Práca študentov
Opýtajte sa nás, či sme Austrálčan
Deväťkrát z desiatich dostávam pri prvom rozhovore s Američanom „Ach, si z Austrálie?“. Nie, nie, nie som. A, FYI, neznejeme nič podobné. Pokorne ich opravujem a poviem im, odkiaľ vlastne pochádzam. Ach, ty si Angličan? Myslel som, že to bol jeden alebo druhý, “vždy hovoria. Vzal som si odpoveď: „Ach, nebojte sa, Kanaďania sa vždy mýlia.“
Vložte ľad do nášho čaju
Nie, nie, nie, nie, nie. Prosím, prestaňte mi dávať ľad do môjho teplého upokojujúceho nápoje. Ak to urobíte v Anglicku, budete poslaní do Tower of London. Je to zrada. Sme národ posadnutý čajom; je to všité do našej kultúrnej identity. Radi podávame čaj v čajovniach, doprajeme si „popoludňajší čaj“a „vysoký čaj“, prípadne sprevádzané sendvičmi (bez kôrovcov) alebo koláčiky so smotanou a džemom. Nie je to len spoločenská udalosť, je to naša odpoveď na všetko, naša komfortná prikrývka.
"Och, mal si zlý deň?" Tu je pekná 'cuppa', povedz mi o tom všetko. “
"Si v šoku?" Nerobte si starosti, dajte si pekný „čaj-čaj“a všetko bude v poriadku. “
Čaj je náš:
liečivý nápoj, osviežujúci nápoj, tvorca priateľov, liečiteľ zlomených sŕdc, „in“s našimi staviteľmi, najhlbšie ospravedlnenie nápojov, teplý nápoj, de-shock drink, come-domov ďaleko od práce-a-put-your-stop-up-drink.
Ale predovšetkým: je to náš nápoj.
Povedzte nám, že sa chystáme konzumovať jednu vec a potom nám poslúžiť niečomu úplne inému
Keď som hladný, vždy túžim po kalení, chladnej, šumivej plechovke limonády. Cukor, šumenie, to všetko pomáha s mojím ránom po noci. Potom BAM! Sklamaním. Nefizzy, citrónová voda, štrajkovaná limonáda znova zasiahne. V Spojenom kráľovstve máme podobné veci, ale vo vode sa to volá voda s citrónom. Neexistuje žiadne maskovanie, štítok hovorí, čo to je.
Potom je tu koláč. „Kto chce kúsok koláča?“Táto otázka znie cez dom. Som nadšený, slinenie nad myšlienkou báječný dezert. Citrónová pusinka, jablko, čo? Nie, pizza. To je také zavádzajúce. Ak chcete niečo sladké, máte kúsok koláča. Ak chcete niečo plniť, máte kúsok pizze. Čo teda voláte koláčový koláč? PIES?!
Urobte dojem z Austin Powers, zatiaľ čo napodobňujete náš prízvuk
Ok, mám to. Urobme si srandu z smiešne vyzerajúceho anglického muža s krivými zubami, ktorý hral Kanaďan z filmu z 90. rokov. Je smiešny a smiešny. Ale povedzte mi niečo: Prečo nemôžete napodobniť jeho postranný kop Vanessa Kensingtonovú, ktorú hrá krásna (a britská) Elizabeth Hurley? Uprednostnil by som to. Je to viac ako.
Opýtajte sa nás, či poznáme kráľovnú alebo iného člena monarchie
Rovnako ako by som rád bol pozvaný na popoludňajší čaj s Lizzy v Bucks Palace a byť na zozname čakajúcich bábätiek Kate a Will, bohužiaľ to tak nie je. Myslím, že sú príliš zaneprázdnení trasúcimi sa rukami so svetovými vodcami.
Neustále nás žiadajte, aby sme sa opakovali
Nikto mi nerozumie. Myslím, že väčšina Američanov má stále problémy s mojím prízvukom. Nemám regionálno-anglický prízvuk. Nie som tiež škótsky, waleský alebo írsky, baňa je jednoduchá a dosť nudná, ale je to angličtina. Chápem všetko, čo hovorí Američan, tak prečo to nie je naopak? Tiež sa veľmi hanbím, keď ma požiadate, aby som piatykrát opakoval „vodu“pred frontom ľudí. Nie je to také vtipné!
Povedzte nám, aby sme prestali hovoriť ľúto
Hovoríme to dosť často. Pripúšťam si to. Ale čo je na tom zlé? Môže to byť horšie, však? Nemohli sme povedať ľúto, ale potom by sme sa cítili neslušní. Uvidíte, my Briti ich používame skôr ako znak dobrých mravov, ako návrat k britskému triednemu systému, ktorý stále dominuje v každodennom živote vo Veľkej Británii. Nie je nám vždy ľúto; nemyslíme to na 100% času, ale občas sa radi upokojíme v otvorenom „Ospravedlňujeme sa“cudzincom, aby sme zabránili alebo rozptýlili potenciálne nepríjemnú situáciu. Ak sa k tebe skoro dostanem, ospravedlňujem sa. Ak vojdete do mňa? Áno, potom tiež ospravedlňujem.
Nepovažujem žiadny z mojich vtipov za zábavný
V Anglicku som v najlepšom prípade považovaný za mierne vtipného. V USA sa moje hračky a sarkastické vtipy stretávajú s mätúcim zdvihnutím obočia a pokrčením ramien. Ako keby ste povedali: „Viete, rovnako ako ona je angličtina, je v poriadku, ak ju úplne nedostaneme.“
Ako vidíte, v Británii sme vychovaní so zdravou dávkou realizmu. Nechceme oslavovať veci príliš skoro zo strachu zo zlyhania a sklamania, čo sa odráža v našom humore. Spoločensky škádlíme a berieme „piss“od našich priateľov. Sarkasmus v našej každodennej reči hojne používame ako štít a zbraň. Snažíme sa vyhnúť úprimnosti, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné. Ale naša drzosť je obviňovaná z rovnakých podielov sebapodceňovania, a preto je v poriadku, aby sme to zlikvidovali. Hej, môžeme si to vziať. Ospravedlňujeme sa, ak nemôžete!
