača pri stole. Bolo to tak očividne nepríjemné, že som sa pre ňu začervenala.
Sťažovateľka, britský batoh, ktorý vylial neba-vie-čo vo svojej izbe, sa na mňa zmätene pozrel.
"Chápala to, však?" Myslím, že som bol celkom jasný. Myslím tým, že pracuje v hoteli. Mala by pochopiť, čo sa pýtam, však? “
Budúci rok v expat krčme s mojim kórejským spolupracovníkom Florom sa k stolu priblížil môj kanadský priateľ. Predstavil som ho môjmu peknému kolegovi.
"Hiiiii Flora, " povedal pomaly a mával rukou dozadu a dopredu. "My. Názov. Jacob. “Prikývla ahoj a on sa rozžiaril veľkým detským televíznym úsmevom.
„Môže“(dlane hore)
„I“(poukazuje na seba)
„Kúpiť“(drží peniaze)
„Vy“(ukazuje na Floru)
„Drink?“(Napodobňuje napínanie z fľaše)
Photo: Seriously Photographic (Jim)
Flora sa vrátila vo svojej plynulej angličtine. "Vlastne sme si kúpili len nejaké nápoje, takže možno inokedy."
Jacob sa znova usmial.
„Váš“(ukazuje na ňu)
„English“(hovoriaci pohyb rukami)
„Veľmi dobre!“(Dva palce hore)
Väčšina cestujúcich bola svedkom týchto nepríjemných anglických výmen. V predchádzajúcom príklade sa zdalo, že žena predpokladala, že každý, kto pracuje v hoteli, musí hovoriť plynne anglicky. V posledne menovanom prípade bol zjednodušený jazyk a šarády toho muža tak nadštandardný, že sa mu podaril. Nemá každý cestovateľ taký príbeh? Radostný príbeh, ktorý sa mi nepáči?
Je ľahké zvracať oči nad týmito očividnými gaffami a zabručať o nevedomosti, ale nie je ľahké navigovať jazykovou bariérou. Je potrebné vyskúšať a komunikovať plynulo po anglicky v zahraničí? Je blahosklonné zjednodušiť vašu reč, keď hovoríte s anglickým hovorcom, ktorý nie je rodeným jazykom?
„Problém“je ťažké určiť. Niektorí cestujúci sa domnievajú, že je povinnosťou naučiť sa miestny jazyk, keď idú na cudzie miesto. Niektorí veria, že keď sa angličtina učí po celom svete, je realistické predpokladať, že sa stretnú kdekoľvek s anglicky hovoriacimi. Niektorí ľudia sa v týchto výmenách cítia hlboko trápne, obávajú sa uvalenia alebo urážky. Niektorí cítia opak, že cestovný ruch je taký, aký je, je tu veľa hospodárskeho dobra pochádzajúceho z priemyslu a nikto by sa nemal cítiť vinný z nehovorenia miestnym jazykom.
Väčšinou trápnosť vzniká pri poznaní (alebo nevedení) toho, ako zmeniť reč, keď hovoríte s niekým, kto neovláda váš jazyk.
Neexistujú žiadne metódy „cut-and-dry“pre ľahkú komunikáciu, pretože je tu veľa faktorov (plynulosť, plachosť, kultúrne presvedčenie a správanie). Na svojich cestách som si však vzal niekoľko tipov, ktoré môžu zmeniť.
1. Rozbiť ľad
Väčšina z nás pozná škaredý stereotyp turistov, ktorý kričia posmechne pomalou angličtinou na nešťastného čašníka alebo recepčného. Vieme, že toto rozpaky zo vypočutia „VÁM Ktokoľvek rozumie anglicky?“Zakričali z netrpezlivých úst iných spolucestujúcich.
Nazval by som to „nesprávnym spôsobom“, keď príde na to, či osoba, ktorú oslovujete, hovorí po anglicky.
Existuje teda správny spôsob, ako začať konverzáciu?
Podľa mojich skúseností pri cestovaní do zahraničia môže naučiť sa hovoriť „hovoríte anglicky“v miestnom jazyku. Ak sa obrátite na niekoho s angličtinou, najmä mimo turistického strediska, postaví ho na miesto, kde bude reagovať v angličtine. Počas cestovania som nevedomky donútil veľa nepohodlných ľudí, aby vyhodili „umm … anglicky … nie“pred tým, ako sa rozbehnú. Dozvedel som sa, že používať svoj rodný jazyk je oveľa menej nepríjemné, a to aj pre jednu základnú frázu, takže osoba, ku ktorej ste sa dostali, má možnosť jednoducho zavrtieť hlavou.
2. Hovorenie verzus počúvanie
Faktom je, že u väčšiny študentov jazykov je ich porozumenie silnejšie ako ich výstup. To znamená, že zatiaľ čo hovorca anglického jazyka, ktorý nie je rodeným jazykom, môže komunikovať v základných frázach, dokáže hovorenú angličtinu počuť a sledovať lepšie, ako si myslíte. Pri rozhovore nemusíte pozerať svoje myšlienky do Tarzanu - hovoriť iba preto, že váš kamarát používa veľmi jednoduché vety.
To neznamená, že môžete hovoriť tak svižne, ako by ste sa vrátili domov. Vaša komunikácia by mala byť dostatočne komplexná, ak hovoríte jasne a formulujete svoje myšlienky jednoduchým spôsobom („môžete …“namiesto „dobre, ak by ste si to mohli zariadiť …“).
3. Pýcha a jazyk
Život a cestovanie vo východnej Ázii, takmer každé stretnutie, ktoré som mal s miestnym človekom, zahŕňa určitú pokoru. „Nehovorím dobre anglicky, “je veta, ktorú cudzinci neustále počujú, od kandidáta PhD v anglickom jazyku v Guangzhou po matku vychovávajúcu bicultural deti s austrálskym otcom v Kórei.
Ich angličtina je zvyčajne oveľa pokročilejšia, ako tvrdia, a táto pokora je kultúrnejšia ako doslovná. A čo viac, v kultúrach, kde je dôležitá ochrana tváre, sa ľudia neuveriteľne obávajú, že urobia krok s jazykom, a preto niekedy váhajú hovoriť z tohto dôvodu.
Keď hovoríte s niekým v angličtine, nevzdávajte sa, ak je rozhovor najprv trhaný. Hanbiteľ je často vinníkom a uvoľní sa v spoločnosti priateľského partnera na konverzáciu. Niekedy nehovorili po anglicky anglicky a trvá niekoľko minút, kým sa vrátia do rytmu rozprávania. Ak sa niekto pokúša rozprávať, aj keď sa trochu snaží, dám im čo najviac času a trpezlivosti.
